The Confessions of St. Augustine — Page 1

Vocabulary

主

shu — 주님, 하나님 또는 예수 그리스도를 가리키는 경칭

よ

yo — 호격 조사로 상대방을 부를 때 사용

あなた

anata — 당신, 2인칭 단수 대명사

は

wa — 주제를 나타내는 조사 '은/는'

偉大

idai — 위대함, 뛰어나고 훌륭한 상태

で

de — 조사 또는 접속 형태로 '~이며'의 의미

あり

ari — '있다/이다'의 연용형, 문장 연결에 사용

大いに

ooi ni — 매우, 크게, 대단히의 뜻을 가진 부사

讃え

tatae — 찬양하다, 칭송하다의 연용형

られる

rareru — 수동 또는 존경을 나타내는 조동사 '~받다/~되다'

べき

beki — ~해야 할, 마땅히 ~할 당위성을 표현

方

kata — 분, 사람의 높임말 표현

です

desu — ~입니다, 정중한 긍정 서술 종결어미

の

no — 소유 또는 수식을 나타내는 조사 '~의'

力

chikara — 힘, 능력, 권능

大きく

ookiku — 크게, 형용사 大きい의 부사형

知恵

chie — 지혜, 사물을 바르게 판단하는 능력

無限

mugen — 무한, 끝이 없는 상태

そのような

sono you na — 그러한, 그와 같은 성질이나 상태

を

wo — 목적어를 나타내는 조사 '~을/를'

人間

ningen — 인간, 사람, 인류를 가리키는 말

讃えよう

tataeyou — 찬양하자, 의지·권유를 나타내는 의지형

と

to — 조사로 '~와/과' 또는 인용의 '~고'

します

shimasu — 합니다, 동사 する의 정중형

創造物

souzoubutsu — 창조물, 하나님께서 만드신 피조물

ほんの

hon no — 겨우, 단지, 아주 작음을 강조하는 표현

一粒

hitotsubu — 한 알, 아주 작은 하나의 낱알

に

ni — 조사로 위치·대상·방향 등을 나타냄 '~에/에게'

過ぎない

suginai — ~에 불과하다, ~에 지나지 않다

存在

sonzai — 존재, 실제로 있음 또는 그 대상

自ら

mizukara — 스스로, 자기 자신이 직접

死す

shisu — 죽다, 사망하다의 문어적 표현

運命

unmei — 운명, 피할 수 없는 삶의 결말

抱えて

kakaete — 안고, 품고, 짊어진 상태로

おり

ori — '있다'의 겸손한 표현, ~하고 있음

それ

sore — 그것, 앞서 언급한 것을 가리키는 지시대명사

罪

tsumi — 죄, 잘못, 도덕·종교적 위반

証

akashi — 증거, 증명, 표시

が

ga — 주격 조사 '~이/가'

高慢

kouman — 교만, 오만함, 자신을 높이는 태도

な

na — 형용동사 연체형 어미 또는 금지 종조사

者

mono / sha — 자, 사람, 어떤 특성을 가진 이

退け

shirizo ke — 물리치다, 배척하다의 명령형

いう

iu — 말하다, ~라고 하다

も

mo — 조사 '~도', 포함 또는 강조를 나타냄

あります

arimasu — 있습니다, 존재함을 나타내는 정중체

それでも

soredemo — 그럼에도 불구하고, 역접 접속사

彼

kare — 그, 그 사람, 3인칭 남성 대명사

私たち

watashitachi — 우리, 1인칭 복수 대명사

目覚め

mezame — 깨어남, 각성, 잠에서 깨거나 의식이 열림

させ

sase — 사역 조동사 어간, ~하게 하다

讃える

tataeru — 찬양하다, 높이 기리다

こと

koto — 것, 일, 행위를 명사화하는 표현

喜び

yorokobi — 기쁨, 즐거움, 행복한 감정

させて

sasete — ~하게 해 줘, 사역 연결형

くださいます

kudasaimasu — 주십니다, 상대가 베풀어 주심을 높여 표현

ご自身

go jishin — 당신 자신, 주님 자신을 높여 부르는 말

ため

tame — 위해, ~을 위한 목적을 나타내는 표현

造ら

tsukura — 만들다의 수동 어간, 창조되다

れた

reta — 수동 과거형 어미, ~되었다

から

kara — 조사 '~부터/~이기 때문에'

心

kokoro — 마음, 심령, 내면의 정신 세계

中

naka — 안, 가운데, 내부를 나타내는 말

安らぎ

yasuragi — 안식, 평안, 편안하고 고요한 상태

得る

eru — 얻다, 획득하다

まで

made — 조사 '~까지', 범위나 한계를 표시

決して

kesshite — 결코, 절대로 (부정어와 함께 사용)

休まる

yasumareru — 쉬어지다, 안식을 얻다

ありません

arimasen — 없습니다, 부재를 나타내는 정중한 부정형

私

watashi — 나, 1인칭 단수 대명사

知り

shiri — 알다의 연용형, 앎 또는 인식

悟る

satoru — 깨닫다, 이해하다, 통찰을 얻다

できる

dekiru — 할 수 있다, 가능하다

よう

you — ~하도록, 목적이나 바람을 나타내는 표현

して

shite — 하다의 연결형, ~하고/~해서

ください

kudasai — 주세요, 부탁이나 요청을 나타내는 표현

呼び求める

yobimotomeru — 부르짖어 구하다, 간절히 호소하다

先

saki — 먼저, 앞, 이전 또는 우선순위

か

ka — 의문을 나타내는 종조사 '~입니까'

それとも

soretomo — 아니면, 그렇지 않으면, 선택의 접속사

また

mata — 또, 다시, 그리고 또한

知る

shiru — 알다, 인식하다

知らず

shirazu — 알지 못하고, 모르는 채로

どうして

doushite — 어떻게, 왜, 이유나 방법을 묻는 표현

でしょう

deshou — ~겠지요, 추측이나 부드러운 의문을 표현

知らない

shiranai — 모른다, 알지 못한다

ない

nai — 없다, 부정을 나타내는 형용사형

別

betsu — 별도, 다름, 분리된 것

として

toshite — ~로서, 자격이나 입장을 나타내는 표현

呼ぶ

yobu — 부르다, 호칭하다

かも

kamo — ~일지도, 불확실한 추측을 나타냄

しれません

shiremasen — 모릅니다, かもしれない의 정중형으로 추측 표현

あるいは

aruiwa — 혹은, 또는, 선택 가능성을 나타내는 접속사

しかし

shikashi — 그러나, 하지만, 역접 접속사

信じて

shinjite — 믿어, 신뢰하며, 신앙을 갖고

いない

inai — 있지 않다, 존재하지 않다의 부정형

伝道者

dendousha — 전도자, 복음을 전하는 사람

なし

nashi — 없음, 결여, 부재를 나타냄

信じる

shinjiru — 믿다, 신뢰하다, 신앙을 갖다

求める

motomeru — 구하다, 찾다, 원하다

たち

tachi — 들, 복수를 나타내는 접미사

見出し

midashi — 찾아냄, 발견함의 연용형

見出した

miidashita — 찾아냈다, 발견했다의 과거형

によって

ni yotte — ~에 의해, 수단이나 원인을 나타내는 표현

探し求め

sagashimotome — 찾아 구하다, 열심히 탐구하다의 연용형

ます

masu — 정중한 어조를 나타내는 종결 조동사

そして

soshite — 그리고, 그 다음에, 순접 접속사

信じ

shinji — 믿다의 연용형, 믿으며

ながら

nagara — ~하면서, 동시 동작을 나타내는 접속 표현

呼び求め

yobimotome — 부르며 구하다의 연용형, 간절히 부름

宣べ伝え

nobetsutae — 선포하다, 복음을 전파하다의 연용형

信仰

shinkou — 신앙, 하나님을 믿고 따르는 믿음

その

sono — 그, 앞에서 언급한 것을 가리키는 지시어

与えて

ataete — 주어서, 부여하고, 수여하는 행위

くださった

kudasatta — 주셨다, 베풀어 주셨다의 공손한 과거형

もの

mono — 것, 물건, 추상적 사물을 가리키는 표현

御子

miko — 하나님의 아들, 예수 그리스도를 가리킴

受肉

juniku — 성육신, 하나님이 인간의 몸으로 오심

奉仕

houshi — 봉사, 섬김, 헌신적으로 일함

通じて

toojite — 통하여, 매개로 하여, ~을 거쳐서

吹き込んで

fukikonde — 불어넣어, 영감이나 생기를 주입하며