The Confessions of St. Augustine — Page 14

Korean → English BOOK I Level 9/10

이것은 우리 선조들이 옳다고 판단한 것이었습니다. 그리고 우리보다 먼저 같은 길을 걸어간 많은 이들이 우리를 위해 고된 길을 만들어 놓았고, 우리는 어쩔 수 없이 그 길을 지나야 했습니다. 아담의 자손들에게 수고와 슬픔을 거듭 더하면서 말입니다.

For this was judged right by our forefathers; and many, passing the same course before us, framed for us weary paths, through which we were fain to pass; multiplying toil and grief upon the sons of Adam.

그러나 주님, 우리는 사람들이 당신께 기도하는 것을 발견했고, 그들로부터 당신을 생각하는 법을 배웠습니다. 우리의 능력이 닿는 한, 당신을 위대한 분으로 여기게 되었는데, 비록 우리의 감각에는 숨겨져 있으나 우리의 말을 듣고 도와주실 수 있는 분으로 말입니다.

But, Lord, we found that men called upon Thee, and we learnt from them to think of Thee (according to our powers) as of some great One, who, though hidden from our senses, couldest hear and help us.

그리하여 나는 어린 시절, 당신께 기도하기 시작했습니다. 당신은 나의 도움이요 피난처였습니다. 나는 혀의 족쇄를 끊고 당신을 부르며, 비록 어린아이였지만 작지 않은 간절함으로 학교에서 매를 맞지 않게 해달라고 기도했습니다.

For so I began, as a boy, to pray to Thee, my aid and refuge; and broke the fetters of my tongue to call on Thee, praying Thee, though small, yet with no small earnestness, that I might not be beaten at school.

그런데 당신이 내 기도를 들어주지 않으셨을 때—그것이 나를 어리석음에 내맡기신 것은 아니었지만—나의 어른들, 심지어 나를 해치기를 바라지 않으셨던 부모님조차도 내가 맞은 매를, 당시 나에게는 크고 심각한 고통이었던 그것을 비웃었습니다.

And when Thou heardest me not (not thereby giving me over to folly), my elders, yea my very parents, who yet wished me no ill, mocked my stripes, my then great and grievous ill.

주님, 당신께 온 마음으로 매달리며 영혼이 너무나 위대한 사람이 있습니까? 어떤 종류의 무감각함이 그것을 어느 정도 가능하게 할 수는 있겠지만, 과연 당신께 경건하게 매달린 나머지 온 땅에서 사람들이 극한의 두려움으로 당신께 부르짖게 만드는 형틀과 갈고리와 그 밖의 고문들을 가볍게 여길 수 있을 만큼 큰 영혼을 가진 사람이 있습니까?

Is there, Lord, any of soul so great, and cleaving to Thee with so intense affection (for a sort of stupidity will in a way do it); but is there any one who, from cleaving devoutly to Thee, is endued with so great a spirit, that he can think as lightly of the racks and hooks and other torments (against which, throughout all lands, men call on Thee with extreme dread)?

마치 우리의 부모님이 어린 시절 우리가 선생님들로부터 받은 고통을 비웃었던 것처럼, 그 고통을 가장 쓰라리게 두려워하는 사람들을 비웃을 수 있는 사람이 있겠습니까?

mocking at those by whom they are feared most bitterly, as our parents mocked the torments which we suffered in boyhood from our masters?

Vocabulary

for: ~을 위해, ~의 목적으로
this: 이것, 이
was: ~이었다 (be의 과거형)
judged: 판단하다, 평가하다 (과거형)
right: 옳은, 맞는, 권리
by: ~에 의해, ~곁에
our: 우리의
forefathers: 조상, 선조들
and: 그리고, ~와
many: 많은, 수많은
passing: 지나가는, 통과하는
the: 정관사 (특정한 것을 가리킴)
same: 같은, 동일한
course: 경로, 과정, 코스
before: 이전에, ~보다 앞에
us: 우리를, 우리에게
weary: 피곤한, 지친
paths: 길, 경로
through: ~을 통해, ~을 지나
which: 어느, 어느 것
we: 우리
were: 있었다 (be의 과거형)
to: ~에, ~까지, 부정사 표시
pass: 통과하다, 지나가다
multiplying: 증가시키다, 곱하다 (진행형)
toil: 고된 노동, 힘든 일
grief: 슬픔, 비통
upon: ~위에, ~에
sons: 아들들
of: ~의, ~으로 된
But: 하지만, 그러나
Lord: 주, 신, 영주
found: 발견하다, 찾다 (과거형)
that: 그것, 그 (접속사/지시사)
men: 남자들, 인간들
called: 부르다, 호출하다 (과거형)
learnt: 배우다 (과거형, 영국식)
from: ~으로부터, ~에서
them: 그들을, 그들에게
think: 생각하다, 생각하다
according: ~에 따라, 일치하여
powers: 힘, 능력
as: ~처럼, ~이므로, 마다
some: 어떤, 약간의
great: 위대한, 크다
One: 하나, 어떤 사람
who: 누가, 누구
though: 비록 ~이지만, 그러나
hidden: 숨겨진, 보이지 않는
senses: 감각, 의미
hear: 듣다, 이해하다
help: 도움, 도와주다
so: 그래서, 그렇게
began: 시작하다 (과거형)
boy: 소년, 남자아이
pray: 기도하다, 간청하다
my: 나의, 내
aid: 도움, 원조
refuge: 피난처, 안식처
broke: 부수다, 끊다 (과거형)
tongue: 혀, 언어, 말
call: 부르다, 전화하다
on: ~위에, ~에게 (전치사)
praying: 기도하다 (진행형)
small: 작은, 소형의
yet: 아직, 그래도
with
no: 아니, 없는
earnestness: 진지함, 성실함
might: ~할 수 있다, 힘
not: 아니다, 부정
be: 이다, 존재하다
beaten: 맞히다, 이기다 (과거분사)

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →