The Confessions of St. Augustine — Page 11

Japanese → Korean BOOK I Level 9/10

私は嫉妬する赤ちゃんを実際に見たことがある。その子はまだ話せないのに、顔が青ざめ、乳兄弟を苦々しげに見つめていた。

나는 질투하는 아기를 실제로 본 적이 있다. 그 아이는 아직 말도 못하면서 얼굴이 창백해지고 젖형제를 쓸쓸히 바라보았다.

これを知らない者がいるだろうか？母親や乳母たちは、何らかの方法でそういったことを鎮めると言うが、その方法が何であるかは私にはわからない。

이것을 모르는 사람이 있겠는가? 어머니들과 유모들은 어떤 방법으로든 그런 것들을 달랜다고 하지만, 그 방법이 무엇인지 나는 모른다.

乳が豊かに溢れているのに、極度の必要の中にある者、まさにその命がそれに依っている者が分け与えられることを我慢できないのも、果たして無邪気と言えるのだろうか？

젖이 풍요롭게 흘러넘치는데도, 극도의 필요 속에 있는 자, 바로 그 생명이 그것에 달려 있는 자가 나누어 갖는 것을 견디지 못하는 것도 과연 순수함이라 할 수 있겠는가?

私たちはこうしたことをおおらかに受け入れる。それは悪でないとか、軽い悪だからではなく、年を重ねるにつれて消えていくからだ。

우리는 이런 것들을 너그럽게 받아들인다. 그것이 악이 아니거나 가벼운 악이기 때문이 아니라, 나이가 들면서 사라지기 때문이다.

今は大目に見られていても、まったく同じ気質が成熟した年齢に見られれば、全くもって耐え難いものとなるからだ。

지금은 용납되더라도, 바로 그 같은 기질이 성숙한 나이에 나타난다면 전혀 참을 수 없는 것이 되기 때문이다.

では、主よ、わが神よ、この幼き命を私に与え、こうして感覚をもって（私たちが見るように）あなたが与えた身体を整え、その手足を組み合わせ、その均整を飾り、全般的な善と安全のためにすべての生命機能を植え付けてくださったあなたよ。

그러면, 주여, 나의 하느님이여, 이 어린 생명을 내게 주시고, 이처럼 감각으로(우리가 보듯이) 당신이 주신 몸을 갖추시고, 그 사지를 결합하시고, 그 균형을 꾸미시고, 전반적인 선과 안전을 위해 모든 생명 기능을 심어주신 당신이여.

あなたはこれらのことにおいてあなたを賛美し、あなたに告白し、いと高き方よ、あなたの御名をうたうよう、私に命じておられます。

당신은 이런 것들 안에서 당신을 찬양하고, 당신께 고백하며, 지극히 높으신 이여, 당신의 이름을 노래하도록 나에게 명하십니다.

あなたは神であり、全能にして善であられます。たとえこのことだけしかなさらなかったとしても、あなた以外には誰もなし得ないこのことだけで十分です。

당신은 하느님이시며, 전능하시고 선하십니다. 비록 이것만 하셨다 할지라도, 당신 외에는 아무도 할 수 없는 이것만으로도 충분합니다.

あなたの一体性はすべてのものの型であり、あなたご自身の美しさによってすべてのものを美しくし、あなたの法によってすべてのものを秩序立てられます。

당신의 일체성은 모든 것의 형틀이며, 당신 자신의 아름다움으로 모든 것을 아름답게 하시고, 당신의 법으로 모든 것을 질서 있게 하십니다.

Vocabulary

나는: na-neun — 私は（一人称主語の助詞付き形）
질투하는: jil-tu-ha-neun — 嫉妬している、羨む気持ちを持つ
아기를: a-gi-reul — 赤ちゃんを（目的格助詞付き）
실제로: sil-je-ro — 実際に、本当に
본: bon — 見た（動詞「보다」の過去連体形）
적이: jeok-i — 〜したことが（経験を表す依存名詞）
있다: it-da — ある、いる（存在・所有を表す基本動詞）
그: geu — その（指示詞、近くない対象を指す）
아이는: a-i-neun — 子どもは（主語助詞付き）
아직: a-jik — まだ、依然として
말도: mal-do — 言葉も（助詞「도」で強調）
못하면서: mot-ha-myeon-seo — できないのに、できないながらも
얼굴이: eol-gul-i — 顔が（主語助詞付き）
창백해지고: chang-baek-hae-ji-go — 青白くなり、顔色が蒼白になって
젖형제를: jeot-hyeong-je-reul — 乳兄弟を（同じ乳母の乳で育った兄弟）
쓸쓸히: sseul-sseul-hi — 寂しそうに、ひっそりと
바라보았다: ba-ra-bo-at-da — 見つめた、じっと眺めた
이것을: i-geot-eul — これを（目的格助詞付き）
모르는: mo-reu-neun — 知らない（連体形）
사람이: sa-ram-i — 人が（主語助詞付き）
있겠는가: it-get-neun-ga — いるだろうか（反語的疑問表現）
어머니들과: eo-meo-ni-deul-gwa — お母さんたちと（複数・共同格）
유모들은: yu-mo-deul-eun — 乳母たちは（複数主語）
어떤: eo-tteon — どんな、ある種の
방법으로든: bang-beop-eu-ro-deun — どんな方法によっても
그런: geu-reon — そのような、そういった
것들을: geot-deul-eul — それらを（複数目的格）
달랜다고: dal-laen-da-go — なだめる、あやすと言うが
하지만: ha-ji-man — しかし、だが（逆接接続詞）
방법이: bang-beop-i — 方法が（主語助詞付き）
무엇인지: mu-eot-in-ji — 何であるかを（間接疑問形）
모른다: mo-reun-da — 知らない、分からない
젖이: jeot-i — 乳が（母乳の主語形）
풍요롭게: pung-yo-rop-ge — 豊かに、十分に満ちあふれて
흘러넘치는데도: heul-leo-neom-chi-neun-de-do — あふれ流れているのに
극도의: geuk-do-eui — 極度の、最大限の（強調修飾語）
필요: pil-yo — 必要、必要性
속에: sok-e — 中に、の中で（位置を示す助詞）
있는: it-neun — いる（連体形、現在状態）
자: ja — 者、人（依存名詞、ある行為をする人）
바로: ba-ro — まさに、ちょうど、すぐに
생명이: saeng-myeong-i — 生命が（主語助詞付き）
그것에: geu-geot-e — それに（対象を示す助詞付き）
달려: dal-lyeo — かかっている、依存している
자가: ja-ga — 者が（主語助詞付き依存名詞）
나누어: na-nu-eo — 分けて、分かち合って
갖는: gat-neun — 持つ（連体形）
것을: geot-eul — ことを（名詞化した目的格）
견디지: gyeon-di-ji — 耐えられず（否定形と接続する形）
못하는: mot-ha-neun — できない（連体形否定）
것도: geot-do — こともまた（添加の助詞付き）
과연: gwa-yeon — 果たして、本当に
순수함이라: sun-su-ham-i-ra — 純粋さとは（断定引用形）
할: hal — 言える、と言う（連体形）
수: su — こと、できる（可能を表す依存名詞）
우리는: u-ri-neun — 私たちは（一人称複数主語）
이런: i-reon — このような、こういった
너그럽게: neo-geu-reop-ge — 寛大に、おおらかに
받아들인다: bad-a-deul-in-da — 受け入れる、受容する
그것이: geu-geot-i — それが（主語助詞付き）
악이: ak-i — 悪が（主語助詞付き）
아니거나: a-ni-geo-na — ではないか、もしくはそうでないか
가벼운: ga-byeo-un — 軽い（連体形）
악이기: ak-i-gi — 悪であること（名詞化）
때문이: ttae-mun-i — ためである（原因・理由の表現）
아니라: a-ni-ra — ではなく（否定の接続）
나이가: na-i-ga — 年齢が（主語助詞付き）
들면서: deul-myeon-seo — 重なりながら、年を取りながら
사라지기: sa-ra-ji-gi — 消えること（名詞化）
때문이다: ttae-mun-i-da — 〜のためである（理由の文末表現）
지금은: ji-geum-eun — 今は（時間副詞＋主題助詞）
용납되더라도: yong-nap-doe-deo-ra-do — 容認されるとしても（譲歩表現）
같은: gat-eun — 同じ（連体形）
기질이: gi-jil-i — 気質が（主語助詞付き）
성숙한: seong-suk-han — 成熟した（連体形）
나이에: na-i-e — 年齢に（時点を示す助詞付き）
나타난다면: na-ta-nan-da-myeon — 現れるならば（仮定条件形）
전혀: jeon-hyeo — 全く、まったく（否定強調副詞）
참을: cham-eul — 耐えることを（目的格）
없는: eom-neun — ない（連体形否定）
것이: geot-i — ことが（名詞化主語形）
되기: doe-gi — なること（名詞化）
그러면: geu-reo-myeon — それならば、そうであれば（接続詞）
주여: ju-yeo — 主よ（神への呼びかけ）
나의: na-eui — 私の（一人称所有格）
하느님이여: ha-neu-nim-i-yeo — 神よ（カトリック用語の呼びかけ形）
이: i — この（指示詞）
어린: eo-rin — 幼い（連体形）
생명을: saeng-myeong-eul — 生命を（目的格助詞付き）
내게: nae-ge — 私に（間接目的格）
주시고: ju-si-go — お与えになり（尊敬体接続形）
이처럼: i-cheo-reom — このように、かくのごとく
감각으로: gam-gak-eu-ro — 感覚で（手段・方法の助詞付き）
우리가: u-ri-ga — 私たちが（主語助詞付き）
보듯이: bo-deut-i — 見るように（比喩・例示表現）
당신이: dang-sin-i — あなたが（主語、ここでは神への敬称）
주신: ju-sin — お与えになった（尊敬体連体形）
몸을: mom-eul — 体を（目的格助詞付き）
갖추시고: gat-chu-si-go — 備えさせてくださり（尊敬接続形）
사지를: sa-ji-reul — 四肢を（目的格助詞付き）
결합하시고: gyeol-hap-ha-si-go — 結合してくださり（尊敬接続形）
균형을: gyun-hyeong-eul — 均衡を、バランスを（目的格）
꾸미시고: kku-mi-si-go — 整えてくださり（尊敬接続形）
전반적인: jeon-ban-jeok-in — 全般的な、全体的な
선과: seon-gwa — 善と（並列助詞付き）
안전을: an-jeon-eul — 安全を（目的格助詞付き）
위해: wi-hae — のために（目的を表す表現）
모든: mo-deun — すべての（連体形）
생명: saeng-myeong — 生命、いのち
기능을: gi-neung-eul — 機能を（目的格助詞付き）
심어주신: sim-eo-ju-sin — 植えてくださった（尊敬体連体形）
당신이여: dang-sin-i-yeo — あなたよ（神への呼びかけ敬称）
당신은: dang-sin-eun — あなたは（主題助詞付き敬称）
것들: geot-deul — それらのもの（複数依存名詞）
안에서: an-e-seo — の中で（場所の助詞付き）
당신을: dang-sin-eul — あなたを（目的格敬称）
찬양하고: chan-yang-ha-go — 賛美して（接続形）
당신께: dang-sin-kke — あなたに（敬語の間接目的格）
고백하며: go-baek-ha-myeo — 告白しながら（接続形）
지극히: ji-geuk-hi — 極めて、この上なく
높으신: nop-eu-sin — 高い、崇高な（尊敬連体形）
이여: i-yeo — よ（呼びかけの語尾）
당신의: dang-sin-eui — あなたの（所有格敬称）
이름을: i-reum-eul — 名前を（目的格助詞付き）
노래하도록: no-rae-ha-do-rok — 歌うように（目的・指示を表す接続）
나에게: na-e-ge — 私に（間接目的格）
명하십니다: myeong-ha-sim-ni-da — 命じられます（尊敬体丁寧形）
하느님이시며: ha-neu-nim-i-si-myeo — 神であられ（尊敬接続形）
전능하시고: jeon-neung-ha-si-go — 全能であられ（尊敬接続形）
선하십니다: seon-ha-sim-ni-da — 善くあられます（尊敬体丁寧形）
비록: bi-rok — たとえ、仮に（譲歩の副詞）
이것만: i-geot-man — これだけ（限定の助詞付き）
하셨다: ha-syeot-da — なさった（尊敬体過去形）
할지라도: hal-ji-ra-do — するとしても（強い譲歩表現）
당신: dang-sin — あなた（神への敬称）
외에는: oe-e-neun — 以外には（除外を示す助詞句）
아무도: a-mu-do — 誰も（否定を伴う不定代名詞）
이것만으로도: i-geot-man-eu-ro-do — これだけでも（十分さを示す）
충분합니다: chung-bun-ham-ni-da — 十分です（丁寧体肯定形）
일체성은: il-che-seong-eun — 一体性は（哲学・神学的概念）
것의: geot-eui — ものの（所有格助詞付き依存名詞）
형틀이며: hyeong-teul-i-myeo — 型枠であり（接続形）
자신의: ja-sin-eui — 自身の（再帰的所有格）
아름다움으로: a-reum-da-um-eu-ro — 美しさで（手段・方法の助詞付き）
아름답게: a-reum-dap-ge — 美しく（副詞形）
하시고: ha-si-go — なさり（尊敬接続形）
법으로: beop-eu-ro — 法で、法則によって
질서: jil-seo — 秩序、規律
있게: it-ge — あるように、保つように（副詞形）
하십니다: ha-sim-ni-da — なさいます（尊敬体丁寧形）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →