The Confessions of St. Augustine — Page 6
그러나 제가 말할 수 있도록 허락하소서, 저는 비웃는 사람이 아닌 당신의 자비에 대고 말하는 것이니까요.
Yet suffer me to speak, since I speak to Thy mercy, and not to scornful man.
당신도 어쩌면 저를 멸시하실지 모르지만, 그래도 당신은 돌아오시어 저를 불쌍히 여기실 것입니다.
Thou too, perhaps, despisest me, yet wilt Thou return and have compassion upon me.
오 주 나의 하나님이여, 제가 무슨 말을 할 수 있겠습니까, 다만 저는 이 죽어가는 삶(그렇게 불러야 할까요?) 혹은 살아있는 죽음 속으로 제가 어디서 왔는지 모른다는 것뿐입니다.
For what would I say, O Lord my God, but that I know not whence I came into this dying life (shall I call it?) or living death.
그러자 곧 당신의 자비로운 위로가 저를 품어 주었으니, 제가 기억하지는 못하지만 들은 바에 따르면, 당신께서 한때 그 몸으로부터 저를 지으신 육신의 부모를 통해서였습니다.
Then immediately did the comforts of Thy compassion take me up, as I heard (for I remember it not) from the parents of my flesh, out of whose substance Thou didst sometime fashion me.
그리하여 여인의 젖의 위로가 저를 받아 주었습니다.
Thus there received me the comforts of woman's milk.
제 어머니도 유모들도 저를 위해 스스로 젖을 간직한 것이 아니라, 당신께서 만물의 숨겨진 샘을 통해 당신의 풍요를 나누어 주시는 당신의 법도에 따라, 그들을 통해 저의 유아기 양식을 베풀어 주셨습니다.
For neither my mother nor my nurses stored their own breasts for me; but Thou didst bestow the food of my infancy through them, according to Thine ordinance, whereby Thou distributest Thy riches through the hidden springs of all things.
당신께서는 또한 저로 하여금 당신이 주신 것 이상을 바라지 않게 하셨고, 유모들이 당신이 그들에게 주신 것을 기꺼이 저에게 주도록 하셨습니다.
Thou also gavest me to desire no more than Thou gavest; and to my nurses willingly to give me what Thou gavest them.
그들은 하늘이 가르쳐 준 사랑으로, 당신으로부터 풍성히 받은 것을 기꺼이 저에게 주었습니다.
For they, with a heaven-taught affection, willingly gave me what they abounded with from Thee.
그들을 통해 제게 온 이 선함은 그들에게도 선한 것이었습니다.
For this my good from them, was good for them.
그리고 사실 그것은 그들에게서 비롯된 것이 아니라, 그들을 통해 온 것이었습니다. 오 하나님, 모든 선한 것은 당신에게서 오며, 나의 모든 건강도 나의 하나님에게서 옵니다.
Nor, indeed, from them was it, but through them; for from Thee, O God, are all good things, and from my God is all my health.
이것을 저는 나중에 깨달았으니, 당신께서 이 당신의 선물들을 통해 제 안에서 그리고 밖에서 당신 자신을 저에게 선포하셨습니다.
This I since learned, Thou, through these Thy gifts, within me and without, proclaiming Thyself unto me.
Vocabulary
- Yet
- 그럼에도 불구하고, 아직도
- suffer
- 고통받다, 또는 허락하다
- speak
- 말하다, 이야기하다
- since
- ~이기 때문에, ~한 이후로
- Thy
- 당신의, 고어체 2인칭 소유격
- mercy
- 자비, 용서하는 마음
- scornful
- 경멸하는, 비웃는 태도를 가진
- Thou
- 당신, 고어체 2인칭 단수 주격
- perhaps
- 아마도, 확실하지 않을 때 쓰는 부사
- despisest
- 경멸하다, 고어체 2인칭 현재형
- yet
- 그럼에도 불구하고, 아직
- wilt
- ~할 것이다, 고어체 2인칭 미래형
- return
- 돌아오다, 되돌아가다
- compassion
- 연민, 타인의 고통을 안타까워하는 마음
- upon
- ~위에, ~에 대하여
- O
- 오, 감탄이나 기도에서 쓰는 호칭 표현
- Lord
- 주님, 하나님이나 귀족을 가리키는 호칭
- whence
- 어디서부터, 기원을 묻는 고어체 부사
- dying
- 죽어가는, 생명이 끝나가는
- shall
- ~할 것이다, 미래나 의지를 나타내는 조동사
- death
- 죽음, 생명이 끝나는 것
- immediately
- 즉시, 지체 없이 바로
- comforts
- 위안, 편안함을 주는 것들
- remember
- 기억하다, 잊지 않다
- parents
- 부모, 아버지와 어머니
- flesh
- 살, 육체, 몸의 물질적 부분
- whose
- 누구의, 소유를 나타내는 관계대명사
- substance
- 실체, 물질, 본질적 내용
- didst
- 하였다, 고어체 2인칭 과거형
- sometime
- 언젠가, 어느 때에
- fashion
- 만들다, 형성하다 (또는 유행)
- Thus
- 이렇게, 따라서
- received
- 받았다, receive의 과거형
- neither
- 둘 다 아닌, 부정의 선택을 나타냄
- nor
- ~도 아닌, neither와 함께 사용
- nurses
- 간호사, 또는 유모
- stored
- 저장했다, 모아두었다
- breasts
- 가슴, 젖가슴
- bestow
- 수여하다, 주다
- infancy
- 유아기, 아주 어린 시절
- through
- ~을 통해, 수단을 나타내는 전치사
- according
- ~에 따라, 일치하여
- Thine
- 당신의 것, 고어체 2인칭 소유대명사
- ordinance
- 법령, 규정, 하나님의 명령
- whereby
- 그것에 의해, 어떤 수단으로
- distributest
- 분배하다, 고어체 2인칭 현재형
- riches
- 풍요로움, 부유함
- hidden
- 숨겨진, 보이지 않는
- springs
- 샘, 또는 봄, 원천
- gavest
- 주었다, 고어체 2인칭 과거형 give
- desire
- 욕망, 바라다
- willingly
- 기꺼이, 자발적으로
- heaven-taught
- 하늘이 가르쳐 준, 신이 부여한
- affection
- 애정, 사랑하는 마음
- abounded
- 풍부했다, 넘쳐났다
- Thee
- 당신을, 고어체 2인칭 목적격
- Nor
- ~도 아닌, 부정을 추가하는 접속사
- indeed
- 정말로, 사실상
- health
- 건강, 몸이 좋은 상태
- gifts
- 선물, 재능, 주어진 것들
- within
- ~안에, 내부에
- without
- ~없이, 외부에
- proclaiming
- 선포하다, 공개적으로 알리다
- Thyself
- 당신 자신, 고어체 2인칭 재귀대명사
- unto
- ~에게, ~을 향해, 고어체 전치사
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →