The Confessions of St. Augustine — Page 12

Korean → English BOOK I Level 9/10

그러므로 주님, 제가 기억하지 못하는 이 시절은, 다른 이들의 말에 의존하고 내가 지나온 다른 유아들을 보며 짐작할 뿐이니, 그 짐작이 맞다 하더라도, 저는 이 세상에서 살아가는 저의 삶 속에 그 시절을 포함시키기가 여전히 꺼려집니다.

This age then, Lord, whereof I have no remembrance, which I take on others' word, and guess from other infants that I have passed, true though the guess be, I am yet loth to count in this life of mine which I live in this world.

왜냐하면 제가 어머니의 태 안에서 보낸 시간과 마찬가지로, 그 시절 또한 망각의 어둠 속에 저로부터 숨겨져 있기 때문입니다.

For no less than that which I spent in my mother's womb, is it hid from me in the shadows of forgetfulness.

그러나 제가 죄악 중에 지음을 받았고 어머니가 죄 가운데 저를 잉태하였다면, 오 나의 하나님, 간구하오니, 주님, 어디서, 혹은 언제 제가 주님의 종으로서 죄 없는 존재였겠습니까?

But if I was shapen in iniquity, and in sin did my mother conceive me, where, I beseech Thee, O my God, where, Lord, or when, was I Thy servant guiltless?

그러나 보소서, 저는 그 시절을 지나쳐 버립니다. 그 어떤 흔적도 기억할 수 없는 것과 지금의 제가 무슨 상관이 있겠습니까?

But, lo! that period I pass by; and what have I now to do with that, of which I can recall no vestige?

유아기에서 벗어나면서 저는 유년기로 나아갔으니, 아니 오히려 유년기가 유아기를 밀어내며 저에게로 왔습니다.

Passing hence from infancy, I came to boyhood, or rather it came to me, displacing infancy.

유아기가 사라진 것도 아니었습니다—(그것이 어디로 갔겠습니까?)—그러나 그것은 더 이상 존재하지 않았습니다.

Nor did that depart,--(for whither went it?)--and yet it was no more.

저는 더 이상 말 못하는 유아가 아니라 말하는 소년이었기 때문입니다.

For I was no longer a speechless infant, but a speaking boy.

저는 이것을 기억하며, 그 이후로 제가 어떻게 말하는 법을 배웠는지를 돌이켜 보았습니다.

This I remember; and have since observed how I learned to speak.

어른들이 저에게 말을 가르쳐 준 것이 아니었습니다—이후에 다른 학문을 가르치듯 어떤 정해진 방법으로 가르쳐 준 것이 아니었습니다.

It was not that my elders taught me words (as, soon after, other learning) in any set method;

오히려 저는 울음과 끊어진 소리들과 여러 몸짓으로 제 생각을 표현하고자 갈망하면서, 제 뜻을 이루고자 하였으나, 원하는 모든 것을, 혹은 원하는 대상에게 표현하지 못하였습니다.

but I, longing by cries and broken accents and various motions of my limbs to express my thoughts, that so I might have my will, and yet unable to express all I willed, or to whom I willed,

그리하여 저는 나의 하나님이신 주께서 제게 주신 이해력으로, 스스로 기억 속에서 소리들을 익혔습니다.

did myself, by the understanding which Thou, my God, gavest me, practise the sounds in my memory.

Vocabulary

age: 나이, 또는 특정 시대나 시기를 의미함
then: 그때, 또는 그 다음에라는 뜻의 부사
Lord: 신이나 주님, 또는 귀족을 부르는 호칭
remembrance: 기억, 과거를 떠올리거나 기념하는 행위
guess: 추측하다, 확실하지 않은 것을 어림잡아 생각하다
infants: 유아들, 말을 못하는 아주 어린 아기들
though: 비록 ~이지만, 양보를 나타내는 접속사
yet: 아직, 또는 그럼에도 불구하고라는 의미의 부사
loth: 내키지 않는, 무언가를 하기 꺼리는 마음 상태
spent: 보냈다, 시간이나 에너지를 사용했음을 의미함
womb: 자궁, 태아가 자라는 어머니 몸속 기관
hid: 숨겼다, hide의 과거형으로 감추었음을 의미
shadows: 그림자들, 빛이 차단되어 생기는 어두운 형상
forgetfulness: 망각, 기억하지 못하거나 잊어버리는 상태
iniquity: 불의, 도덕적으로 매우 나쁘고 불공정한 행위
sin: 죄, 도덕적 또는 종교적으로 잘못된 행위
conceive: 임신하다, 또는 생각이나 개념을 처음 품다
beseech: 간청하다, 매우 간절하게 부탁하다는 뜻의 동사
servant: 종, 다른 사람을 위해 봉사하며 섬기는 사람
guiltless: 죄 없는, 잘못이나 죄를 짓지 않은 상태
period: 기간, 특정한 시간의 구간이나 마침표를 의미
recall: 기억해내다, 과거의 것을 다시 떠올리는 행위
vestige: 흔적, 과거에 존재했던 것의 남은 자취
Passing: 지나가면서, 통과하거나 넘어가는 과정을 나타냄
hence: 이로부터, 이 장소나 시점으로부터를 의미함
infancy: 유아기, 태어나서 말을 배우기 전 초기 시기
boyhood: 소년 시절, 남자아이로 살아가던 어린 시기
rather: 오히려, 어느 정도 또는 더 정확히 말하면
displacing: 대체하면서, 기존 것을 밀어내고 자리를 차지함
Nor: ~도 아니다, 부정적 내용을 추가할 때 쓰는 접속사
depart: 떠나다, 한 장소나 상태를 벗어나다는 동사
speechless: 말을 못하는, 언어 능력이 없거나 충격받은 상태
infant: 유아, 아직 말을 못하는 아주 어린 아기
since: ~이후로, 특정 시점부터 지금까지를 나타냄
observed: 관찰했다, 주의 깊게 보고 인식했음을 의미함
elders: 어른들, 나이가 많고 경험이 풍부한 사람들
set: 정해진, 고정되거나 미리 확립된 방법이나 규칙
method: 방법, 어떤 일을 수행하는 체계적인 방식
longing: 갈망, 무언가를 간절히 원하는 강한 마음
cries: 울음소리들, 감정이나 필요를 나타내는 소리
broken: 불완전한, 끊어지거나 제대로 이루어지지 않은
accents: 발음 억양들, 말소리의 강세나 특유의 말투
various: 다양한, 여러 종류가 있음을 나타내는 형용사
motions: 움직임들, 몸이 움직이는 동작이나 제스처들
limbs: 팔다리, 몸에서 뻗어 나온 사지를 의미함
express: 표현하다, 생각이나 감정을 밖으로 나타내다
thoughts: 생각들, 마음속에서 일어나는 여러 아이디어들
might: ~할 수도 있다, 가능성이나 허락을 나타내는 조동사
will: 의지, 또는 미래를 나타내는 조동사로도 사용됨
unable: 할 수 없는, 능력이나 여건이 되지 않는 상태
willed: 원했다, 강한 의지로 바라거나 결심했음을 의미
understanding: 이해, 개념이나 상황을 파악하고 아는 능력
practise: 연습하다, 반복하여 기술을 향상시키다는 동사
memory: 기억, 과거 경험을 저장하고 떠올리는 능력

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →