The Confessions of St. Augustine — Page 2
내가 어떻게 나의 하나님, 나의 하나님이시며 주님이신 분을 부를 수 있을까요? 내가 그분을 부를 때, 나는 그분을 나 자신에게로 부르는 것이 되니 말입니다.
私はどのようにして私の神、私の神であり主である方を呼ぶことができるのでしょうか。私がその方を呼ぶとき、私はその方を自分自身のもとへ呼ぶことになるのですから。
내 안에 나의 하나님께서 들어오실 수 있는 어떤 공간이 있을까요?
私の中に、私の神が入ってくることのできる場所があるのでしょうか。
하늘과 땅을 만드신 하나님께서 어떻게 내 안에 들어오실 수 있겠습니까?
天と地を造られた神が、どうして私の中に入ってくることができるのでしょうか。
주 나의 하나님이시여, 과연 내 안에 당신을 담을 수 있는 무언가가 있습니까?
主よ、私の神よ、果たして私の中にあなたを収めることのできる何かがあるのでしょうか。
당신께서 만드시고, 그 안에 저를 만드신 하늘과 땅이 당신을 담을 수 있습니까?
あなたが造られ、その中に私を造られた天と地が、あなたを収めることができるのでしょうか。
아니면, 당신 없이는 존재하는 것이 아무것도 없으므로, 존재하는 모든 것이 당신을 담고 있는 것입니까?
それとも、あなたなしには何も存在できないのですから、存在するものはすべてあなたを内に含んでいるのでしょうか。
그렇다면 나 역시 존재하는데, 왜 나는 당신께서 내 안에 들어오시기를 구합니까? 당신이 내 안에 계시지 않았다면 나는 존재하지 않았을 텐데 말입니다.
それなら私も存在しているのに、なぜ私はあなたが私の中に入ってくださることを求めるのでしょうか。あなたが私の中にいらっしゃらなければ、私は存在していなかったはずなのに。
왜입니까? 나는 지옥에 내려가지 않았지만, 당신께서는 거기에도 계십니다. 내가 지옥에 내려간다 해도 당신께서는 거기에 계십니다.
なぜでしょうか。私は地獄に下っていませんが、あなたはそこにもいらっしゃいます。私が地獄に下ったとしても、あなたはそこにいらっしゃいます。
나의 하나님이시여, 당신께서 내 안에 계시지 않았다면 나는 존재할 수 없었을 것입니다. 아니, 오히려 내가 당신 안에 있지 않았다면 존재할 수 없었을 것입니다.
私の神よ、あなたが私の中にいらっしゃらなければ、私は存在することができなかったでしょう。いや、むしろ私があなたの中にいなければ、存在することができなかったでしょう。
만물이 그로부터 나오고, 만물이 그를 통하여 있으며, 만물이 그 안에 있는 당신 안에 내가 있지 않았다면 말입니다.
すべてのものがその方から出て、すべてのものがその方によって存在し、すべてのものがその方の中にある、そのあなたの中に私がいなければ。
그러합니다, 주님, 그러합니다. 내가 당신 안에 있는데, 어디에 대고 당신을 부릅니까?
そのとおりです、主よ、そのとおりです。私があなたの中にいるのに、どこに向かってあなたを呼ぶのでしょうか。
또는 당신은 어디에서 내 안으로 들어오실 수 있습니까? 하늘과 땅 너머 어디로 내가 갈 수 있어야, 그곳에서 나의 하나님께서 내게 오실 수 있겠습니까?
あるいは、あなたはどこから私の中に入ってくることができるのでしょうか。天と地を超えたどこかへ私が行ってこそ、そこから私の神が私のもとに来ることができるのでしょうか。
그분께서는 '나는 하늘과 땅을 가득 채운다'고 말씀하셨습니다.
その方は「私は天と地を満たす」とおっしゃいました。
당신께서 하늘과 땅을 가득 채우시니, 하늘과 땅이 당신을 담고 있습니까?
あなたが天と地を満たされるのなら、天と地はあなたを内に含んでいるのでしょうか。
Vocabulary
- 私
- watashi — 1인칭 대명사, '나'를 의미함
- は
- wa — 문장의 주제를 나타내는 조사
- どの
- dono — '어떤', '어느'를 의미하는 연체사
- よう
- you — 방법이나 모양을 나타내는 명사 '방식, 모양'
- に
- ni — 방향, 장소, 시간 등을 나타내는 조사
- して
- shite — 동사 する(하다)의 て형, '하여'
- の
- no — 명사를 수식하거나 소유를 나타내는 조사
- 神
- kami — 신, 절대적 존재를 가리키는 명사
- で
- de — 수단·장소·상태를 나타내는 조사 '에서, 로'
- あり
- ari — 동사 ある(있다)의 연용형, '있어'
- 主
- nushi / shu — 주인, 주님을 의미하는 명사
- ある
- aru — 존재를 나타내는 동사 '있다'
- 方
- kata — 사람을 높여 부르는 말 '분'
- を
- wo — 목적어를 나타내는 조사
- 呼ぶ
- yobu — 이름을 부르거나 호칭하다는 동사
- こと
- koto — 행위나 사실을 명사화하는 말 '것'
- が
- ga — 주어를 나타내거나 대조를 표현하는 조사
- できる
- dekiru — 가능함을 나타내는 동사 '할 수 있다'
- でしょう
- deshou — 추측이나 질문을 부드럽게 나타내는 표현
- か
- ka — 의문문 끝에 붙는 조사 '~입니까?'
- その
- sono — '그'를 의미하는 지시 연체사
- とき
- toki — 시간이나 때를 나타내는 명사 '때'
- 自分
- jibun — 자기 자신을 가리키는 재귀 대명사
- 自身
- jishin — 자기 자신을 강조하는 명사 '자신'
- もと
- moto — 근처, 아래, 곁을 의미하는 명사 '곁, 아래'
- へ
- e — 방향을 나타내는 조사 '~으로, ~에'
- なる
- naru — '되다'를 의미하는 동사
- です
- desu — 정중체 서술어 '~입니다'
- から
- kara — 이유·출발점을 나타내는 조사 '~부터, ~때문에'
- 中
- naka — 안쪽, 내부를 나타내는 명사 '안, 속'
- 入っ
- hait(te) — 동사 入る(들어가다)의 て형 앞 활용형
- て
- te — 동작의 연결이나 이유를 나타내는 접속 조사
- くる
- kuru — '오다'를 의미하는 불규칙 동사
- 場所
- basho — 어떤 일이 일어나는 공간 '장소'
- 天
- ten — 하늘, 천국을 의미하는 명사
- と
- to — '와/과', 또는 인용을 나타내는 조사
- 地
- chi / ji — 땅, 대지를 의미하는 명사
- 造ら
- tsukura — 동사 造る(만들다)의 미연형 '만들어(지)'
- れ
- re — 수동·가능을 나타내는 조동사의 일부
- た
- ta — 과거·완료를 나타내는 조동사
- どう
- dou — '어떻게'를 의미하는 부사
- よ
- yo — 강조나 단언을 나타내는 종조사
- 果たし
- hatashi — 동사 果たす(이루다, 다하다)의 연용형
- あなた
- anata — 2인칭 대명사 '당신, 그대'
- 収める
- osameru — 담다, 거두다, 포함하다는 동사
- 何
- nani / nan — '무엇'을 의미하는 의문 대명사
- それ
- sore — '그것'을 가리키는 지시 대명사
- も
- mo — '도, 또한'을 나타내는 조사
- なし
- nashi — 없음을 뜻하는 형용사적 명사 '없이, 없음'
- 存在
- sonzai — 존재함, 있음을 나타내는 명사·동사
- でき
- deki — 동사 できる(할 수 있다)의 연용형
- ない
- nai — 부정을 나타내는 보조 형용사 '~않다'
- する
- suru — '하다'를 의미하는 불규칙 동사
- もの
- mono — 사물이나 사람을 가리키는 명사 '것, 자'
- すべて
- subete — 모든 것, 전부를 의미하는 부사·명사
- 内
- uchi / nai — 안쪽, 내부를 나타내는 명사 '안에'
- 含ん
- fukun(de) — 동사 含む(포함하다)의 て형 앞 활용형
- いる
- iru — 존재를 나타내는 동사 '있다'(생물 대상)
- なら
- nara — 조건·가정을 나타내는 접속사 '~라면'
- し
- shi — 동사 する의 연용형 또는 나열 접속사
- なぜ
- naze — '왜, 어째서'를 의미하는 의문 부사
- ください
- kudasai — '~해 주세요'를 나타내는 요청 표현
- 求める
- motomeru — 원하다, 구하다, 요청하다는 동사
- いらっしゃら
- irasshara — 동사 いらっしゃる(계시다)의 부정 미연형
- なけれ
- nakere — 부정 조건형 어미, '~없으면'의 일부
- ば
- ba — 조건을 나타내는 접속 조사 '~(하)면'
- なかっ
- nakatt(a) — 형용사 ない의 과거형 어간 '없었'
- はず
- hazu — 당연히 그래야 함을 나타내는 명사 '당연히 ~일 것'
- な
- na — 금지 또는 감탄을 나타내는 종조사
- 地獄
- jigoku — 죽은 자가 벌받는 곳, 지옥을 의미하는 명사
- 下っ
- kudatt(e) — 동사 下る(내려가다)의 て형 앞 활용형
- ませ
- mase — 정중 명령 또는 권유를 나타내는 조동사 어미
- ん
- n — 부정(ない의 구어형) 또는 완곡 표현
- そこ
- soko — '거기, 그곳'을 가리키는 지시 대명사
- いらっしゃい
- irasshai — 이라っしゃる의 명령·권유형 '계세요, 오세요'
- ます
- masu — 정중체를 만드는 조동사 '~합니다'
- いや
- iya — 부정·거부를 나타내거나 '아니, 오히려'의 뜻
- むしろ
- mushiro — '오히려, 차라리'를 의미하는 부사
- 出
- de / shutsu — 나가다·출발을 나타내는 동사/명사 '나가다'
- よっ
- yott(e) — 동사 よる(따르다)의 て형 앞 활용형 '~에 의해'
- とおり
- toori — '~대로, 그대로'를 의미하는 명사
- どこ
- doko — '어디'를 의미하는 의문 대명사
- 向かっ
- mukatt(e) — 동사 向かう(향하다)의 て형 앞 활용형
- 超え
- koe — 동사 超える(초월하다)의 연용형 '넘어'
- 行っ
- itt(e) — 동사 行く(가다)의 て형 앞 활용형
- こそ
- koso — 강조를 나타내는 조사 '~야말로'
- 来る
- kuru — '오다'를 의미하는 불규칙 동사
- 満たす
- mitasu — 가득 채우다, 충족시키다는 동사
- おっしゃい
- osshai — 동사 おっしゃる(말씀하시다)의 명령·권유형
- まし
- mashi — 정중 과거 조동사 ました의 어간 부분
- 満たさ
- mitasa — 동사 満たす의 수동 미연형 '채워지'
- れる
- reru — 수동·가능·자발을 나타내는 조동사 '~되다'
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →