The Confessions of St. Augustine — Page 7
그때 나는 오직 젖을 빠는 것, 기분 좋은 것에 편안히 쉬는 것, 그리고 육신을 불편하게 하는 것에 울부짖는 것밖에 알지 못했습니다. 그 이상은 아무것도 없었습니다.
For then I knew but to suck; to repose in what pleased, and cry at what offended my flesh; nothing more.
그 후 나는 미소를 짓기 시작했습니다. 처음에는 잠자는 중에, 그다음에는 깨어 있을 때였습니다. 그것은 나 자신에 대해 그렇게 전해 들은 것이었고, 나는 그것을 믿었습니다. 우리는 다른 아기들에게서도 그와 같은 것을 보기 때문입니다. 비록 나 자신의 일은 기억하지 못하지만 말입니다.
Afterwards I began to smile; first in sleep, then waking: for so it was told me of myself, and I believed it; for we see the like in other infants, though of myself I remember it not.
그리하여 조금씩 조금씩, 나는 내가 어디에 있는지 의식하게 되었습니다. 그리고 나의 바람을 들어줄 수 있는 사람들에게 그 바람을 표현하고 싶은 욕구가 생겼지만, 나는 그렇게 할 수 없었습니다. 바람은 내 안에 있었고, 그들은 밖에 있었으며, 그들의 어떤 감각으로도 내 영혼 안으로 들어올 수 없었기 때문입니다.
Thus, little by little, I became conscious where I was; and to have a wish to express my wishes to those who could content them, and I could not; for the wishes were within me, and they without; nor could they by any sense of theirs enter within my spirit.
그래서 나는 팔다리와 목소리를 마구 휘둘렀습니다. 내가 할 수 있는 몇 가지 몸짓을 하며, 비록 실제로는 거의 닮지 않았지만, 내가 바라는 것을 표현하려 애썼습니다.
So I flung about at random limbs and voice, making the few signs I could, and such as I could, like, though in truth very little like, what I wished.
그리고 나의 바람이 해롭거나 이해할 수 없는 것이어서 즉시 따라주지 않으면, 나는 나에게 복종하지 않는 어른들에게, 나를 섬길 의무도 없는 사람들이 나를 섬기지 않는다 하여 분개하였고, 눈물로 그들에게 앙갚음을 하였습니다.
And when I was not presently obeyed (my wishes being hurtful or unintelligible), then I was indignant with my elders for not submitting to me, with those owing me no service, for not serving me; and avenged myself on them by tears.
나는 아기들을 관찰함으로써 그들이 그러하다는 것을 배웠습니다. 그리고 내가 직접 그러했다는 것은, 아무것도 의식하지 못한 채로, 그것을 알았던 나의 유모들보다 그들이 더 잘 나에게 보여 주었습니다.
Such have I learnt infants to be from observing them; and that I was myself such, they, all unconscious, have shown me better than my nurses who knew it.
그리고 보십시오! 나의 유아기는 오래전에 죽었고, 나는 살아 있습니다.
And, lo! my infancy died long since, and I live.
Vocabulary
- For
- ~을 위해, ~의 이유로
- then
- 그때, 그러면, 당시에
- knew
- 알았다, 인식했다 (know의 과거형)
- but
- 하지만, 그러나, 그런데
- to
- ~에게로, ~까지, 동사 앞에 붙음
- suck
- 빨다, 흡수하다
- in
- ~안에, ~중에, ~에서
- what
- 무엇, 어떤 것
- pleased
- 기쁜, 만족한, 즐거운
- and
- 그리고, 및
- cry
- 울다, 소리치다, 눈물을 흘리다
- at
- ~에서, ~에, ~에 대해
- offended
- 기분 상한, 모욕받은
- my
- 나의, 내 것
- flesh
- 살, 육체, 살코기
- nothing
- 아무것도 아닌 것, 무
- more
- 더, 더 많은, 추가의
- Afterwards
- 그 후에, 나중에, 이후에
- began
- 시작했다 (begin의 과거형)
- smile
- 웃다, 미소 짓다, 웃음
- first
- 처음, 먼저, 최초의
- sleep
- 자다, 수면, 잠
- waking
- 깨어남, 깨어있는
- so
- 그래서, 따라서, 그렇게
- it
- 그것, 그 것
- was
- ~였다, 있었다 (be의 과거형)
- told
- 말했다, 알려주었다 (tell의 과거형)
- me
- 나를, 나에게
- of
- ~의, ~로부터, ~에 관하여
- myself
- 나 자신, 내 자신
- believed
- 믿었다, 신뢰했다 (believe의 과거형)
- we
- 우리, 우리들
- see
- 보다, 만나다, 이해하다
- the
- 정관사 (특정한 것을 나타냄)
- like
- 좋아하다, ~처럼, 유사한
- other
- 다른, 다른 것, 타자
- infants
- 아기들, 유아들
- though
- 비록 ~이지만, 그렇지만
- remember
- 기억하다, 상기하다
- not
- 아니다, 부정 표현
- Thus
- 따라서, 그러므로, 이와 같이
- little
- 작은, 약간의, 조금
- by
- ~에 의해, ~으로, 근처에
- became
- 되었다, 변했다 (become의 과거형)
- conscious
- 의식하는, 자각하는, 깨어있는
- where
- 어디, 어느 곳에, ~하는 곳
- have
- 가지다, 소유하다, 있다
- wish
- 원하다, 바라다, 소원
- express
- 표현하다, 드러내다, 명확히 하다
- wishes
- 소원들, 바람들, 원함
- those
- 그 사람들, 저것들, 그 것들
- who
- 누가, 누구, 어떤 사람
- could
- 할 수 있었다, 가능했다 (can의 과거)
- content
- 만족한, 내용, 만족시키다
- them
- 그들을, 그들에게, 그것들을
- were
- ~였다, 있었다 (be의 과거형 복수)
- within
- ~안에, 내부에, ~이내에
- they
- 그들, 그 사람들
- without
- ~없이, 외부에, 밖에
- nor
- ~도 아니고, 그리고~도 아니다
- any
- 어떤, 무엇이든, 하나라도
- sense
- 감각, 의미, 느낌, 지각
- theirs
- 그들의 것, 그들의 소유
- enter
- 들어가다, 진입하다, 입장하다
- spirit
- 정신, 영혼, 기운, 정신력
- So
- 그래서, 따라서, 그렇게
- about
- ~에 관하여, 약, 주변에
- random
- 무작위의, 임의의, 무질서한
- limbs
- 팔다리, 팔 다리, 사지
- voice
- 목소리, 음성, 말소리
- making
- 만들기, 제작, 만드는 것
- few
- 적은, 몇 개의, 소수의
- signs
- 신호, 징후, 부호들
- such
- 그러한, 이와 같은, 이런
- as
- ~처럼, ~로서, ~하는 동안
- truth
- 진실, 사실, 진리
- very
- 매우, 아주, 정말로
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →