The Confessions of St. Augustine — Page 1
주님, 당신은 위대하시며 크게 찬양받으실 분이십니다. 당신의 권능은 위대하고, 당신의 지혜는 무한합니다.
Great art Thou, O Lord, and greatly to be praised; great is Thy power, and Thy wisdom infinite.
그리고 인간이 당신을 찬양하고자 합니다. 인간은 당신의 피조물 중 한 작은 입자에 불과하지만,
And Thee would man praise; man, but a particle of Thy creation;
인간은 자신의 죽음을 짊어지고 다니는 존재이며, 그것은 그의 죄의 증거이고, 당신께서 교만한 자를 물리치신다는 증거입니다.
man, that bears about him his mortality, the witness of his sin, the witness that Thou resistest the proud:
그럼에도 인간은 당신을 찬양하고자 합니다. 그는 당신의 피조물 중 한 작은 입자에 불과하지만.
yet would man praise Thee; he, but a particle of Thy creation.
당신은 우리를 일깨워 당신을 찬양하는 기쁨을 누리게 하십니다. 당신께서 우리를 당신 자신을 위해 만드셨기 때문입니다.
Thou awakest us to delight in Thy praise; for Thou madest us for Thyself,
그리하여 우리의 마음은 당신 안에서 안식을 얻기 전까지 쉬지 못합니다.
and our heart is restless, until it repose in Thee.
주님, 제가 알고 깨달을 수 있도록 허락하여 주소서. 먼저 당신을 부르는 것이 먼저입니까, 아니면 당신을 찬양하는 것이 먼저입니까?
Grant me, Lord, to know and understand which is first, to call on Thee or to praise Thee?
또한 당신을 아는 것이 먼저입니까, 아니면 당신을 부르는 것이 먼저입니까?
and, again, to know Thee or to call on Thee?
당신을 알지 못하고 어찌 당신을 부를 수 있겠습니까?
for who can call on Thee, not knowing Thee?
당신을 알지 못하는 자는 당신이 아닌 다른 분을 부르는 것이 될 수도 있기 때문입니다.
for he that knoweth Thee not, may call on Thee as other than Thou art.
아니면, 오히려 우리가 당신을 알기 위해 당신을 부르는 것입니까?
Or, is it rather, that we call on Thee that we may know Thee?
그러나 믿지 않는 분을 어찌 부를 수 있겠습니까? 또한 전파하는 자가 없으면 어찌 믿을 수 있겠습니까?
but how shall they call on Him in whom they have not believed? or how shall they believe without a preacher?
주님을 찾는 자들은 그분을 찬양할 것입니다. 찾는 자는 그분을 발견할 것이고, 발견하는 자는 그분을 찬양할 것이기 때문입니다.
and they that seek the Lord shall praise Him: for they that seek shall find Him, and they that find shall praise Him.
주님, 저는 당신을 부름으로써 당신을 찾겠습니다. 그리고 당신을 믿으며 당신을 부르겠습니다. 당신은 우리에게 전파되셨기 때문입니다.
I will seek Thee, Lord, by calling on Thee; and will call on Thee, believing in Thee; for to us hast Thou been preached.
주님, 저의 믿음이 당신을 부를 것입니다. 그 믿음은 당신께서 제게 주신 것이며, 당신의 아들의 성육신을 통해, 그리고 전파자의 사역을 통해 당신께서 제 안에 불어넣어 주신 것입니다.
My faith, Lord, shall call on Thee, which Thou hast given me, wherewith Thou hast inspired me, through the Incarnation of Thy Son, through the ministry of the Preacher.
Vocabulary
- Great
- 매우 크거나 훌륭한, 위대한
- Lord
- 주님, 신 또는 높은 지위의 사람을 부르는 말
- greatly
- 매우, 대단히, 크게
- praised
- 칭찬받다, 찬양받다
- great
- 위대한, 매우 크거나 뛰어난
- power
- 힘, 능력, 권력
- wisdom
- 지혜, 깊은 지식과 올바른 판단력
- infinite
- 무한한, 끝이 없는
- would
- ~하고자 하다, 의지나 소원을 나타내는 조동사
- praise
- 찬양하다, 칭찬하다
- particle
- 아주 작은 조각, 일부분
- creation
- 창조, 창조된 것, 피조물
- bears
- 지니다, 품다, 운반하다
- mortality
- 죽어야 하는 운명, 필멸성
- witness
- 증거, 증인, 증언하다
- sin
- 죄, 도덕적 또는 종교적 잘못
- proud
- 교만한, 오만한, 자랑스러운
- yet
- 그럼에도, 아직, 그러나
- delight
- 기쁨, 즐거움, 기뻐하다
- heart
- 마음, 심장, 감정의 중심
- restless
- 불안한, 쉬지 못하는, 안절부절못하는
- until
- ~까지, 어떤 시점까지를 나타내는 접속사
- repose
- 휴식, 안식, 평온하게 쉬다
- Grant
- 허락하다, 부여하다, 인정하다
- understand
- 이해하다, 뜻을 파악하다
- call
- 부르다, 호출하다, 기도하다
- again
- 다시, 또, 반복을 나타내는 부사
- knowing
- 알고 있는, know의 현재분사형
- may
- ~할 수도 있다, 가능성이나 허가를 나타냄
- rather
- 오히려, 차라리, 더 정확히 말하면
- shall
- ~할 것이다, 미래나 의지를 나타내는 조동사
- whom
- 누구를, who의 목적격 형태
- believed
- 믿었다, believe의 과거분사형
- believe
- 믿다, 신뢰하다
- without
- ~없이, 결여를 나타내는 전치사
- preacher
- 설교자, 복음을 전하는 사람
- seek
- 찾다, 추구하다
- find
- 발견하다, 찾아내다
- calling
- 부름, 소명, 부르는 행위
- believing
- 믿음, 신뢰하는 행위, believe의 현재분사
- preached
- 설교되다, 복음이 전파되다
- faith
- 믿음, 신앙, 신뢰
- given
- 주어진, give의 과거분사형
- inspired
- 영감을 받은, 고무된
- through
- ~을 통해, 수단이나 경로를 나타냄
- Incarnation
- 성육신, 신이 인간의 몸으로 태어남
- Son
- 아들, 특히 예수 그리스도를 가리킴
- ministry
- 사역, 봉사, 종교적 직무나 활동
- Preacher
- 설교자, 말씀을 전하는 사람
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →