The Confessions of St. Augustine — Page 3

Korean → English BOOK I Level 9/10

아니면 당신은 그것들을 채우시되 여전히 넘쳐흐르십니까, 그것들이 당신을 담지 못하기 때문에?

or dost Thou fill them and yet overflow, since they do not contain Thee?

그리고 하늘과 땅이 가득 찼을 때, 당신은 당신 자신의 나머지를 어디에 부으십니까?

And whither, when the heaven and the earth are filled, pourest Thou forth the remainder of Thyself?

아니면 당신은 모든 것을 담으시는 분으로서, 무언가가 당신을 담을 필요가 없으십니까?

or hast Thou no need that aught contain Thee, who containest all things,

당신이 채우시는 것은 그것을 담음으로써 채우시기 때문입니다.

since what Thou fillest Thou fillest by containing it?

당신이 채우시는 그릇들은 당신을 지탱하지 못합니다, 그것들이 깨어진다 해도 당신은 쏟아지지 않으시기 때문입니다.

for the vessels which Thou fillest uphold Thee not, since, though they were broken, Thou wert not poured out.

당신이 우리에게 부어지실 때, 당신은 쓰러지지 않으시고 오히려 우리를 일으켜 세우십니다.

And when Thou art poured out on us, Thou art not cast down, but Thou upliftest us;

당신은 흩어지지 않으시고 오히려 우리를 모으십니다.

Thou art not dissipated, but Thou gatherest us.

그러나 모든 것을 채우시는 당신은, 당신의 전체로 그것들을 채우십니까?

But Thou who fillest all things, fillest Thou them with Thy whole self?

아니면 모든 것이 당신을 온전히 담을 수 없으므로, 그것들은 당신의 일부만을 담습니까?

or, since all things cannot contain Thee wholly, do they contain part of Thee?

그리고 모두가 동시에 같은 부분을 담습니까?

and all at once the same part?

아니면 각각 자기 자신의 부분을, 큰 것은 더 많이, 작은 것은 더 적게 담습니까?

or each its own part, the greater more, the smaller less?

그렇다면 당신의 한 부분은 더 크고 다른 부분은 더 작습니까?

And is, then one part of Thee greater, another less?

아니면 당신은 어디에나 온전히 계시되, 아무것도 당신을 온전히 담지 못합니까?

or, art Thou wholly every where, while nothing contains Thee wholly?

그렇다면 나의 하나님, 당신은 무엇이십니까? 주 하나님 외에 무엇이시겠습니까?

What art Thou then, my God? what, but the Lord God?

주님 외에 누가 주님이시며, 우리 하나님 외에 누가 하나님이십니까?

For who is Lord but the Lord? or who is God save our God?

Vocabulary

or: 두 가지 선택지를 연결하는 접속사
fill: 공간을 가득 채우다
them: 그들을, 그것들을 가리키는 목적격 대명사
and: 두 단어나 절을 연결하는 접속사
yet: 그럼에도 불구하고, 아직
overflow: 용기나 공간이 넘쳐흐르다
since: ~이기 때문에, 또는 ~이후로
they: 그들, 그것들을 가리키는 주격 대명사
do: 행동하다, 수행하다
not: 부정을 나타내는 부사
contain: 안에 담다, 포함하다
And: 그리고, 문장을 이어주는 접속사
when: ~할 때, 시간을 나타내는 접속사
the: 특정한 것을 가리키는 정관사
heaven: 하늘, 천국
earth: 지구, 땅
are: 'be' 동사의 복수 현재형
filled: 가득 채워진 상태
forth: 앞으로, 밖으로 나아가다
remainder: 남은 것, 나머지
of: ~의, 소속이나 관계를 나타내는 전치사
no: 부정을 나타내거나 '없음'을 뜻하는 단어
need: 필요, 필요로 하다
that: 저것, 또는 절을 이끄는 접속사
who: 누구, 사람을 가리키는 관계대명사
all: 모든, 전부
things: 사물들, 것들
what: 무엇, 의문사 또는 관계대명사
by: ~에 의해, ~옆에를 뜻하는 전치사
containing: 담는 것, 포함하는 행위
it: 그것을 가리키는 3인칭 단수 대명사
for: ~을 위해, ~때문에를 뜻하는 전치사
vessels: 액체를 담는 그릇이나 용기들
which: 어느 것, 사물을 가리키는 관계대명사
uphold: 지탱하다, 떠받치다
though: 비록 ~일지라도, 양보를 나타내는 접속사
were: 'be' 동사의 과거형 또는 가정법 형태
broken: 깨진, 부서진 상태
poured: 부어진, 쏟아진 상태
out: 밖으로, 바깥쪽으로
on: ~위에, ~에 접촉하여를 뜻하는 전치사
us: 우리를 가리키는 목적격 대명사
cast: 던지다, 내던지다
down: 아래로, 낮은 방향으로
but: 그러나, 하지만을 뜻하는 접속사
dissipated: 흩어진, 낭비된 또는 방탕한
But: 그러나, 반대나 예외를 나타내는 접속사
with: ~와 함께, ~을 가지고를 뜻하는 전치사
whole: 전체의, 완전한
self: 자기 자신, 본인
cannot: ~할 수 없다, can not의 축약형
wholly: 완전히, 전적으로
part: 부분, 또는 나뉘다
at: ~에, 장소나 시간을 나타내는 전치사
once: 한 번, 동시에
same: 같은, 동일한
each: 각각의, 저마다
its: 그것의를 뜻하는 소유격 대명사
own: 자신의, 소유를 강조하는 형용사
greater: 더 큰, great의 비교급
more: 더 많은, 더 많이
smaller: 더 작은, small의 비교급
less: 더 적은, 더 작은
is: 'be' 동사의 3인칭 단수 현재형
then: 그때, 그러면, 그 다음에
one: 하나, 숫자 1
another: 또 다른, 다른 하나
every: 모든, 각각의를 뜻하는 형용사
where: 어디에, 장소를 묻는 의문부사
while: ~하는 동안, 반면에
nothing: 아무것도 아님, 아무것도 없음
contains: 담다, 포함하다의 3인칭 단수 현재형
What: 무엇, 무슨을 뜻하는 의문사
my: 나의를 뜻하는 1인칭 소유격 대명사
God: 신, 하느님
Lord: 주님, 주인, 하느님을 부르는 호칭
For: 왜냐하면, 이유를 나타내는 접속사
save: 구하다, 구원하다 또는 ~을 제외하고
our: 우리의를 뜻하는 소유격 대명사

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →