The Confessions of St. Augustine — Page 8

Korean → English BOOK I Level 9/10

그러나 주님, 당신은 영원히 살아 계시며, 당신 안에서는 아무것도 죽지 않습니다.

But Thou, Lord, who for ever livest, and in whom nothing dies.

세상의 기초가 놓이기 전, 그리고 '이전'이라고 부를 수 있는 모든 것보다 앞서서, 당신은 계십니다.

for before the foundation of the worlds, and before all that can be called "before," Thou art.

당신은 당신이 창조하신 모든 것의 하나님이시며 주님이십니다.

and art God and Lord of all which Thou hast created.

당신 안에는 변하지 않는 모든 것들의 첫 번째 원인들이 영원히 고정되어 머물고 있습니다.

in Thee abide, fixed for ever, the first causes of all things unabiding.

변하는 모든 것들의 근원도 당신 안에서 변치 않고 머물고 있습니다.

and of all things changeable, the springs abide in Thee unchangeable.

그리고 이성 없고 일시적인 모든 것들의 영원한 이유들이 당신 안에 살아 있습니다.

and in Thee live the eternal reasons of all things unreasoning and temporal.

주님, 당신의 간청자인 저에게 말씀해 주십시오. 자비로우신 분이시여, 가련한 저에게 말씀해 주십시오.

Say, Lord, to me, Thy suppliant; say, all-pitying, to me, Thy pitiable one.

말씀해 주십시오, 저의 유아기가 그 이전에 죽은 또 다른 저의 시기 다음에 온 것입니까?

say, did my infancy succeed another age of mine that died before it?

그것이 제가 어머니의 자궁 속에서 보낸 시간이었습니까?

was it that which I spent within my mother's womb?

그것에 대해 저는 어느 정도 들었고, 임신한 여성들을 직접 보기도 했습니다.

for of that I have heard somewhat, and have myself seen women with child.

하나님, 저의 기쁨이시여, 그 삶 이전에 저는 어딘가에 있었습니까, 아니면 어떤 존재였습니까?

and what before that life again, O God my joy, was I any where or any body?

이것에 대해 저에게 말해 줄 사람이 없습니다. 아버지도 어머니도, 다른 이들의 경험도, 저 자신의 기억도 없습니다.

For this have I none to tell me, neither father nor mother, nor experience of others, nor mine own memory.

당신은 이것을 묻는 저를 비웃으시며, 제가 아는 것에 대해 당신을 찬양하고 인정하라고 명하십니까?

Dost Thou mock me for asking this, and bid me praise Thee and acknowledge Thee, for that I do know?

저는 당신을 인정합니다, 하늘과 땅의 주님, 그리고 저의 존재의 첫 시작과 아무것도 기억하지 못하는 저의 유아기에 대해 당신을 찬양합니다.

I acknowledge Thee, Lord of heaven and earth, and praise Thee for my first rudiments of being, and my infancy, whereof I remember nothing.

당신은 사람이 자기 자신에 대해 다른 이들로부터 많은 것을 추측하고, 연약한 여성들의 증언에 의지하여 많은 것을 믿도록 정하셨습니다.

for Thou hast appointed that man should from others guess much as to himself; and believe much on the strength of weak females.

Vocabulary

But: 그러나, 앞 내용과 반대되는 내용을 연결하는 접속사
Thou: '당신' 또는 '그대'를 뜻하는 고어적 2인칭 표현
Lord: 주님, 신 또는 높은 권위를 가진 분
who: 누구, 사람을 가리키는 관계대명사 또는 의문사
for: ~을 위해, 또는 ~때문에를 뜻하는 전치사
ever: 항상, 언제나, 또는 영원히를 뜻하는 부사
and: 그리고, 두 단어나 문장을 연결하는 접속사
in: ~안에, 장소나 상태를 나타내는 전치사
whom: 누구를, 사람을 가리키는 목적격 관계대명사
nothing: 아무것도 없음, 전혀 없는 것을 뜻하는 대명사
dies: 죽다, 생명이 끝나는 것을 뜻하는 동사
before: ~이전에, 시간이나 순서상 앞을 뜻하는 전치사
the: 특정 명사 앞에 붙는 정관사
foundation: 기초, 근본, 무언가의 시작이 되는 토대
of: ~의, 소속이나 관계를 나타내는 전치사
worlds: 세계들, 여러 세상을 뜻하는 명사 복수형
all: 모든, 전부를 뜻하는 형용사 또는 대명사
that: 저것, 또는 앞 내용을 받는 지시대명사·접속사
can: ~할 수 있다, 능력이나 가능성을 나타내는 조동사
be: 존재하다, ~이다를 뜻하는 기본 동사
called: 불리다, ~라고 칭해지는 것을 뜻하는 수동형
God: 신, 창조주를 뜻하는 종교적 고유 명사
which: 어느 것, 사물을 가리키는 관계대명사 또는 의문사
created: 창조하다, 만들다의 과거형 동사
abide: 머물다, 지속되다를 뜻하는 동사
fixed: 고정된, 변하지 않고 확고한 상태의 형용사
first: 첫 번째, 가장 먼저를 뜻하는 형용사 또는 부사
causes: 원인들, 어떤 결과를 만들어 내는 이유들
things: 사물들, 물건이나 사안들을 뜻하는 명사 복수형
changeable: 변할 수 있는, 쉽게 바뀌는 성질을 가진 형용사
springs: 샘, 근원 또는 봄철을 뜻하는 명사 복수형
unchangeable: 변하지 않는, 영구적으로 고정된 상태의 형용사
live: 살다, 생명을 유지하며 존재하는 것을 뜻함
eternal: 영원한, 끝없이 계속되는 상태를 뜻하는 형용사
reasons: 이유들, 어떤 행동이나 사실의 근거가 되는 것
temporal: 시간적, 일시적이며 영원하지 않은 것을 뜻함
Say: 말하다, 무언가를 소리 내어 표현하는 동사
to: ~에게, ~으로 방향이나 대상을 나타내는 전치사
me: 나를, 1인칭 단수 목적격 대명사
pitiable: 불쌍한, 동정심을 자아내는 상태를 뜻하는 형용사
one: 하나, 한 사람 또는 단일한 것을 뜻하는 수사
did: 했다, do의 과거형으로 행동을 나타내는 조동사
my: 나의, 1인칭 단수 소유격 대명사
infancy: 유아기, 태어난 직후의 아주 어린 시절
succeed: 뒤따르다 또는 성공하다를 뜻하는 동사
another: 또 다른, 하나 더 있는 다른 것을 뜻하는 형용사
age: 나이, 시대 또는 특정 인생 단계를 뜻하는 명사
mine: 나의 것, 1인칭 단수 소유대명사
died: 죽었다, 생명이나 존재가 끝난 것의 과거형
it: 그것, 앞서 언급된 사물을 가리키는 대명사
was: 이었다, be 동사의 1·3인칭 단수 과거형
I: 나, 1인칭 단수 주격 대명사
spent: 보냈다, 시간을 사용하다의 과거형 동사
within: ~안에, 어떤 공간이나 범위 내부를 뜻하는 전치사
mother: 어머니, 자녀를 낳고 기르는 여성 부모
womb: 자궁, 아기가 태어나기 전 자라는 신체 기관
have: 가지다, 또는 완료 시제를 만드는 조동사
heard: 들었다, hear의 과거형으로 청각으로 인지함
somewhat: 어느 정도, 약간을 뜻하는 부사 또는 대명사
myself: 나 자신, 1인칭 단수 재귀대명사
seen: 보았다, see의 과거분사형으로 시각적 인지
women: 여성들, woman의 복수형 명사
with: ~와 함께, 동반이나 수단을 나타내는 전치사
child: 아이, 또는 임신 중인 상태를 뜻하는 명사
what: 무엇, 의문이나 관계를 나타내는 대명사·형용사
life: 삶, 생명 또는 살아있는 상태를 뜻하는 명사
again: 다시, 한 번 더를 뜻하는 부사
joy: 기쁨, 행복하고 즐거운 감정을 뜻하는 명사
any: 어떤, 조금이라도 있는 것을 뜻하는 형용사
where: 어디에, 장소를 묻거나 가리키는 부사
or: 또는, 둘 중 하나를 선택할 때 쓰는 접속사
body: 몸, 신체 또는 물질적 형태를 뜻하는 명사
this: 이것, 가까이 있는 것을 가리키는 지시대명사
none: 아무도 없는, 전혀 없음을 뜻하는 대명사
tell: 말하다, 알려주다를 뜻하는 동사
neither: 둘 다 아닌, 두 가지 모두를 부정하는 접속사
father: 아버지, 자녀를 낳고 기르는 남성 부모
nor: ~도 아닌, 부정의 연속을 나타내는 접속사
experience: 경험, 직접 겪어서 얻은 지식이나 느낌
others: 다른 사람들, 나 이외의 사람들을 뜻하는 명사
own: 자신의, 스스로에게 속하는 것을 뜻하는 형용사
memory: 기억, 과거의 경험을 떠올리는 정신 능력
mock: 조롱하다, 누군가를 비웃거나 흉내 내다
asking: 묻는 것, 질문하는 행위를 나타내는 동명사
bid: 명하다, 요청하거나 지시하는 것을 뜻하는 동사
praise: 찬양하다, 칭찬이나 경배를 표현하는 동사·명사
acknowledge: 인정하다, 사실이나 존재를 공식적으로 받아들이다
do: 하다, 행동이나 행위를 나타내는 기본 동사
know: 알다, 정보나 사실을 인지하는 것을 뜻하는 동사
heaven: 하늘, 천국 또는 신이 있다고 믿는 곳
earth: 지구, 땅 또는 우리가 사는 세상을 뜻하는 명사
rudiments: 기초, 어떤 학문이나 기술의 가장 기본적인 요소들
being: 존재, 살아있는 것 또는 존재하는 상태
remember: 기억하다, 과거의 일을 떠올리는 것을 뜻하는 동사
appointed: 임명된, 정해진 또는 지정된 것을 뜻하는 형용사
man: 남자, 또는 인간 전체를 뜻하는 명사
should: ~해야 한다, 의무나 권고를 나타내는 조동사
from: ~로부터, 출발점이나 기원을 나타내는 전치사
guess: 추측하다, 확실하지 않은 것을 짐작하는 동사
much: 많은, 양이 크거나 정도가 심한 것을 뜻하는 형용사
as: ~처럼, ~로서, 비교나 역할을 나타내는 접속사
himself: 그 자신, 3인칭 남성 단수 재귀대명사
believe: 믿다, 어떤 사실이나 존재를 사실로 여기다
on: ~위에, 접촉이나 관련성을 나타내는 전치사
strength: 힘, 신체적·정신적 강함을 뜻하는 명사
weak: 약한, 힘이 부족하거나 취약한 상태의 형용사
females: 여성들, 생물학적으로 여성인 사람들의 복수형

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →