The Confessions of St. Augustine — Page 12

Vocabulary

이

i — この、これを指す指示語。

시기에

sigi-e — ある時期に、その時点において。

대해서는

daehaeseoneun — 〜については、〜に関しては。

주님

junim — 主（神・キリスト）への敬称。

저는

jeoneun — 私は（丁寧な一人称）。

아무런

amureon — 何の〜も（ない）、全くない意味の修飾語。

기억도

gieokdo — 記憶も（〜も否定する形）。

없으며

eopseumyeo — なく、〜もなく（並列・理由を表す）。

다른

dareun — 他の、別の、異なる。

이들의

ideul-ui — これらの人々の（複数の人の所有）。

말에

mare — 言葉に、話に。

의존하고

uijonhago — 依存して、頼って。

유아들을

yua-deureul — 乳幼児たちを（目的格）。

보아

boa — 見て、観察して。

제가

jega — 私が（丁寧な一人称主格）。

그

geu — その、あの（指示詞）。

시기를

sigireul — 時期を（目的格）。

지나쳤다고

jinachyeotdago — 過ぎてしまったと（引用形）。

추측할

chucheukal — 推測する（連体形）。

수밖에

subakke — 〜するしかない（限定・必然を表す）。

없습니다

eopseumnida — ありません（丁寧な否定形）。

추측이

chucheugi — 推測が（主格）。

옳다

olta — 正しい、正確である。

하더라도

hadeorado — 〜だとしても（仮定・譲歩を表す）。

세상에서

sesang-eseo — 世の中で、この世において。

살아가는

salaganeun — 生きていく（現在連体形）。

제

je — 私の（丁寧な一人称所有格）。

삶

salm — 人生、生き方、暮らし。

속에

soge — 〜の中に、内側に。

포함시키기를

pohamsiikigireul — 含めることを（目的格）。

주저합니다

jujeohabnida — 躊躇します、ためらいます。

어머니의

eomeoui — 母の（所有格）。

태

tae — 胎、母胎、子宮。

안에서

aneseo — 〜の中で、内側で。

보낸

bonaen — 過ごした、送った（過去連体形）。

시기와

sigiwa — 時期と（並列を表す助詞）。

마찬가지로

machangangiro — 同様に、同じように。

시대는

sidaeneun — 時代は（主題を表す助詞）。

망각의

manggagui — 忘却の、忘れ去られた。

그림자

geurimja — 影、シルエット。

감추어져

gamchuweojyeo — 隠されて、覆われて。

있습니다

itseumnida — あります、います（丁寧な肯定形）。

그러나

geureona — しかし、だが（逆接の接続詞）。

만약

manyak — もし、仮に（仮定の接続詞）。

불의

burui — 不義、不正、道義に反すること。

빚어지고

bijeoigo — 生じて、形作られて。

죄

joe — 罪、過ち、罪悪。

어머니가

eomeoniga — 母が（主格）。

저를

jeoreul — 私を（目的格、丁寧）。

잉태하였다면

ingtaehatyeotdamyeon — 身ごもったならば（仮定形）。

하나님이여

hananim-iyeo — 神よ（呼びかけの敬称）。

어디서

eodiseo — どこで、どこから。

혹은

hogeun — あるいは、または（選択の接続詞）。

언제

eonje — いつ（疑問・関係副詞）。

당신의

dangsinui — あなたの（敬語の所有格）。

종으로서

jongeuro seo — 僕（しもべ）として（資格を表す）。

없는

eomneun — ない、存在しない（連体形）。

자일

jail — 者であることの（連体形＋仮定）。

수

su — 〜することができる（可能を表す依存名詞）。

있었겠습니까

iteotgesseumnikka — あり得たでしょうか（丁寧な疑問・推量）。

하지만

hajiman — しかし、でも（逆接の接続詞）。

시기는

sigineun — 時期は（主題を表す助詞）。

지나간

jinagan — 過ぎ去った（過去連体形）。

것으로

geoseuro — 〜として、〜ということで（指定）。

하겠습니다

hagessumnida — 〜にします（意志・丁寧な宣言）。

흔적도

heunjeokdo — 跡形も（〜も否定する形）。

떠올릴

tteoollil — 思い起こす（未来連体形）。

것을

geoseul — こと・ものを（目的格）。

이제

ije — 今、もう、これから。

와서

waseo — 来て、〜してから（理由・順序）。

무엇

mueot — 何（疑問代名詞）。

때문에

ttaemune — 〜のために、〜が原因で。

다루겠습니까

darugessumnikka — 扱うでしょうか（丁寧な疑問・意志）。

유아기를

yuagi-reul — 乳幼児期を（目的格）。

지나

jina — 過ぎて、超えて。

소년

sonyeon — 少年、男の子（思春期前後）。

시절로

sijeol-lo — 時節へ、時代へ（方向を示す助詞）。

나아갔습니다

naagatsseumnida — 進んでいきました（丁寧な過去形）。

아니

ani — いや、いいえ（否定・訂正の感動詞）。

오히려

ohiryeo — むしろ、かえって。

시절이

sijeri — 時節が（主格）。

제게

jege — 私に（丁寧な与格）。

찾아와

chajawa — 訪ねてきて、やってきて。

대신한

daesinan — 代わった、取って代わった（過去連体形）。

것입니다

geosimnida — 〜なのです（丁寧な説明・強調）。

유아기는

yuagineun — 乳幼児期は（主題を表す助詞）。

떠난

tteonan — 去った、離れた（過去連体形）。

것도

geotdo — 〜することも（強調の助詞）。

아니었고

anieotgo — 〜でもなく（並列否定）。

어디로

eodiro — どこへ（方向を問う疑問副詞）。

갔다는

gatdaneun — 行ったという（引用連体形）。

말입니까

marinikka — ということですか（丁寧な疑問の引用形）。

이미

imi — すでに、もう（時間の副詞）。

거기에는

geogie-neun — そこには（場所＋主題助詞）。

없었습니다

eopseosseumnida — いませんでした、ありませんでした（丁寧な過去否定）。

더

deo — もっと、さらに（比較・程度の副詞）。

이상

isang — 以上、〜を超えた（否定文で「もはや〜ない」）。

말을

mareul — 言葉を、話を（目的格）。

못

mot — 〜できない（不可能を表す否定副詞）。

하는

haneun — する、している（現在連体形）。

유아가

yuaga — 乳幼児が（主格）。

아니라

anira — 〜ではなく（否定＋対比）。

소년이

sonyeoni — 少年が（主格）。

되어

doeo — なって（状態変化の補助動詞）。

있었습니다

iteosseumnida — いました、ありました（丁寧な過去形）。

이것은

igeoseun — これは（近称指示詞＋主題助詞）。

기억하고

gieokago — 覚えていて、記憶して。

그리고

geurigo — そして、それから（並列の接続詞）。

어떻게

eotteoke — どのように、どうやって。

말하는

malhaneun — 話す、言う（現在連体形）。

법을

beobeul — 方法を、やり方を（目的格）。

배웠는지를

baewonneuniireul — 学んだかを（疑問間接節＋目的格）。

후

hu — 後、〜の後に（時間的順序）。

관찰해

gwanchalhae — 観察して、よく見て。

왔습니다

watsseumnida — きました（継続や経緯を表す）。

어른들이

eoreundeuri — 大人たちが（主格）。

저에게

jeoege — 私に（丁寧な与格）。

가르쳐

gareuchyeo — 教えて（補助動詞に続く形）。

준

jun — くれた（過去連体形、授受動詞）。

것이

geosi — ことが（主格、依存名詞）。

아니었습니다

anieossseumnida — ではありませんでした（丁寧な過去否定）。

나중에

najunge — 後で、後になって。

학문을

hakmuneul — 学問を（目的格）。

것처럼

geotcheoreom — 〜のように（比喩・様態を表す）。

정해진

jeonghaeiin — 決まった、定められた（過去連体形）。

방법으로

bangbeobeuro — 方法で、手段で（手段を表す助詞）。

울음소리와

ureumsoliwa — 泣き声と（並列の助詞）。

끊어진

kkeunheojin — 途切れた、断ち切られた（過去連体形）。

말

mal — 言葉、発話（名詞）。

다양한

dayanghan — 多様な、様々な（形容詞）。

몸짓으로

momjigeuro — 身振りで、ジェスチャーで。

생각을

saenggageul — 考えを、思いを（目的格）。

표현하고자

pyohyeonhagoja — 表現しようとして（意向・目的を表す）。

하였고

hayeotgo — しようとし、〜して（過去並列形）。

뜻을

tteseul — 意図を、意味を（目的格）。

이루려

ireuryeo — 成し遂げようと（意向形）。

하였으나

hayeoseuna — しようとしたが（逆接の過去形）。

바라는

baraneun — 望む、望んでいる（現在連体形）。

것

geot — こと、もの（依存名詞）。

모두를

modureul — すべてを（目的格）。

상대에게

sangdaege — 相手に（与格）。

전달할

jeondalhal — 伝える（未来連体形）。

수가

suga — 〜できる（可能の依存名詞＋主格）。

그리하여

geurihayeo — そのようにして、そこで（因果の接続詞）。

당신께서

dangsin-kkeseo — あなたが（高い敬語の主格）。

주신

jusin — 与えてくださった（敬語の過去連体形）。

이해력으로

ihaeryeogeuro — 理解力で（手段・道具の助詞）。

스스로

seuseureo — 自ら、自分自身で。

기억

gieok — 記憶、思い出（名詞）。

속에서

sogeseo — 〜の中で（場所の助詞）。

소리를

sorireul — 音を、声を（目的格）。

연습해

yeonseupae — 練習して（補助動詞に続く形）。

나갔습니다

nagatsseumnida — 進んでいきました（継続・進行の過去形）。