The Confessions of St. Augustine — Page 15
우리는 고통을 덜 두려워하지 않았으며, 그것을 피하게 해 달라고 주님께 덜 기도하지도 않았습니다.
For we feared not our torments less; nor prayed we less to Thee to escape them.
그럼에도 불구하고 우리는 죄를 지었으니, 요구받은 것보다 글쓰기나 읽기나 공부를 덜 했던 것입니다.
And yet we sinned, in writing or reading or studying less than was exacted of us.
주님, 우리에게 기억력이나 능력이 부족했던 것이 아니었습니다. 주님의 뜻이 우리 나이에 충분한 것을 주셨으니까요.
For we wanted not, O Lord, memory or capacity, whereof Thy will gave enough for our age;
오직 우리의 유일한 기쁨은 놀이였으며, 이로 인해 우리는 스스로도 똑같이 하면서 우리를 벌하는 이들에게 벌을 받았습니다.
but our sole delight was play; and for this we were punished by those who yet themselves were doing the like.
그러나 어른들의 나태함은 '업무'라고 불리며, 사실상 똑같은 아이들의 나태함은 그 어른들에게 벌을 받습니다.
But elder folks' idleness is called "business"; that of boys, being really the same, is punished by those elders;
그리고 아이들이든 어른들이든 어느 누구도 동정받지 못합니다.
and none commiserates either boys or men.
건전한 분별력을 가진 사람이라면, 내가 공을 가지고 놀다가 공부를 덜 했다는 이유로 어린 시절 매를 맞은 것을 옳다고 여길 수 있겠습니까?
For will any of sound discretion approve of my being beaten as a boy, because, by playing a ball, I made less progress in studies which I was to learn,
그것도 오직 어른이 되어 더욱 체면 없이 놀기 위해서였을 뿐인데 말입니다.
only that, as a man, I might play more unbeseemingly?
나를 때린 자는 달랐습니까? 그는 동료 교사와의 사소한 논쟁에서 지면, 내가 놀이 친구에게 공놀이에서 졌을 때보다 더 쓰라리게 시기심에 불탔습니다.
and what else did he who beat me? who, if worsted in some trifling discussion with his fellow-tutor, was more embittered and jealous than I when beaten at ball by a play-fellow?
그럼에도 불구하고, 주 하나님, 자연 안에 있는 모든 것의 창조자이시며 주관자이시고, 오직 죄의 주관자이신 주 나의 하나님, 저는 이 안에서 죄를 지었습니다.
And yet, I sinned herein, O Lord God, the Creator and Disposer of all things in nature, of sin the Disposer only, O Lord my God,
저는 부모님의 명령과 스승들의 명령을 어김으로써 죄를 지었습니다.
I sinned in transgressing the commands of my parents and those of my masters.
왜냐하면 그들이 어떤 동기에서든 내가 배우기를 원했던 것들을, 나는 나중에 좋은 용도로 사용할 수 있었을 것이기 때문입니다.
For what they, with whatever motive, would have me learn, I might afterwards have put to good use.
Vocabulary
- feared
- 두려워했다, fear의 과거형
- torments
- 고통, 극심한 괴로움이나 고문
- nor
- ~도 아니다, 부정문에서 추가 부정을 나타냄
- prayed
- 기도했다, pray의 과거형
- Thee
- 당신을, 고어체 2인칭 목적격 (주로 신에게)
- escape
- 탈출하다, 피하다, 벗어나다
- yet
- 그럼에도 불구하고, 하지만
- sinned
- 죄를 지었다, sin의 과거형
- exacted
- 강요되었다, 엄격히 요구되었다
- Lord
- 주님, 신 또는 높은 권위자를 부르는 말
- memory
- 기억력, 기억하는 능력이나 능력 자체
- capacity
- 용량, 수용 능력, 어떤 것을 담을 수 있는 능력
- whereof
- 그것에 대하여, 고어체로 '무엇의'를 뜻함
- Thy
- 당신의, 고어체 2인칭 소유격 (주로 신에게)
- will
- 의지, 뜻, 원하는 것 또는 의도
- sole
- 유일한, 오직 하나뿐인
- delight
- 기쁨, 즐거움, 매우 좋아하는 것
- punished
- 벌을 받았다, punish의 과거형
- themselves
- 그들 자신, 3인칭 복수 재귀대명사
- elder
- 나이 든, 연장자인, 더 나이가 많은
- folks
- 사람들, 일반적인 사람들을 가리키는 말
- idleness
- 게으름, 아무것도 하지 않고 노는 상태
- business
- 사업, 업무, 진지하게 하는 일
- elders
- 어른들, 연장자들, 나이 많은 사람들
- none
- 아무도 ~않다, 아무것도 없다
- commiserates
- 동정하다, 불쌍히 여기다
- sound
- 건전한, 올바른, 합리적인
- discretion
- 분별력, 판단력, 신중하게 결정하는 능력
- approve
- 승인하다, 찬성하다, 옳다고 여기다
- beaten
- 맞은, beat의 과거분사, 매를 맞은
- progress
- 발전, 진전, 앞으로 나아가는 것
- might
- ~일지도 모른다, 가능성이나 허락을 나타냄
- unbeseemingly
- 어울리지 않게, 부적절하게, 부적합하게
- beat
- 때리다, 치다, 매질하다
- worsted
- 패배했다, 논쟁에서 졌다, worst의 과거형
- trifling
- 사소한, 하찮은, 중요하지 않은
- discussion
- 토론, 논의, 의견을 나누는 것
- fellow-tutor
- 동료 교사, 같은 직위의 가르치는 사람
- embittered
- 분개한, 쓴맛을 느끼는, 몹시 화가 난
- jealous
- 질투하는, 시기하는, 부러워하는
- play-fellow
- 놀이 친구, 함께 노는 동무
- herein
- 이 안에, 이 점에서, 이것에 관하여
- Creator
- 창조자, 만물을 창조한 존재
- Disposer
- 주관자, 배치하고 다스리는 존재
- nature
- 본성, 자연, 사물의 타고난 성질
- sin
- 죄, 도덕적 또는 종교적으로 잘못된 행위
- transgressing
- 어기는 것, 위반하는 것, 규칙을 넘는 것
- commands
- 명령들, 지시들, 따라야 할 규칙들
- masters
- 스승들, 주인들, 권위 있는 사람들
- whatever
- 무엇이든, 어떤 것이든 상관없이
- motive
- 동기, 이유, 행동을 유발하는 원인
- afterwards
- 나중에, 그 후에, 이후에
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →