The Confessions of St. Augustine — Page 15

Vocabulary

왜냐하면

waenyahamyeon — なぜならば、という理由を導く接続詞。

우리는

urineun — 「私たち」に主格助詞「は」が付いた形。

고통을

gotong-eul — 苦痛・苦しみを（目的格）。

두려워하지

duryeowohaji — 恐れる、という動詞の否定形の前置部分。

않은

aneun — 〜しない／しなかった、という否定の連体形。

것도

geotdo — 〜することも、という意味の依存名詞＋助詞。

아니었고

anieotgo — 〜ではなかった、そして、という過去否定の接続形。

그것을

geugeoseul — それを（目的格）。

피하게

pihage — 避けるように、という使役・目的を表す連用形。

해달라고

haedalrago — 〜してほしい、と（依頼の引用形）。

당신께

dangsinkkе — あなたに（敬意を込めた与格）。

기도하지

gidohaji — 祈る、という動詞の否定前置部分。

아니었기

anieotgi — 〜ではなかったため、という過去否定の名詞節形。

때문입니다

ttaemun-imnida — 〜のためです、という丁寧な理由の終結表現。

그럼에도

geureomedo — それにもかかわらず、という逆接の接続詞。

요구된

yoguدoen — 要求された、という受動の連体形。

것보다

geotboda — 〜することより、という比較の表現。

덜

deol — より少なく、という程度を下げる副詞。

쓰고

sseugo — 書いて、という動詞の接続形。

읽고

ilkgo — 読んで、という動詞の接続形。

공부함으로써

gongbuhameurosseo — 勉強することによって、という手段を示す表現。

죄를

joereul — 罪を（目的格）。

지었습니다

jieotseumnida — 犯しました、という丁寧な過去形。

주님

junim — 主よ、神や主人への敬称。

우리에게

urieге — 私たちに（与格）。

기억력이나

giеongnyeogina — 記憶力や、という列挙の助詞付き名詞。

능력이

neungnyeogi — 能力が（主格）。

부족했던

bujokhaetdeon — 不足していた、という過去の連体形。

것이

geosi — 〜することが、という依存名詞＋主格助詞。

아닙니다

animnida — 〜ではありません、という丁寧な否定終結形。

당신의

dangsinui — あなたの（属格）。

뜻이

tteusi — 意志・意図が（主格）。

우리

uri — 私たちの、という一人称複数の代名詞。

나이에

naie — 年齢に（位格）。

맞는

manneun — ふさわしい、という現在連体形。

충분한

chungbunhan — 十分な、という形容詞の連体形。

것을

geoseul — 〜ことを（目的格）。

주셨습니다

jusyeotseumnida — 与えてくださいました、という敬語の過去形。

그러나

geureona — しかし、という逆接の接続詞。

우리의

uriui — 私たちの（属格）。

유일한

yuirhan — 唯一の、という形容詞の連体形。

기쁨은

gippeumeun — 喜びは（主格助詞付き）。

놀이였습니다

noriyeotseumnida — 遊びでした、という丁寧な過去断定形。

그것

geugeos — それ、という三人称指示代名詞。

때문에

ttaemune — 〜のために・〜のせいで、という理由表現。

정작

jeongják — 実際のところ・いざとなると、という強調副詞。

자신들도

jasindeurdo — 自分たち自身も、という再帰代名詞＋助詞。

똑같이

ttokgachi — まったく同じように、という副詞。

하고

hago — して、という動詞の接続形。

있던

itdeon — いた・あった、という過去継続の連体形。

사람들에게

saramdeureге — 人々に（与格）。

벌을

beoreul — 罰を（目的格）。

받았습니다

badatseumnida — 受けました、という丁寧な過去形。

어른들의

eoreundeurui — 大人たちの（属格）。

게으름은

geeureumеun — 怠惰は（主格助詞付き）。

'일'이라고

'ir'-irago — 「仕事」と（引用の助詞付き）。

불립니다

bullimnida — 呼ばれます、という丁寧な受動終結形。

소년들의

sonyeondeurui — 少年たちの（属格）。

실질적으로

siljiljeogeuro — 実質的に、という副詞。

똑같은

ttokgateun — まったく同じ、という形容詞の連体形。

것임에도

geosimedо — 〜であるにもかかわらず、という逆接表現。

불구하고

bulguhago — 〜にもかかわらず、という逆接の慣用表現。

그

geu — その、という近称の指示冠形詞。

어른들에

eoreundeure — 大人たちに（位格）。

의해

uihae — によって、という受動を示す助詞表現。

받습니다

batseumnida — 受けます、という丁寧な終結形。

그리고

geurigo — そして、という順接の接続詞。

소년이든

sonyeonidеun — 少年であれ、という選択・条件の表現。

어른이든

eoreunidеun — 大人であれ、という選択・条件の表現。

아무도

amudo — 誰も（否定と共に用いる不定代名詞）。

동정받지

dongjеongbatji — 同情を受ける、という動詞の否定前置部分。

못합니다

motamnida — 〜できません、という能力否定の終結形。

건전한

geonjеonhan — 健全な、という形容詞の連体形。

판단력을

pandannyeogeul — 判断力を（目的格）。

가진

gajin — 持っている、という現在・完了の連体形。

사람이라면

saramirаmyеon — 人であるならば、という条件表現。

내가

naega — 私が（主格）。

소년으로서

sonyeoneur oseo — 少年として、という資格・立場の助詞表現。

매를

maereul — むち・折檻を（目的格）。

맞은

majeun — 打たれた、という受動の過去連体形。

정당하다고

jeongdanghadago — 正当だと（引用の接続形）。

여기겠습니까

yeogigessseumnikka — お思いになりますか、という丁寧な疑問形。

공놀이를

gongnorireul — ボール遊びを（目的格）。

했다는

haetdaneun — 〜したという、という過去引用の連体形。

이유로

iyuro — 理由で、という原因・根拠の助詞表現。

학업이

hageobi — 学業が（主格）。

소홀해졌다고

sohorhaejeotdago — おろそかになったと（引用の過去形）。

해서

haeseo — 〜したので、という原因・理由の接続形。

어른이

eoreuni — 大人が（主格）。

되어

doeo — なって、という動詞의 接続形。

더

deo — もっと、という比較を示す副詞。

보기

bogi — 見ること、という動詞의 名詞形。

흉하게

hyunghage — みっともなく・醜く、という副詞形。

놀기

nolgi — 遊ぶこと、という動詞の名詞形。

위해서만

wihaesеoman — 〜のためだけに、という目的限定の表現。

배워야

baewoya — 学ばなければならない、という義務表現の前置部分。

할

hal — すべき、という未来・義務の連体形。

배우지

baeуji — 学ぶ、という動詞의 否定前置部分。

못했다고

mothaetdago — できなかったと（引用の否定過去形）。

나를

nareul — 私を（目的格）。

때린

ttaerin — たたいた、という過去の連体形。

사람은

sarameun — 人は（主格助詞付き）。

무엇을

mueoseul — 何を（疑問詞＋目的格）。

있었습니까

isseotseumnikka — ありましたか、という丁寧な過去疑問形。

동료

dongnyо — 同僚・仲間、という名詞。

교사와의

gyosawaui — 教師との（共格＋属格）。

사소한

sasohan — 些細な、という形容詞の連体形。

논쟁에서

nonjaengeseo — 議論・論争において（位格）。

졌을

jyeosseul — 負けた（であろう）、という過去推量の連体形。

때

ttae — とき、という時間を表す依存名詞。

놀이

nori — 遊び、という名詞。

친구에게

chinguege — 友達に（与格）。

공놀이에서

gongnoрieeseo — ボール遊びで（位格）。

져서

jyeoseo — 負けて、という動詞의 接続形。

맞을

majeul — 打たれる（であろう）、という未来連体形。

때보다

ttaeboda — 〜のときよりも、という比較の表現。

분개하고

bungaehago — 憤慨して、という動詞의 接続形。

시기하지

sigihaji — 嫉妬する、という動詞의 否定前置部分。

않았습니까

anatseumnikka — 〜しませんでしたか、という丁寧な否定過去疑問形。

이

i — この、という近称の指示冠形詞。

점에서

jeomeseo — 点において、という位格表現。

저는

jeoneun — 私は（謙遜の一人称＋主格助詞）。

하나님

hananim — 神様、というキリスト教的な神の呼称。

자연

jayeon — 自然、という名詞。

안의

anui — 〜の中の（属格）。

모든

modеun — すべての、という形容詞的冠形詞。

것의

geosui — 〜のことの（属格）。

창조자이시며

changjojaisimyeo — 創造者でいらっしゃり（かつ）、という敬語接続形。

주관자이시고

jugwanjaisigo — 主宰者でいらっしゃり、という敬語接続形。

죄의

joeui — 罪の（属格）。

주관자만

jugwanjaman — 主宰者にだけ、という限定の助詞付き名詞。

되시는

doesineun — なられる、という敬語の現在連体形。

주

ju — 主（しゅ）、神への敬称。

나의

naui — 私の（属格）。

부모님의

bumonimui — ご両親の（属格・敬称付き）。

명령과

myeongnyeonggwa — 命令と、という並列の助詞付き名詞。

스승들의

seusseungdeurui — 師匠たちの（属格）。

명령을

myeongnyeongeul — 命令を（目的格）。

어김으로써

eogimeurosseo — 破ることによって、という手段表現。

그들이

geudеuri — 彼らが（主格）。

어떤

eotteon — どのような、という疑問・不定の冠形詞。

동기로든

donggirodеun — いかなる動機によっても、という表現。

제가

jega — 私が（謙遜の一人称＋主格助詞）。

배우기를

baеugireul — 学ぶことを（目的格）。

원했던

wonhaetdeon — 望んでいた、という過去継続の連体形。

나중에

najunge — 後で・のちに、という時間副詞。

좋은

joeun — 良い、という形容詞の連体形。

용도로

yongdoro — 用途として（助詞付き名詞）。

활용할

hwaryonhal — 活用する（であろう）、という未来連体形。

수

su — 〜することができる、という可能の依存名詞。

있었을지도

isseotseuljido — あったかもしれない、という過去推量の表現。

모르기

moreugi — 知らないこと・わからないこと、という動詞の名詞形。