The Confessions of St. Augustine — Page 4
가장 높으시고, 가장 선하시고, 가장 능하시고, 가장 전능하신 분; 가장 자비로우시면서도 가장 공의로우신 분; 가장 숨겨져 계시면서도 가장 가까이 계신 분; 가장 아름다우시면서도 가장 강하신 분, 굳건하시면서도 헤아릴 수 없는 분; 변치 않으시면서도 모든 것을 변화시키시는 분; 결코 새롭지도, 결코 낡지도 않으신 분;
Most highest, most good, most potent, most omnipotent; most merciful, yet most just; most hidden, yet most present; most beautiful, yet most strong, stable, yet incomprehensible; unchangeable, yet all-changing; never new, never old;
모든 것을 새롭게 하시며, 교만한 자들에게 늙음을 가져오시되 그들은 그것을 알지 못하며; 항상 일하시면서도 항상 안식하시며; 여전히 모으시되 아무것도 부족함이 없으시며; 붙드시고, 채우시고, 두루 덮으시며; 창조하시고, 기르시고, 성숙케 하시며; 구하시면서도 모든 것을 가지고 계신 분.
all-renewing, and bringing age upon the proud, and they know it not; ever working, ever at rest; still gathering, yet nothing lacking; supporting, filling, and overspreading; creating, nourishing, and maturing; seeking, yet having all things.
당신은 사랑하시되 열정 없이 사랑하시며; 질투하시되 불안 없이 질투하시며; 뉘우치시되 슬퍼하지 않으시며; 노하시되 고요하시며; 당신의 사역을 바꾸시되 당신의 뜻은 변하지 않으시며; 잃으신 적 없으나 찾은 것을 다시 받으시며; 결코 부족하지 않으시나 얻음으로 기뻐하시며; 결코 탐하지 않으시나 이자를 요구하시는 분.
Thou lovest, without passion; art jealous, without anxiety; repentest, yet grievest not; art angry, yet serene; changest Thy works, Thy purpose unchanged; receivest again what Thou findest, yet didst never lose; never in need, yet rejoicing in gains; never covetous, yet exacting usury.
당신은 빚을 지시려고 넘치도록 받으시니; 당신의 것이 아닌 것을 가진 자가 누구입니까? 당신은 아무것도 빚지지 않으시면서 빚을 갚으시며; 아무것도 잃지 않으시면서 빚을 탕감하십니다.
Thou receivest over and above, that Thou mayest owe; and who hath aught that is not Thine? Thou payest debts, owing nothing; remittest debts, losing nothing.
그런데 내가 지금 무슨 말을 했습니까, 나의 하나님, 나의 생명, 나의 거룩한 기쁨이시여? 혹은 당신에 대해 말할 때 어떤 사람이 무슨 말을 할 수 있겠습니까? 그러나 말하지 않는 자에게는 화가 있을지니, 가장 웅변적인 자도 침묵하기 때문입니다.
And what had I now said, my God, my life, my holy joy? or what saith any man when he speaks of Thee? Yet woe to him that speaketh not, since mute are even the most eloquent.
오! 내가 당신 안에서 안식할 수 있다면! 오! 당신께서 내 마음에 들어오시어 그것을 취하게 하셔서, 내가 나의 고통을 잊고 나의 유일한 선이신 당신을 품을 수 있다면! 당신은 나에게 무엇입니까? 당신의 긍휼로, 나로 하여금 그것을 말할 수 있도록 가르쳐 주십시오.
Oh! that I might repose on Thee! Oh! that Thou wouldest enter into my heart, and inebriate it, that I may forget my ills, and embrace Thee, my sole good! What art Thou to me? In Thy pity, teach me to utter it.
혹은 당신이 나의 사랑을 요구하시고, 내가 그것을 드리지 않으면 나에게 노하시어 큰 재앙으로 나를 위협하시니, 나는 당신에게 무엇입니까?
Or what am I to Thee that Thou demandest my love, and, if I give it not, art wroth with me, and threatenest me with grievous woes?
Vocabulary
- Most
- 가장, 최고의 정도를 나타내는 표현
- highest
- 가장 높은, 최고의 위치나 수준
- most
- 가장, 최고 수준을 나타내는 부사
- good
- 좋은, 긍정적이고 바람직한 성질
- potent
- 강력한, 큰 힘이나 효력을 가진
- omnipotent
- 전능한, 모든 것을 할 수 있는 능력을 가진
- merciful
- 자비로운, 타인에게 친절하고 용서하는
- yet
- 그러나, 앞 내용과 대조되는 접속사
- just
- 공정한, 올바르고 공평한 판단을 하는
- hidden
- 숨겨진, 보이지 않거나 감추어진 상태
- present
- 존재하는, 특정 장소나 상황에 있는
- beautiful
- 아름다운, 보기에 매우 좋고 매력적인
- strong
- 강한, 힘이나 능력이 뛰어난
- stable
- 안정적인, 변하지 않고 굳건한 상태
- incomprehensible
- 이해할 수 없는, 인간의 이해를 초월한
- unchangeable
- 변하지 않는, 어떤 상황에서도 동일한
- all-changing
- 모든 것을 변화시키는, 전부를 바꾸는
- never
- 결코 ~않는, 어떤 경우에도 아닌
- new
- 새로운, 이전에 없던 신선한 상태
- old
- 오래된, 오랜 시간이 지난 상태
- all-renewing
- 모든 것을 새롭게 하는, 전부를 갱신하는
- bringing
- 가져오는, 무언가를 특정 장소로 데려오는
- age
- 시대, 특정 역사적 시기 또는 나이
- upon
- ~위에, 어떤 것의 위쪽에 위치하는
- proud
- 교만한, 자신을 지나치게 높이 여기는
- know
- 알다, 정보나 사실을 인식하고 이해하다
- ever
- 항상, 어느 때라도 또는 언제나
- working
- 일하는, 활동하거나 기능을 수행하는
- rest
- 휴식, 활동을 멈추고 편안히 쉬는 상태
- still
- 여전히, 변함없이 계속되는 상태
- gathering
- 모으는, 여러 것을 한 곳에 집합시키는
- nothing
- 아무것도 없음, 전혀 존재하지 않는 상태
- lacking
- 부족한, 필요한 것이 없거나 모자란
- supporting
- 지지하는, 무언가를 받치거나 도와주는
- filling
- 채우는, 공간이나 필요를 가득 메우는
- overspreading
- 퍼져 덮는, 넓게 확장하여 뒤덮는
- creating
- 창조하는, 새로운 것을 만들어 내는
- nourishing
- 양육하는, 성장에 필요한 것을 공급하는
- maturing
- 성숙시키는, 완전히 발달하도록 이끄는
- seeking
- 찾는, 무언가를 얻으려고 노력하는
- all
- 모든, 전체 또는 빠짐없이 전부인
- Thou
- 당신, 하나님께 쓰는 고어적 이인칭 대명사
- lovest
- 사랑하시다, 고어체의 사랑한다는 표현
- without
- ~없이, 어떤 것이 결여된 상태로
- passion
- 열정 또는 격정, 강렬한 감정이나 욕구
- art
- ~이시다, 고어체의 be동사 이인칭 형태
- jealous
- 질투하는, 타인의 것을 시기하거나 경계하는
- anxiety
- 불안, 걱정이나 두려움으로 인한 긴장 상태
- repentest
- 회개하시다, 고어체로 후회하거나 뉘우치는
- grievest
- 슬퍼하시다, 고어체로 깊이 슬픔을 느끼는
- angry
- 화난, 불만이나 분노를 느끼는 상태
- serene
- 평온한, 고요하고 평화로운 상태
- changest
- 변화시키시다, 고어체로 무언가를 바꾸는
- Thy
- 당신의, 하나님께 쓰는 고어체 소유격
- works
- 작품들 또는 행위들, 만들어진 결과물들
- purpose
- 목적, 의도하거나 이루려는 목표
- unchanged
- 변하지 않은, 그대로 유지된 상태
- receivest
- 받으시다, 고어체로 무언가를 수용하는
- again
- 다시, 이전과 같이 한 번 더
- findest
- 발견하시다, 고어체로 찾아내거나 발견하는
- didst
- 하셨다, 고어체의 과거 이인칭 동사 형태
- lose
- 잃다, 가지고 있던 것을 더 이상 못 갖는
- need
- 필요, 반드시 있어야 하는 것 또는 결핍
- rejoicing
- 기뻐하는, 매우 큰 기쁨을 느끼는 상태
- gains
- 이득, 얻거나 증가한 것들
- covetous
- 탐욕스러운, 타인의 것을 탐내는 성질
- exacting
- 엄격하게 요구하는, 많은 것을 강하게 요구하는
- usury
- 고리대금, 지나치게 높은 이자를 받는 행위
- over
- ~위에, 위쪽이나 초과를 나타내는 전치사
- above
- ~보다 위에, 더 높은 위치나 수준에
- mayest
- ~하실 수 있다, 고어체 허락 또는 가능 표현
- owe
- 빚지다, 타인에게 갚아야 할 의무가 있는
- hath
- 가지다, 고어체의 has 형태
- aught
- 무언가, 고어체로 어떤 것을 의미하는
- Thine
- 당신의 것, 고어체 소유 대명사
- payest
- 지불하시다, 고어체로 빚을 갚거나 내는
- debts
- 빚들, 갚아야 할 돈이나 의무들
- owing
- 빚진, 아직 갚지 않은 채 남아 있는
- remittest
- 용서하시다, 고어체로 죄나 빚을 면제하는
- losing
- 잃는, 가진 것이 없어지거나 줄어드는
- now
- 지금, 현재 이 시점을 나타내는 부사
- said
- 말했다, say의 과거형
- God
- 하나님, 신앙의 대상인 최고 존재
- life
- 삶, 살아있는 존재의 경험과 존재 자체
- holy
- 거룩한, 신성하고 순수하며 경건한
- joy
- 기쁨, 행복하고 즐거운 감정 상태
- saith
- 말하다, 고어체의 says 형태
- any
- 어떤, 특정하지 않은 대상을 가리키는
- man
- 사람 또는 남자, 성인 남성이나 인간
- when
- ~할 때, 특정 시간이나 조건을 나타내는
- speaks
- 말하다, 언어로 표현하거나 이야기하는
- Thee
- 당신을, 고어체의 이인칭 목적격 대명사
- Yet
- 그럼에도, 앞 내용과 반대되는 상황 표현
- woe
- 화가 있다, 깊은 슬픔이나 불행 표현
- speaketh
- 말하다, 고어체의 삼인칭 현재 동사형
- since
- ~이기 때문에, 원인이나 이유를 나타내는
- mute
- 말 못하는, 소리를 내지 못하는 상태
- even
- 심지어, 예상 밖의 사실을 강조하는 부사
- eloquent
- 웅변적인, 설득력 있게 말하는 능력을 가진
- might
- 힘, 큰 능력이나 강함 또는 가능성 표현
- repose
- 휴식하다, 평온하게 쉬거나 안식하는 것
- wouldest
- ~하시겠다, 고어체 이인칭 조건부 표현
- enter
- 들어오다, 어떤 공간이나 상태로 진입하는
- into
- ~안으로, 내부로의 방향을 나타내는 전치사
- heart
- 마음 또는 심장, 감정의 중심적 기관
- inebriate
- 취하게 하다, 술이나 감동으로 황홀하게 만드는
- may
- ~할 수 있다, 허락이나 가능성을 나타내는
- forget
- 잊다, 기억이나 생각이 사라지는 상태
- ills
- 악들, 고통이나 해악이 되는 것들
- embrace
- 껴안다, 팔로 안거나 기꺼이 받아들이는
- sole
- 유일한, 오직 하나뿐인 단독의
- pity
- 연민, 타인의 고통에 느끼는 슬픔과 동정
- teach
- 가르치다, 지식이나 기술을 전달하는 행위
- utter
- 말하다 또는 완전한, 소리를 발화하는 행위
- demandest
- 요구하시다, 고어체로 강하게 요청하는
- love
- 사랑, 깊은 애정과 헌신의 감정
- if
- 만약, 조건이나 가정을 나타내는 접속사
- give
- 주다, 무언가를 타인에게 전달하는 행위
- wroth
- 분노한, 매우 화가 나고 격분한 상태
- threatenest
- 위협하시다, 고어체로 해를 가하겠다고 경고하는
- grievous
- 심각한, 매우 고통스럽고 가혹한 상태
- woes
- 불행들, 큰 고통이나 재앙들
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →