The Confessions of St. Augustine — Page 3

Vocabulary

それとも

soretomo — 아니면, 또는 (선택지를 제시할 때 사용)

天

ten / ame — 하늘, 천국을 의미하는 단어

と

to — ~와/과, 그리고 (조사 또는 접속사)

地

chi / ji — 땅, 대지를 의미하는 단어

が

ga — 주격 조사, ~이/가

あなた

anata — 당신, 2인칭 대명사

で

de — ~로/에서, 수단·장소를 나타내는 조사

満たされて

mitasarete — 가득 채워져 있는 상태 (수동형)

いる

iru — 있다, 존재하다 (진행·상태를 나타냄)

のに

noni — ~인데도, 역접 의미의 접속 표현

は

wa — 주제 조사, ~은/는

あふれ

afure — 넘쳐흐름, 가득 차서 흘러넘침

出る

deru — 나오다, 밖으로 흘러나오다

の

no — 명사화·소유 조사, ~의/~것

です

desu — ~입니다, 정중체 종결 표현

か

ka — ~입니까? 의문을 나타내는 종조사

それら

sorera — 그것들, 앞서 언급된 복수 사물

を

wo — 목적격 조사, ~을/를

収める

osameru — 담다, 거두어들이다, 수납하다

こと

koto — 것, 일 (동사를 명사화하는 표현)

できない

dekinai — 할 수 없다, 불가능하다

ゆえ

yue — 까닭, 이유 (문어적 표현)

に

ni — ~에, ~에게, 방향·원인 나타내는 조사

そして

soshite — 그리고, 그 다음으로 (순접 접속사)

満たされた

mitasareta — 가득 채워진 상태 (수동 과거형)

ご自身

gojishin — 당신 자신, 스스로 (존경 표현)

残り

nokori — 나머지, 남은 것

どこ

doko — 어디, 장소를 묻는 의문사

へ

e — ~로, ~향하여 방향을 나타내는 조사

注ぎ

sosogi — 부음, 쏟아냄 (액체를 따르는 행위)

出される

dasareru — 내어놓아지다, 밖으로 나오게 되다

すべて

subete — 모두, 전부, 모든 것

もの

mono — 것, 사물, 존재를 나타내는 명사

収めて

osamete — 담아서, 거두어서 (수납 동작)

おられる

orareru — 계시다, 존재하다 (존경 표현)

何か

nanika — 무언가, 어떤 것

必要

hitsuyou — 필요, 필요하다

ない

nai — 없다, 아니다 (부정 표현)

なぜなら

nazenara — 왜냐하면, 이유를 설명할 때 쓰는 접속사

満たされる

mitasareru — 채워지다, 충족되다 (수동형)

それ

sore — 그것, 앞서 언급된 사물을 가리킴

内包

naihou — 내포, 안에 포함하고 있음

する

suru — 하다, 행하다 (기본 동사)

によって

niyotte — ~에 의해, 원인·수단을 나타내는 표현

から

kara — ~부터, ~때문에 (출처·이유 조사)

器

utsuwa — 그릇, 용기, 담는 도구

支える

sasaeru — 지탱하다, 받치다, 지지하다

でき

deki — 할 수 있음 (できる의 연용형)

ませ

mase — 정중 표현에 쓰이는 보조 어미

ん

n — 부정·확인을 나타내는 구어적 어미

壊れて

kowarete — 부서져서, 망가진 상태로

も

mo — ~도, 역시, 마찬가지임을 나타내는 조사

流れ

nagare — 흐름, 흘러가는 것

私たち

watashitachi — 우리, 우리들 (1인칭 복수)

注がれる

sosogарeru — 부어지다, 쏟아지다 (수동형)

落とされる

otosareru — 떨어뜨려지다, 내려지다 (수동형)

なく

naku — 없이, ~하지 않고 (부정 연결형)

引き上げて

hikiagete — 끌어올려서, 들어올려서

くださいます

kudasaimasu — 해주십니다, 존경 표현의 수혜 동사

散らされる

chirasareru — 흩뿌려지다, 퍼뜨려지다 (수동형)

集めて

atsumete — 모아서, 한데 모으는 행위

しかし

shikashi — 그러나, 하지만 (역접 접속사)

全体

zentai — 전체, 모두를 아우르는 전부

完全

kanzen — 완전, 빠짐없이 온전한 상태

一部

ichibu — 일부, 전체 중 한 부분

同時

douji — 동시, 같은 시간에 함께

同じ

onaji — 같은, 동일한

部分

bubun — 부분, 전체의 일부

各々

sorezore / onoono — 각각, 저마다 따로따로

自分

jibun — 자기 자신, 스스로

大きい

ookii — 크다, 사이즈가 큰 형용사

より

yori — ~보다, 비교를 나타내는 조사

多く

ooku — 많이, 많은 수량 또는 양

小さい

chiisai — 작다, 사이즈가 작은 형용사

少なく

sukunaku — 적게, 수량이 적은 상태로

それならば

soronaraba — 그렇다면, 그런 경우에는

大きく

ookiku — 크게, 큰 방식으로 (부사형)

別

betsu — 별개, 다른, 분리된 것

あらゆる

arayuru — 모든, 온갖 (모든 종류의)

ところ

tokoro — 곳, 장소, 부분

おられ

orare — 계시어, 존재하시어 (존경 연용형)

ながら

nagara — ~하면서, 두 동작의 동시 진행 표현

何も

nanimo — 아무것도 (부정문과 함께 쓰임)

では

dewa — 그렇다면, ~에서는 (조건·장소 표현)

わが

waga — 나의, 우리의 (문어적 1인칭 소유)

神

kami — 신, 하나님, 신성한 존재

よ

yo — ~여, 호격 또는 강조 종조사

何者

nanimono — 누구, 어떤 존재인지 묻는 말

主なる

shunaru — 주님이신, 주(主)로서의 (수식형)

以外

igai — 이외, ~을 제외하고는

しょう

shou — ~겠지요, 추측·의지의 정중 표현

主

shu / nushi — 주님, 주인, 지배자를 뜻하는 명사

誰

dare — 누구, 사람을 묻는 의문사

また

mata — 또, 다시, 그리고 또한