The Confessions of St. Augustine — Page 5

Korean → English BOOK I Level 9/10

그렇다면 당신을 사랑하지 않는 것이 작은 슬픔이겠습니까?

Is it then a slight woe to love Thee not?

오! 당신의 자비를 위하여, 주님, 나의 하나님이시여, 당신이 나에게 무엇인지 말씀해 주소서.

Oh! for Thy mercies' sake, tell me, O Lord my God, what Thou art unto me.

내 영혼에게 '나는 네 구원이라' 말씀하여 주소서.

Say unto my soul, I am thy salvation.

내가 들을 수 있도록 말씀하여 주소서.

So speak, that I may hear.

보소서, 주님, 내 마음이 당신 앞에 있사오니, 그 귀를 열어 주시고, 내 영혼에게 '나는 네 구원이라' 말씀하여 주소서.

Behold, Lord, my heart is before Thee; open Thou the ears thereof, and say unto my soul, I am thy salvation.

그 음성을 따라 내가 서둘러 당신을 붙잡게 하소서.

After this voice let me haste, and take hold on Thee.

당신의 얼굴을 내게서 숨기지 마소서.

Hide not Thy face from me.

내가 죽게 하소서—죽지 않도록—오직 당신의 얼굴을 보게 하소서.

Let me die--lest I die--only let me see Thy face.

내 영혼의 집은 좁사오니, 당신이 들어오실 수 있도록 넓혀 주소서.

Narrow is the mansion of my soul; enlarge Thou it, that Thou mayest enter in.

그것은 허물어져 있사오니, 고쳐 주소서.

It is ruinous; repair Thou it.

그 안에는 당신의 눈을 거스를 것이 있사오니, 내가 이를 고백하며 알고 있나이다.

It has that within which must offend Thine eyes; I confess and know it.

그러나 누가 그것을 깨끗하게 하겠습니까? 당신 외에 누구에게 부르짖겠습니까?

But who shall cleanse it? or to whom should I cry, save Thee?

주님, 나의 숨은 허물에서 나를 깨끗하게 하시고, 원수의 권세에서 당신의 종을 지켜 주소서.

Lord, cleanse me from my secret faults, and spare Thy servant from the power of the enemy.

나는 믿으며, 그러므로 말하나이다.

I believe, and therefore do I speak.

주님, 당신은 아시나이다.

Lord, Thou knowest.

내가 당신께 나 자신을 거슬러 내 허물을 고백하지 아니하였습니까? 그리고 나의 하나님이신 당신께서 내 마음의 죄악을 용서하지 아니하셨습니까?

Have I not confessed against myself my transgressions unto Thee, and Thou, my God, hast forgiven the iniquity of my heart?

진리이신 당신과 더불어 심판 중에 다투지 아니하나이다. 나 자신을 속일까 두렵고, 내 죄악이 스스로에게 거짓말할까 두렵나이다.

I contend not in judgment with Thee, who art the truth; I fear to deceive myself; lest mine iniquity lie unto itself.

그러므로 나는 당신과 더불어 심판 중에 다투지 아니하나이다. 주님, 당신이 죄악을 헤아리신다면, 오 주님, 누가 그것을 견디겠습니까?

Therefore I contend not in judgment with Thee; for if Thou, Lord, shouldest mark iniquities, O Lord, who shall abide it?

그러나 티끌과 재인 이 몸이 당신의 자비를 향하여 말하도록 허락하여 주소서.

Yet suffer me to speak unto Thy mercy, me, dust and ashes.

Vocabulary

then: 그렇다면, 그 당시, 그 다음에
slight: 약간의, 경미한, 사소한
woe: 큰 슬픔, 비탄, 불행
Thee: 당신을 (고어체 2인칭 목적격)
Thy: 당신의 (고어체 2인칭 소유격)
mercies: 자비들, 은혜들, 인자함의 복수형
sake: ~을 위하여 (for ~ sake: ~을 위해서)
O: 오 (기도나 시에서 호격으로 쓰이는 감탄사)
Lord: 주님, 하나님, 주인 또는 귀족 칭호
Thou: 당신은 (고어체 2인칭 주격 대명사)
art: ~이다 (고어체 be 동사 2인칭 단수형)
unto: ~에게, ~로 (고어체 전치사, to와 유사)
soul: 영혼, 정신, 사람의 내면적 본질
thy: 당신의 (고어체 2인칭 소유격)
salvation: 구원, 죄와 위험으로부터의 구함
may: ~할 수 있다, ~해도 좋다 (가능·허가 조동사)
Behold: 보라! 주목하라 (고어체 명령형 감탄사)
thereof: 그것의, 그것에 관하여 (고어체 표현)
haste: 서두름, 급함, 빠르게 움직임
hold: 붙잡다, 쥐다; take hold on: ~을 붙잡다
Hide: 숨기다, 감추다
lest: ~하지 않도록, ~할까 봐 (부정 목적 접속사)
Narrow: 좁은, 한정된
mansion: 저택, 큰 집, 거처
enlarge: 넓히다, 확장하다, 크게 만들다
mayest: ~할 수 있다 (고어체 2인칭 단수 조동사)
ruinous: 파멸적인, 황폐한, 붕괴된 상태의
repair: 수리, 보수; 상태 (여기서는 상태의 의미)
within: 내부에, 안에
offend: 기분을 상하게 하다, 죄를 짓다
Thine: 당신의 것 (고어체 2인칭 소유대명사)
confess: 고백하다, 인정하다, 죄를 시인하다
shall: ~할 것이다, ~해야 한다 (미래/의지 조동사)
cleanse: 깨끗이 하다, 정화하다, 씻어내다
whom: 누구를, 누구에게 (who의 목적격)
save: 구하다, 구원하다; ~을 제외하고
secret: 비밀의, 숨겨진
faults: 결점들, 잘못들, 허물들의 복수형
spare: 용서하다, 아끼다, 봐주다
servant: 종, 하인, 섬기는 사람
power: 힘, 능력, 권력
enemy: 적, 원수, 적대자
therefore: 그러므로, 따라서 (결론 접속부사)
knowest: 알다 (고어체 2인칭 단수 현재형)
confessed: 고백했다, 인정했다 (confess의 과거형)
against: ~에 반하여, ~에 맞서
myself: 나 자신 (재귀대명사)
transgressions: 위반들, 죄악들, 범법 행위들의 복수형
hast: 가지고 있다 (고어체 2인칭 단수 have)
forgiven: 용서했다, 사해주었다 (forgive의 과거분사)
iniquity: 불의, 죄악, 도덕적 잘못
contend: 다투다, 논쟁하다, 싸우다
judgment: 심판, 판단, 판결
truth: 진실, 진리
fear: 두려움, 두려워하다
deceive: 속이다, 기만하다
mine: 나의 것 (1인칭 소유대명사)
lie: 거짓말하다, 거짓말
itself: 그것 자체, 스스로 (재귀대명사)
Therefore: 그러므로, 따라서 (결론 접속부사)
shouldest: ~해야 한다 (고어체 2인칭 단수 should)
mark: 기록하다, 주목하다, 표시하다
iniquities: 불의들, 죄악들 (iniquity의 복수형)
abide: 머물다, 견디다, 지속하다
Yet: 그러나, 아직, 여전히 (역접·시간 부사)
suffer: 고통받다, 허락하다, 견디다
mercy: 자비, 은혜, 용서
dust: 먼지, 티끌, 흙
ashes: 재, 잿더미 (ash의 복수형)

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →