The Confessions of St. Augustine — Page 10

Korean → English BOOK I Level 9/10

하나님이여, 들으소서. 아, 인간의 죄여! 사람이 이같이 말하면 주께서 그를 불쌍히 여기시나이다.

Hear, O God. Alas, for man's sin! So saith man, and Thou pitiest him;

주께서 그를 만드셨으나, 그 안에 있는 죄는 주께서 만드신 것이 아니오니이다.

for Thou madest him, but sin in him Thou madest not.

누가 내 유아 시절의 죄를 내게 상기시켜 주리이까? 주의 눈앞에서는 단 하루를 사는 갓난아기라 할지라도 죄에서 깨끗한 자가 없나이다.

Who remindeth me of the sins of my infancy? for in Thy sight none is pure from sin, not even the infant whose life is but a day upon the earth.

누가 내게 상기시켜 주리이까? 내가 스스로 기억하지 못하는 나의 모습을 그 안에서 볼 수 있는, 저 작은 아기들이 상기시켜 주지 아니하나이까?

Who remindeth me? doth not each little infant, in whom I see what of myself I remember not?

그렇다면 나의 죄는 무엇이었나이까? 내가 젖가슴에 매달려 울었던 것이었나이까?

What then was my sin? was it that I hung upon the breast and cried?

만약 내가 지금 내 나이에 맞는 음식을 위해 그렇게 한다면, 마땅히 비웃음과 꾸지람을 받을 것이나이다.

for should I now so do for food suitable to my age, justly should I be laughed at and reproved.

내가 그때 한 일은 꾸지람받을 만한 것이었으나, 내가 꾸지람을 이해할 수 없었으므로 관습과 이성이 나를 꾸짖는 것을 금하였나이다.

What I then did was worthy reproof; but since I could not understand reproof, custom and reason forbade me to be reproved.

자라면서 우리는 그러한 습관들을 뿌리 뽑아 버리나이다. 지혜로운 사람이라면 가지를 치면서도 좋은 것을 일부러 버리지는 않나이다.

For those habits, when grown, we root out and cast away. Now no man, though he prunes, wittingly casts away what is good.

아니면 주어진다면 해가 될 것을 향해 잠시라도 울며 구하는 것이 그때는 선한 일이었나이까?

Or was it then good, even for a while, to cry for what, if given, would hurt?

자유로운 사람들과 자기보다 어른들, 심지어 자신을 낳아준 부모들이 자기를 섬기지 않는다고 쓰라리게 분개하는 것이 선한 일이었나이까?

bitterly to resent, that persons free, and its own elders, yea, the very authors of its birth, served it not?

자기보다 훨씬 지혜로운 많은 사람들이 자기 뜻대로 따르지 않는다고 분개하는 것이 선한 일이었나이까?

that many besides, wiser than it, obeyed not the nod of its good pleasure?

자기에게 해가 될 명령들이 따라지지 않는다는 이유로 있는 힘껏 때리고 해치려 하는 것이 선한 일이었나이까?

to do its best to strike and hurt, because commands were not obeyed, which had been obeyed to its hurt?

그러므로 갓난아기의 무구함은 그 의지가 아니라, 연약한 몸에 있는 것이나이다.

The weakness then of infant limbs, not its will, is its innocence.

Vocabulary

Hear: 듣다, 귀로 소리를 받아들이다
God: 신, 종교에서 숭배하는 초월적 존재
for: ~을 위해, ~때문에 나타내는 전치사
man: 남자, 또는 인간 전체를 나타내는 명사
sin: 죄, 종교나 도덕적으로 잘못된 행위
So: 그래서, 그렇게 의미하는 부사
and: 그리고, 두 개 이상을 연결하는 접속사
him: 그를, 그에게 남성 3인칭 대명사 목적격
but: 그러나, ~을 제외하고 의미하는 접속사
in: ~안에, ~에서 나타내는 전치사
not: 아니다, 부정을 나타내는 부사
Who: 누가, 누구의 관계대명사 주격
me: 나에게, 나를 1인칭 대명사 목적격
of: ~의, ~으로부터 의미하는 전치사
the: 그, 정관사 정해진 대상을 나타냄
sins: 죄들, sin의 복수형
my: 나의, 내 소유를 나타내는 소유격
infancy: 영아기, 어린 아이 시절
sight: 시력, 본다는 행위 또는 장면
none: 아무것도 아님, 아무도 없음의 의미
is: 이다, be 동사의 3인칭 단수
pure: 순수한, 깨끗한 오염되지 않은
from: ~부터, ~으로부터 의미하는 전치사
even: 심지어, ~조차도 의미하는 부사
infant: 영아, 아직 걷지 못하는 아기
whose: 누구의, 소유격 관계대명사
life: 생명, 살아가는 기간
day: 날, 하루의 기간
upon: ~위에, ~에 대해 의미하는 전치사
earth: 지구, 땅
each: 각각의, 하나하나의 모두에게
little: 작은, 조금의
whom: 누구를, 누구에게 목적격 관계대명사
see: 보다, 시각으로 인식하다
what: 무엇, 뭔가 의문사 또는 관계사
myself: 나 자신, 1인칭 반사대명사
remember: 기억하다, 과거를 떠올리다
What: 무엇, 의문사로 뭔가를 묻다
then: 그럼, 그러면 시간적으로 나중
was: 이었다, be 동사의 과거형
it: 그것, 3인칭 단수 중성 대명사
that: 그것, 저것 지시대명사
hung: 매달다, 걸다 hang의 과거형
breast: 가슴, 젖
cried: 울었다, 외쳤다 cry의 과거형
should: 해야한다, 조동사로 의무 나타냄
now: 지금, 현재의 이 시간
do: 하다, 행동을 나타내는 동사
food: 음식, 먹을 것
suitable: 적절한, 적합한 어울리는
to: ~에게, ~로 향하는 전치사
age: 나이, 연령 기간
justly: 정당하게, 공정하게 올바르게
be: 이다, 상태 나타내는 동사
laughed: 웃었다, 웃음을 터뜨렸다
at: ~에서, ~을 향해 의미하는 전치사
reproved: 꾸짖었다, 비난했다
did: 했다, do의 과거형
worthy: 할 만한, 가치 있는
since: ~이래로, ~이후로 의미하는 전치사
could: 할 수 있었다, can의 과거형
understand: 이해하다, 뜻을 깨닫다
custom: 관습, 관례 전통적 행동
reason: 이유, 논리 생각
forbade: 금지했다, forbid의 과거형
For: 왜냐하면, ~때문에 접속사
those: 그것들, 저것들 복수 지시사
habits: 습관들, 정기적 행동
when
grown: 자란, 성장한 grow의 과거분사

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →