The Confessions of St. Augustine — Page 2

Korean → English BOOK I Level 9/10

그렇다면 내가 어떻게 나의 하나님, 나의 주님을 부를 수 있겠습니까? 그분을 부를 때, 나는 그분을 나 자신에게로 부르는 것이 되는데 말입니다.

And how shall I call upon my God, my God and Lord, since, when I call for Him, I shall be calling Him to myself?

내 안에 나의 하나님께서 들어오실 수 있는 공간이 어디 있겠습니까?

and what room is there within me, whither my God can come into me?

천지를 만드신 하나님께서 내 안으로 어떻게 들어오실 수 있겠습니까?

whither can God come into me, God who made heaven and earth?

오 주 나의 하나님이시여, 제 안에 진정 당신을 담을 수 있는 무언가가 있습니까?

is there, indeed, O Lord my God, aught in me that can contain Thee?

그렇다면 당신께서 만드신, 그리고 그 안에 저를 만드신 하늘과 땅이 당신을 담을 수 있겠습니까?

do then heaven and earth, which Thou hast made, and wherein Thou hast made me, contain Thee?

혹은, 존재하는 모든 것이 당신 없이는 존재할 수 없으므로, 존재하는 모든 것이 당신을 담고 있다고 할 수 있겠습니까?

or, because nothing which exists could exist without Thee, doth therefore whatever exists contain Thee?

그러니, 저 또한 존재하는데, 제가 어찌하여 당신께서 제 안으로 들어오시기를 구합니까? 당신이 내 안에 계시지 않았다면 저는 존재하지 않았을 텐데 말입니다.

Since, then, I too exist, why do I seek that Thou shouldest enter into me, who were not, wert Thou not in me?

왜냐하면 저는 지옥에 내려가지 않았지만 당신께서는 거기에도 계시기 때문입니다.

Why? because I am not gone down in hell, and yet Thou art there also.

제가 지옥에 내려간다 해도 당신께서는 거기에 계십니다.

For if I go down into hell, Thou art there.

오 나의 하나님, 당신이 내 안에 계시지 않았다면 저는 존재할 수 없었을 것입니다. 전혀 존재할 수 없었을 것입니다.

I could not be then, O my God, could not be at all, wert Thou not in me;

아니, 오히려 제가 당신 안에 있지 않았다면 그러하였을 것입니다. 만물이 그분으로부터, 그분을 통하여, 그분 안에 있는 그분 말입니다.

or, rather, unless I were in Thee, of whom are all things, by whom are all things, in whom are all things?

참으로 그러합니다, 주님, 참으로 그러합니다.

Even so, Lord, even so.

제가 당신 안에 있으니, 어디로 당신을 부를 수 있겠습니까?

Whither do I call Thee, since I am in Thee?

혹은 어디로부터 당신께서 내 안으로 들어오실 수 있겠습니까?

or whence canst Thou enter into me?

하늘과 땅 너머 어디로 제가 갈 수 있겠습니까? 그곳으로부터 나의 하나님께서 제게 오실 수 있도록 말입니다. 그분은 '나는 하늘과 땅을 가득 채운다'고 말씀하셨습니다.

for whither can I go beyond heaven and earth, that thence my God should come into me, who hath said, I fill the heaven and the earth.

그렇다면 당신께서 하늘과 땅을 가득 채우시니, 하늘과 땅이 당신을 담고 있습니까?

Do the heaven and earth then contain Thee, since Thou fillest them?

Vocabulary

how: 방법이나 방식을 묻는 의문사
shall: 미래나 의도를 나타내는 조동사
call: 부르다, 소리쳐 이름을 외치다
upon: 위에, 또는 ~에 의지하여
God: 신, 종교적으로 숭배하는 최고 존재
Lord: 주님, 신이나 지배자를 높여 부르는 말
since: ~이므로, 또는 ~한 이후로
calling: 부르는 행위, call의 현재분사형
myself: 나 자신, 1인칭 재귀대명사
room: 공간, 여지, 또는 방을 의미하는 명사
within: ~안에, 내부에 있음을 나타내는 전치사
whither: 어디로, 어느 방향으로 향하는가를 묻는 고어
into: ~의 안으로, 내부를 향하는 전치사
heaven: 하늘, 또는 천국을 의미하는 명사
earth: 지구, 땅을 의미하는 명사
indeed: 정말로, 사실을 강조하는 부사
O: 오!, 호격이나 감탄을 나타내는 고어 표현
aught: 무언가, 어떤 것을 뜻하는 고어 표현
contain: 담다, 안에 넣어 포함하다
Thee: 너를, 2인칭 목적격의 고어 표현
then: 그때, 또는 그렇다면을 나타내는 부사
which: 어느, 어떤 것을 가리키는 의문사 또는 관계사
Thou: 너, 2인칭 단수 주격의 고어 표현
hast: 가지고 있다, have의 2인칭 단수 고어형
wherein: 그 안에서, 어디에서를 뜻하는 고어 표현
because: 왜냐하면, 이유를 나타내는 접속사
nothing: 아무것도 없음, 전혀 없는 상태
exists: 존재한다, 실제로 있음을 나타내는 동사
could: ~할 수 있었다, can의 과거형 또는 가정형
exist: 존재하다, 실재하다를 의미하는 동사
without: ~없이, 결여된 상태를 나타내는 전치사
doth: 한다, does의 고어 표현
therefore: 따라서, 그러므로를 나타내는 접속 부사
whatever: 무엇이든, 어떤 것이든 상관없이
Since: ~이기 때문에, 또는 ~이래로
seek: 찾다, 구하다를 의미하는 동사
shouldest: ~해야 할 것이다, should의 고어 2인칭형
enter: 들어가다, 안으로 진입하다
were: ~이었다, be 동사의 과거형 또는 가정법
wert: ~이었다, be 동사의 2인칭 단수 고어 과거형
gone: 가버렸다, go의 과거분사형
down: 아래로, 밑으로 향하는 방향을 나타냄
hell: 지옥, 종교적으로 죄인이 가는 장소
yet: 그러나, 아직, 대조나 시간을 나타내는 부사
art: ~이다, be 동사의 2인칭 단수 고어 현재형
also: 또한, 마찬가지로를 나타내는 부사
if: 만약 ~라면, 조건을 나타내는 접속사
rather: 오히려, 더 정확히는을 나타내는 부사
unless: ~하지 않으면, 조건의 부정을 나타내는 접속사
whom: 누구를, who의 목적격 형태
Even: 심지어, ~조차도를 강조하는 부사
even: 심지어, ~도, 강조를 나타내는 부사
Whither: 어디로, 어느 방향인지를 묻는 고어 표현
whence: 어디서부터, 어느 곳에서 왔는지를 묻는 고어
canst: ~할 수 있다, can의 2인칭 단수 고어형
beyond: ~너머, ~을 초월하여를 나타내는 전치사
thence: 그곳으로부터, 거기서부터를 뜻하는 고어 부사
should: ~해야 한다, 의무나 조건을 나타내는 조동사
hath: 가지고 있다, has의 고어 3인칭 단수형
said: 말했다, say의 과거형
fill: 채우다, 가득 넣다를 의미하는 동사
fillest: 채운다, fill의 2인칭 단수 고어 현재형

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →