The Confessions of St. Augustine — Page 14

Vocabulary

이것은

igeoseun — 「これは」という意味の指示代名詞＋助詞

우리

uri — 「私たち・我々」を意味する一人称複数代名詞

조상들이

josangdeuri — 「先祖たちが」、祖先を指す名詞に主格助詞付き

옳다고

oltago — 「正しいと」、正しいという判断を引用する表現

판단한

pandanhan — 「判断した」、判단하다の過去連体形

것이었습니다

geosieotseumnida — 「～ことでした」、過去の事実を丁寧に述べる表現

그리고

geurigo — 「そして・また」、文と文をつなぐ接続詞

많은

maneun — 「多くの」、수량が多いことを表す形容詞の連体形

이들이

ideuri — 「この人たちが」、近くの複数の人を指す代名詞

우리보다

uriboda — 「私たちより」、比較を表す助詞보다が付いた形

먼저

meonjeo — 「先に・まず」、順序が前であることを示す副詞

같은

gateun — 「同じ」、同一であることを表す形容詞の連体形

길을

gireul — 「道を」、道路や方向を表す名詞に目的格助詞付き

걸으며

georeumyeo — 「歩きながら」、同時進行を表す接続語尾付きの動詞

우리를

urireul — 「私たちを」、一人称複数に目的格助詞を付けた形

위해

wihae — 「ために」、目的・利益を表す助詞的表現

고된

godoen — 「辛い・苦しい」、苦労を伴う状況を表す形容詞の連体形

만들었습니다

mandeureotseumnida — 「作りました」、만들다の過去丁寧形

그

geu — 「その」、対象を指す指示冠形詞

지나지

jinaji — 「過ぎない・超えない」、지나다の否定連用形

않을

aneul — 「しない（予定の）」、否定の未来連体形

수

su — 「こと・できること」、可能性を表す依存名詞

없었던

eopseotdeon — 「なかった」、過去の否定状態を表す連体形

우리에게

uriege — 「私たちに」、与格を表す助詞付きの一人称複数

자손들에게

jasondeulege — 「子孫たちに」、子孫を表す名詞に与格助詞付き

수고와

sugowa — 「労苦と」、苦労・骨折りを表す名詞に接続助詞付き

슬픔을

seulpeumul — 「悲しみを」、슬픔（悲しみ）に目的格助詞を付けた形

더하면서

deohамyeonseo — 「加えながら」、더하다（加える）の同時進行形

그러나

geureona — 「しかし・けれども」、逆接の接続詞

주님

junim — 「主・神様」、キリスト教の神への敬称

사람들이

saramdeuri — 「人々が」、사람（人）の複数形に主格助詞付き

당신께

dangsinke — 「あなた（神様）に」、敬語的二人称に与格助詞付き

부르짖는

bureujinneun — 「叫ぶ・呼び求める」動詞の現在連体形

것을

geoseul — 「ことを」、依存名詞것に目的格助詞을を付けた形

보고

bogo — 「見て・見ながら」、보다（見る）の接続形

우리는

urineun — 「私たちは」、一人称複数に主題助詞은を付けた形

당신에

dangshine — 「あなた（神）に関して」、二人称に処所格助詞付き

대해

daehae — 「ついて・関して」、~에 대해で「～について」を表す

생각하는

saenggakaneun — 「考える」、생각하다の現在連体形

법을

beobeul — 「方法・やり方を」、법（方法）に目的格助詞付き

그들에게서

geudeulеgeseo — 「彼らから」、複数代名詞に起点を示す助詞付き

배웠습니다

baewotseumnida — 「学びました」、배우다（学ぶ）の過去丁寧形

우리의

uriui — 「私たちの」、一人称複数代名詞の属格形

능력이

neungnyeogi — 「能力が」、능력（能力）に主格助詞이を付けた形

미치는

michineun — 「及ぶ・達する」、미치다の現在連体形

한

han — 「限り・範囲」、範囲や限界を表す依存名詞的用法

당신을

dangshineul — 「あなたを」、敬語的二人称に目的格助詞을付き

위대하신

widaehashin — 「偉大でいらっしゃる」、위대하다の敬語連体形

분으로

bunuro — 「お方として」、人を指す敬語依存名詞분に조격助詞付き

떠올렸습니다

ddeoollryeotseumnida — 「思い浮かべました」、떠올리다の過去丁寧形

감각에는

gamgageneun — 「感覚には」、감각（感覚）に主題格助詞付き

숨겨져

sumgyeojyeo — 「隠されて」、숨기다（隠す）の受動接続形

있어도

isseodo — 「あっても・存在しても」、逆接の接続語尾付き

소리를

sorireul — 「音・声を」、소리に目的格助詞を付けた形

들으시고

deurushigo — 「お聞きになり」、듣다の敬語接続形

도와주시는

dowajushineun — 「助けてくださる」、돕다の敬語現在連体形

이렇게

ireoke — 「このように・こうして」、様態を示す副詞

저는

jeoneun — 「私は」、겸遜した一人称저に主題助詞は付き

소년

sonyeon — 「少年」、男の子・年少の男性を指す名詞

시절

sijeol — 「時節・頃」、ある時期や季節を表す名詞

기도하기

gidohagi — 「祈ること」、기도하다（祈る）の名詞形

시작했습니다

sijakhaetseumnida — 「始めました」、시작하다の過去丁寧形

당신은

dangshineun — 「あなたは」、敬語的二人称に主題助詞은付き

저의

jeoui — 「私の」、겸遜一人称저の属格形

도움이요

doumiyo — 「助けであり」、도움（助け）に列挙の助詞이요付き

피난처였습니다

pinanchwoyeotseumnida — 「避難所でした」、피난처（避難所）の過去丁寧形

혀의

hyeoui — 「舌の」、혀（舌）に属格助詞의を付けた形

족쇄를

jokswaereul — 「足枷を・束縛を」、족쇄に目的格助詞付き

풀어

pureo — 「解いて・ほどいて」、풀다（解く）の接続形

부르짖으며

bureujiteumyeo — 「叫びながら」、부르짖다の同時進行形

어리지만

eorijiman — 「幼いけれど」、어리다（幼い）の逆接接続形

간절히

ganjeolhi — 「切に・切実に」、절실さを表す副詞

기도했습니다

gidohaetseumnida — 「祈りました」、기도하다の過去丁寧形

학교에서

hakgyoeseo — 「学校で」、학교（学校）に場所格助詞付き

매를

maereul — 「むちを・体罰を」、매（むち）に目的格助詞付き

맞지

matji — 「打たれない（ように）」、맞다の否定接続形

않게

anke — 「ないように」、否定目的を表す語尾形

해달라고

haedallago — 「してほしいと」、依頼の引用を表す表現

당신이

dangshini — 「あなたが」、敬語的二人称に主格助詞이付き

제

je — 「私の」、저의の縮約形で겸遜的な一人称属格

기도를

gidoreul — 「祈りを」、기도（祈り）に目的格助詞を付けた形

들어주지

deureojiuji — 「聞き届けてくれない」の否定接続形

않으셨을

aneushyeosseul — 「なさらなかった（とき）」、敬語否定の連体形

때도

ttaedo — 「時も」、때（時）に助詞도（も）を付けた形

그것은

geugeoseun — 「それは」、三人称指示代名詞に主題助詞付き

저를

jeoreul — 「私を」、겸遜一人称저に目的格助詞을付き

어리석음에

eoriseogeuме — 「愚かさに」、어리석음（愚かさ）に処所格助詞付き

내버려

naebeoryeo — 「放棄して・放っておいて」、내버리다の接続形

두려

duryo — 「おくために」、두다（置く）の目的接続語尾形

하심이

hashimi — 「なさることが」、神の行為を敬語名詞化した形

아니었습니다

anieotseumnida — 「ではありませんでした」、아니다の過去丁寧形

그럼에도

geureumedo — 「それでも・にもかかわらず」、逆接の接続副詞

어른들

eoreuneul — 「大人たち」、어른（大人）の複数形

심지어

simjieu — 「さらには・それどころか」、程度を強める副詞

부모님조차

bumonimjocha — 「両親でさえ」、부모님に極端な例示の助詞조차付き

나쁘게

nappeuge — 「悪く（望まなかった）」、나쁘다の副詞形

바라지

baraji — 「望まない」の否定接続形、바라다（望む）から

않으셨건만

aneuShyeotgeonman — 「なさらなかったのに」、敬語否定の逆接語尾形

제가

jega — 「私が」、겸遜一人称저に主格助詞가付き

맞은

majeun — 「打たれた」、맞다（打たれる）の過去連体形

비웃었습니다

biuoeotseumnida — 「嘲笑いました」、비웃다（嘲る）の過去丁寧形

당시

dangsi — 「当時・その時」、ある過去の時点を表す名詞

저에게는

jeoegeneun — 「私には」、겸遜一人称에게（に）＋主題助詞は

크고

keugo — 「大きく」、크다（大きい）の接続形

심각한

simgakan — 「深刻な・重大な」、심각하다の連体形

고통이었는데도

gotogieonneundedo — 「苦痛であったのに」、逆接を含む過去叙述形

이토록

itorok — 「これほど・こんなにも」、程度を強める指示副詞

깊이

gipi — 「深く」、깊다（深い）から派生した副詞

마음을

maeumeul — 「心を」、마음（心）に目的格助詞を付けた形

두고

dugo — 「置いて・かけて」、두다（置く）の接続形

강한

ganghan — 「強い」、강하다（強い）の連体形

애정으로

aejeonguro — 「愛情で・愛情をもって」、애정に手段格助詞付き

매달린

maedallim — 「しがみついた・執着した」、매달리다の過去連体形

영혼의

yeonghonui — 「魂の」、영혼（魂）に属格助詞의を付けた形

소유자가

soyujaga — 「所有者が・持ち主が」、소유자に主格助詞付き

있을까요

isseulkkayo — 「いるでしょうか」、存在を問う推量疑問形

어떤

eotteon — 「どんな・どのような」、種類や性質を問う冠形詞

종류의

jongnyuui — 「種類の」、종류（種類）に属格助詞를付けた形

둔감함이

dungamhami — 「鈍感さが」、둔감함（鈍感さ）に主格助詞付き

그것을

geugeoseul — 「それを」、指示代名詞그것に目的格助詞付き

가능하게

ganeunghage — 「可能にする」、가능하다の副詞形＋目的接続形

할

hal — 「する（だろう）」、하다の未来連体形

수도

sudo — 「こともある・かもしれない」、可能性を示す依存名詞

있겠지요

itgetjiyo — 「あるでしょうね」、推量と同意を求める丁寧語尾

경건하게

gyeonggeонhage — 「敬虔に・敬虔さをもって」、경건하다の副詞形

매달림으로써

maedallimurosseo — 「執着することによって」、수단を示す助詞付き名詞形

위대한

widaehan — 「偉大な」、위대하다（偉大だ）の連体形

정신을

jeongshineul — 「精神を」、정신（精神）に目的格助詞を付けた形

부여받은

buyeobadeun — 「付与された・与えられた」、부여받다の過去連体形

자가

jaga — 「者が」、자（者）に主格助詞가を付けた形

고문대와

gomundaewa — 「拷問台と」、고문대に接続助詞와付き

갈고리

galgori — 「鉤・かぎ爪」、先が曲がった引っかける道具

밖의

bakui — 「以外の・外の」、밖（外）に属格助詞를付けた形

고통을

gotoneul — 「苦痛を」、고통（苦痛）に目的格助詞を付けた形

가볍게

gabyeopge — 「軽く・軽々と」、가볍다（軽い）の副詞形

여길

yegil — 「思う・みなす」、여기다の未来連体形

있을

isseul — 「あり得る」、存在可能性の未来連体形

만큼의

mankeumui — 「ほどの・くらいの」、程度を表す依存名詞の属格形

지닌

jinin — 「持った・備えた」、지니다（持つ）の過去連体形

그것들에

geugeotdeure — 「それらに」、指示代名詞複数形に処所格助詞付き

모든

modeun — 「すべての・あらゆる」、全体を指す冠形詞

땅에서

ddangeso — 「地で・地上で」、땅（地・土地）に場所格助詞付き

극도의

geukdoui — 「極度の・極限の」、극도（極度）に属格助詞付き

공포로

gongporo — 「恐怖で・恐怖によって」、공포に手段格助詞付き

부르짖는데도

bureujinneundedo — 「叫んでいるのに」、부르짖다の逆接接続形

가장

gajang — 「最も・一番」、最上級を表す副詞

격렬하게

gyeongnyeolhage — 「激しく・猛烈に」、격렬하다の副詞形

두려워하는

duryeowohaneun — 「恐れる」、두려워하다の現在連体形

자들을

jadeureul — 「者たちを」、자（者）の複数形に目的格助詞付き

비웃을

biuoseul — 「嘲笑うほどの」、비웃다の未来連体形

만큼

mankeum — 「ほど・くらい」、程度や比較を表す依存名詞

마치

machi — 「まるで・ちょうど」、比喩を導く副詞

부모님이

bumonhimi — 「両親が」、부모님（両親）に主格助詞이付き

어린

eorin — 「幼い・小さい」、어리다（幼い）の連体形

스승에게서

seuseungegeseo — 「師から」、스승（師匠）に起点助詞에게서付き

받은

badeun — 「受けた」、받다（受ける）の過去連体形

비웃었듯이

biuoeotdeusi — 「嘲笑ったように」、비웃다の過去比況表現