The Confessions of St. Augustine — Page 9
그때에도 나는 존재와 생명을 가지고 있었고, 유아기가 끝날 무렵에는 다른 이들에게 내 감각을 알릴 징표를 찾을 수 있었습니다.
Even then I had being and life, and (at my infancy's close) I could seek for signs whereby to make known to others my sensations.
그러한 존재가 어디서 올 수 있겠습니까, 주님, 당신으로부터가 아니라면?
Whence could such a being be, save from Thee, Lord?
누가 스스로 자신의 창조자가 될 수 있겠습니까?
Shall any be his own artificer?
아니면 본질과 생명을 우리에게 흘려보낼 다른 원천이 어딘가에 있을 수 있겠습니까, 본질과 생명이 하나인 주님 당신 외에?
or can there elsewhere be derived any vein, which may stream essence and life into us, save from thee, O Lord, in whom essence and life are one?
왜냐하면 당신 자신이 최고의 본질이시며 생명이시기 때문입니다.
for Thou Thyself art supremely Essence and Life.
당신은 지극히 높으시며 변하지 아니하시고, 당신 안에서는 오늘이 끝나지 않습니다. 그러나 당신 안에서 오늘은 끝을 맺습니다. 왜냐하면 그러한 모든 것들도 당신 안에 있기 때문입니다.
For Thou art most high, and art not changed, neither in Thee doth to-day come to a close; yet in Thee doth it come to a close; because all such things also are in Thee.
당신이 그것들을 붙들지 않으셨다면 그것들은 사라질 방법이 없었을 것입니다.
For they had no way to pass away, unless Thou upheldest them.
당신의 세월은 다함이 없으므로, 당신의 세월은 하나의 오늘입니다.
And since Thy years fail not, Thy years are one to-day.
우리와 우리 조상들의 얼마나 많은 세월이 당신의 '오늘'을 통해 흘러갔으며, 그 오늘로부터 그들이 가졌던 존재의 척도와 형태를 받았습니까?
How many of ours and our fathers' years have flowed away through Thy "to-day," and from it received the measure and the mould of such being as they had;
그리고 여전히 다른 세월들이 흘러가며, 그렇게 자신들의 존재 정도의 형태를 받을 것입니다.
and still others shall flow away, and so receive the mould of their degree of being.
그러나 당신은 여전히 동일하시며, 내일의 모든 것과 그 너머의 모든 것, 어제의 모든 것과 그 뒤의 모든 것을 당신은 오늘 이루셨습니다.
But Thou art still the same, and all things of tomorrow, and all beyond, and all of yesterday, and all behind it, Thou hast done to-day.
누군가 이것을 이해하지 못한다 해도 그것이 나에게 무슨 상관입니까?
What is it to me, though any comprehend not this?
그로 하여금 기뻐하며 이렇게 말하게 하십시오, '이것이 무엇인가?'
Let him also rejoice and say, What thing is this?
그로 하여금 이렇게라도 기뻐하게 하십시오!
Let him rejoice even thus!
그리고 당신을 발견함으로써 당신을 알지 못하기보다는, 당신을 발견하지 못함으로써 당신을 발견하는 것으로 만족하게 하십시오.
and be content rather by not discovering to discover Thee, than by discovering not to discover Thee.
Vocabulary
- Even
- ~할지라도; 심지어
- then
- 그때, 그러면, 따라서
- had
- 가지고 있었다 (have의 과거형)
- being
- 존재하는 것; ~이므로 (현재분사)
- and
- 그리고, ~와
- life
- 생명, 삶, 인생
- at
- ~에, ~에서 (위치/시간)
- my
- 나의, 내 것
- infancy
- 유아기, 초기 단계
- close
- 가까운, 끝내다, 닫다
- could
- 할 수 있었다 (can의 과거형)
- seek
- 찾다, 추구하다, 구하다
- for
- ~를 위해, ~동안, 때문에
- signs
- 표시, 신호, 징조 (복수형)
- to
- ~로, ~까지, ~하기 위해
- make
- 만들다, 되게 하다
- known
- 알려진, 알리다 (make known: 알리다)
- others
- 다른 사람들, 다른 것들 (복수형)
- sensations
- 감각, 느낌, 감정 (복수형)
- such
- 그러한, 이러한, 그런 종류의
- be
- 있다, 존재하다, ~이다
- save
- 구하다, 절약하다, 제외하고
- from
- ~에서, ~로부터, ~때문에
- Lord
- 주인, 신, 귀족 (대문자는 신)
- Shall
- ~할 것이다, ~해야 한다 (격식체)
- any
- 어떤, 무엇이든, 누구든
- his
- 그의, 그것의 (소유격)
- own
- 자신의, 소유하다, 인정하다
- or
- 또는, 혹은, 아니면
- can
- 할 수 있다, 가능하다
- there
- 거기에, 그곳에, 저기
- elsewhere
- 다른 곳에, 따로, 다른 곳으로
- derived
- 파생된, 유래된, 얻어진
- vein
- 혈관, 맥락, 경향 (예: 유사한 성향)
- which
- 어느, 어떤, 그것 (관계대명사)
- may
- ~일 수 있다, 허락하다
- stream
- 흐르다, 시냇물, 흐름
- essence
- 본질, 본체, 정수 (가장 중요한 것)
- into
- ~로, ~속으로, ~로 변하여
- us
- 우리를, 우리에게 (목적격)
- in
- ~에서, ~에, 내부에
- whom
- 누구를, 누구에게 (관계대명사 목적격)
- are
- 있다, 존재한다 (be의 현재형)
- one
- 하나, 1, 어떤 것
- art
- 예술, ~이다 (격식체 현재형 be)
- Essence
- 본질, 본체, 정수
- Life
- 생명, 삶 (대문자는 의인화)
- For
- ~때문에, ~동안, ~용
- most
- 가장, 대부분, 많은
- high
- 높은, 높이, 고도의
- not
- ~하지 않다, 아니다
- changed
- 바뀐, 변화된, 바꾸다 (과거형)
- neither
- 둘 다 아닌, 어느 것도 아닌
- come
- 오다, 다가오다, 도달하다
- yet
- 아직, 그런데도, 또한
- it
- 그것, 그것을, 그것이
- because
- ~때문에, 왜냐하면
- all
- 모든, 전부, 모든 것
- things
- 것들, 사물, 일들 (복수형)
- also
- 또한, 역시, 마찬가지로
- they
- 그들, 그것들 (주격)
- no
- 아니다, 없는, 어떤 것도 아닌
- way
- 길, 방법, 방향, 정도
- pass
- 지나가다, 통과하다, 전달하다
- away
- 멀리, 떨어져, 죽다 (pass away)
- unless
- ~하지 않으면, 만약~아니면
- them
- 그들을, 그것들을 (목적격)
- And
- 그리고, ~와
- since
- ~이후로, 왜냐하면, ~때부터
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →