The Confessions of St. Augustine — Page 11
나 자신도 심지어 갓난아기가 시기하는 것을 보고 알았노라; 아직 말도 못하면서, 그 아기는 창백해지며 젖형제를 쓸쓸히 바라보았노라.
Myself have seen and known even a baby envious; it could not speak, yet it turned pale and looked bitterly on its foster-brother.
이것을 모르는 자 누가 있으랴?
Who knows not this?
어머니들과 유모들은 내가 모르는 어떤 방법으로 이런 것들을 달랜다고 말하노라.
Mothers and nurses tell you that they allay these things by I know not what remedies.
젖이 풍성하게 흘러넘칠 때, 극도로 궁핍하여 그 젖에 목숨을 의지하는 자와 나누는 것조차 견디지 못하는 것이 과연 순수함이라 할 수 있겠는가?
Is that too innocence, when the fountain of milk is flowing in rich abundance, not to endure one to share it, though in extremest need, and whose very life as yet depends thereon?
우리는 이 모든 것을 악이 없거나 사소하기 때문이 아니라, 세월이 흐르면 사라질 것이기에 너그러이 참노라; 지금은 용납되지만, 바로 그 같은 성질들이 더 성숙한 나이에 나타나면 전혀 용납될 수 없노라.
We bear gently with all this, not as being no or slight evils, but because they will disappear as years increase; for, though tolerated now, the very same tempers are utterly intolerable when found in riper years.
그러하니, 오 주님이시여 나의 하나님이시여, 이 나의 유년기에 생명을 주신 분이시여, 이처럼 감각으로써 당신께서 주신 몸을 갖추시고, 그 사지를 결합하시고, 그 균형을 아름답게 하시며, 전반적인 선과 안전을 위하여 모든 생명 기능을 그 안에 심으신 분이시여,
Thou, then, O Lord my God, who gavest life to this my infancy, furnishing thus with senses (as we see) the frame Thou gavest, compacting its limbs, ornamenting its proportions, and, for its general good and safety, implanting in it all vital functions,
당신은 내가 이 모든 것 안에서 당신을 찬양하고, 당신께 고백하며, 지극히 높으신 당신의 이름을 노래하도록 명하시나이다.
Thou commandest me to praise Thee in these things, to confess unto Thee, and sing unto Thy name, Thou most Highest.
당신은 전능하시고 선하신 하나님이시니, 비록 당신만이 하실 수 있는 이 일만을 하셨다 할지라도 그러하나이다;
For Thou art God, Almighty and Good, even hadst Thou done nought but only this, which none could do but Thou:
당신의 일체성은 만물의 틀이요; 당신은 당신 자신의 아름다움으로 만물을 아름답게 하시며; 당신의 법으로 만물을 다스리시나이다.
whose Unity is the mould of all things; who out of Thy own fairness makest all things fair; and orderest all things by Thy law.
Vocabulary
- Myself
- 나 자신, 말하는 사람 스스로를 가리키는 말
- have
- 가지다, 소유하다, 또는 완료 시제를 만드는 조동사
- seen
- see(보다)의 과거분사형, 직접 목격한
- known
- know(알다)의 과거분사, 알고 있는
- even
- 심지어, 예상치 못한 것을 강조할 때 쓰는 부사
- baby
- 아기, 매우 어린 영아
- envious
- 질투하는, 다른 사람의 것을 탐내는 감정의
- could
- 할 수 있었다, can의 과거형 조동사
- speak
- 말하다, 입으로 언어를 표현하다
- yet
- 그럼에도 불구하고, 아직, 대조를 나타내는 부사
- turned
- turn의 과거형, 변하다 또는 돌아서다
- pale
- 창백한, 혈색이 없이 하얗게 된 상태
- looked
- look의 과거형, 바라보았다 또는 ~처럼 보였다
- bitterly
- 쓰라리게, 몹시 괴롭거나 분하게
- foster-brother
- 수양 형제, 같은 유모의 젖을 먹고 자란 형제
- knows
- 알다, know의 3인칭 단수 현재형
- Mothers
- 어머니들, mother의 복수형
- nurses
- 유모 또는 간호사, 아이를 돌보는 사람들
- tell
- 말하다, 누군가에게 정보를 전달하다
- allay
- 달래다, 감정이나 고통을 완화시키다
- know
- 알다, 정보나 사실을 인식하고 있다
- remedies
- 치료법들, remedy의 복수형, 문제를 해결하는 방법
- too
- 또한, 너무, 과도함을 나타내는 부사
- innocence
- 순수함, 죄가 없거나 경험이 없는 상태
- fountain
- 샘, 물이 솟아나는 원천 또는 분수
- milk
- 우유, 젖, 포유류가 새끼에게 주는 액체
- flowing
- 흘러나오는, 액체가 연속으로 흐르는 상태
- rich
- 풍부한, 양이나 질이 매우 넉넉한
- abundance
- 풍요, 매우 많고 충분한 양의 상태
- endure
- 견디다, 힘든 상황을 참고 버티다
- share
- 몫, 나누어 갖는 부분, 또는 공유하다
- though
- 비록 ~일지라도, 대조를 나타내는 접속사
- extremest
- 가장 극단적인, extreme의 최상급 형태
- need
- 필요, 반드시 있어야 하는 것이나 상태
- whose
- 누구의, who의 소유격 관계대명사
- life
- 생명, 삶, 살아있는 상태나 존재
- depends
- 의존하다, 무언가에 달려 있다
- thereon
- 그것 위에, 그것에 관하여, 고어적 표현
- bear
- 참다, 견디다 또는 낳다, 곰이라는 명사
- gently
- 부드럽게, 온화하게, 거칠지 않은 방식으로
- being
- 존재, 살아있는 생명체 또는 be의 현재분사
- slight
- 약간의, 사소한, 중요하지 않은 정도의
- evils
- 악들, evil의 복수형, 나쁘고 해로운 것들
- because
- 왜냐하면, 이유나 원인을 설명하는 접속사
- will
- ~할 것이다, 미래를 나타내는 조동사
- disappear
- 사라지다, 보이지 않게 되거나 없어지다
- years
- 년들, year의 복수형, 여러 해의 기간
- increase
- 증가하다, 양이나 크기가 커지다
- tolerated
- 참아진, tolerate의 과거분사, 용인된
- same
- 같은, 동일한, 차이가 없는
- tempers
- 성질들, 기질이나 화를 내는 경향
- utterly
- 완전히, 전혀, 정도가 절대적임을 강조
- intolerable
- 참을 수 없는, 도저히 견디기 힘든 상태
- found
- find의 과거형, 발견되었다 또는 설립하다
- riper
- 더 성숙한, ripe의 비교급, 더 익거나 성장한
- Thou
- 그대, 너, 고어체 2인칭 단수 대명사
- then
- 그때, 그런 다음, 시간 순서를 나타내는 부사
- O
- 오, 누군가를 부를 때 쓰는 감탄사
- Lord
- 주님, 하나님을 부르는 호칭 또는 귀족 칭호
- God
- 하나님, 신, 종교에서 숭배하는 최고 존재
- gavest
- 주셨다, give의 고어체 2인칭 과거형
- infancy
- 유아기, 태어난 직후의 매우 어린 시절
- furnishing
- 제공하는, 필요한 것을 갖추어 주는
- thus
- 이와 같이, 그러므로, 결과를 나타내는 부사
- senses
- 감각들, 시각 청각 등 신체 감각 기관들
- see
- 보다, 눈으로 인식하다
- frame
- 뼈대, 구조, 몸의 골격이나 틀
- compacting
- 단단히 조립하는, 촘촘하게 결합시키는
- limbs
- 팔다리, 몸의 사지, 신체 말단 기관들
- ornamenting
- 장식하는, 아름답게 꾸미고 치장하는
- proportions
- 비율들, 각 부분의 크기나 균형 관계
- general
- 일반적인, 전체적인, 특정하지 않은 보편적인
- good
- 좋은, 선한, 긍정적인 성질이나 상태
- safety
- 안전, 위험이 없는 보호된 상태
- implanting
- 심어 넣는, 깊이 새겨 넣거나 이식하는
- vital
- 생명에 필수적인, 매우 중요한
- functions
- 기능들, 특정 목적을 위해 작동하는 역할들
- commandest
- 명하신다, command의 고어 2인칭 단수형
- praise
- 찬양하다, 칭찬하다, 높이 평가하여 기리다
- Thee
- 당신을, thou의 목적격 고어 형태
- confess
- 고백하다, 죄나 사실을 솔직하게 인정하다
- unto
- ~에게, ~을 향해, to의 고어체 표현
- sing
- 노래하다, 목소리로 음악을 표현하다
- Thy
- 당신의, thou의 소유격 고어 형태
- name
- 이름, 사람이나 사물을 부르는 호칭
- Highest
- 가장 높은, high의 최상급, 최고의 존재
- art
- 이다, be동사의 고어 2인칭 단수형 또는 예술
- Almighty
- 전능하신, 모든 것을 할 수 있는 하나님의 속성
- Good
- 선하신, 도덕적으로 완전히 옳고 바른
- hadst
- 가지셨다, have의 고어 2인칭 과거형
- done
- 행하셨다, do의 과거분사형
- nought
- 아무것도 아닌, 영, 아무것도 없음을 뜻함
- only
- 오직, 단지, 유일하게를 나타내는 부사
- none
- 아무도 없는, 아무것도 아닌, 전혀 없음
- Unity
- 통일성, 하나로 합쳐진 상태나 단일성
- mould
- 틀, 형태를 만드는 거푸집 또는 형성하다
- own
- 자신의, 스스로 소유한 것임을 강조하는 형용사
- fairness
- 공정함 또는 아름다움, 균형 잡힌 상태
- makest
- 만드신다, make의 고어 2인칭 단수 현재형
- fair
- 아름다운, 공정한, 균형 잡히고 좋은
- orderest
- 질서를 세우신다, order의 고어 2인칭 단수형
- law
- 법, 규칙, 사회나 자연을 지배하는 원칙
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →