The Confessions of St. Augustine — Page 1

Pt → English BOOK I Level 9/10

Grande és Tu, ó Senhor, e muito digno de ser louvado; grande é o Teu poder, e infinita a Tua sabedoria.

Great art Thou, O Lord, and greatly to be praised; great is Thy power, and Thy wisdom infinite.

E Te louvaria o homem; o homem, apenas uma partícula da Tua criação; o homem, que traz consigo a sua mortalidade, testemunho do seu pecado, testemunho de que Tu resistis ao soberbo:

And Thee would man praise; man, but a particle of Thy creation; man, that bears about him his mortality, the witness of his sin, the witness that Thou resistest the proud:

contudo o homem Te louvaria; ele, apenas uma partícula da Tua criação.

yet would man praise Thee; he, but a particle of Thy creation.

Tu nos desperas para o deleite do Teu louvor; pois Tu nos fizeste para Ti mesmo, e o nosso coração está inquieto, até que repouse em Ti.

Thou awakest us to delight in Thy praise; for Thou madest us for Thyself, and our heart is restless, until it repose in Thee.

Concede-me, Senhor, saber e compreender qual é a primeira coisa: invocar-Te ou louvar-Te?

Grant me, Lord, to know and understand which is first, to call on Thee or to praise Thee?

e também, conhecer-Te ou invocar-Te? pois quem pode invocar-Te sem Te conhecer?

and, again, to know Thee or to call on Thee? for who can call on Thee, not knowing Thee?

pois aquele que não Te conhece pode invocar-Te como sendo outro do que Tu és.

for he that knoweth Thee not, may call on Thee as other than Thou art.

Ou será antes que Te invocamos para que possamos conhecer-Te?

Or, is it rather, that we call on Thee that we may know Thee?

mas como invocarão Aquele em quem não creram? ou como crerão sem um pregador?

but how shall they call on Him in whom they have not believed? or how shall they believe without a preacher?

e os que buscam o Senhor O louvarão; pois os que buscam hão de encontrá-Lo, e os que O encontrarem hão de louvá-Lo.

and they that seek the Lord shall praise Him: for they that seek shall find Him, and they that find shall praise Him.

Buscar-Te-ei, Senhor, invocando-Te; e invocar-Te-ei, crendo em Ti; pois Tu nos foste pregado.

I will seek Thee, Lord, by calling on Thee; and will call on Thee, believing in Thee; for to us hast Thou been preached.

A minha fé, Senhor, Te invocará, aquela que Tu me deste, com a qual Tu me inspiraste, por meio da Encarnação do Teu Filho, por meio do ministério do Pregador.

My faith, Lord, shall call on Thee, which Thou hast given me, wherewith Thou hast inspired me, through the Incarnation of Thy Son, through the ministry of the Preacher.

Vocabulary

Great: Grande, notável, de importância ou tamanho considerável.
Lord: Senhor; título dado a Deus ou a um nobre.
and: Conjunção que une palavras ou ideias: 'e'.
greatly: Em grande medida, imensamente, muito.
to: Preposição ou marcador de infinitivo: 'a', 'para'.
be: Verbo 'ser' ou 'estar' no infinitivo.
praised: Louvado, elogiado, glorificado publicamente.
great: Grande, extraordinário, de alto valor.
is: Terceira pessoa singular do presente de 'to be': 'é/está'.
power: Poder, força, capacidade de agir ou dominar.
wisdom: Sabedoria; capacidade de julgar com discernimento.
infinite: Infinito; sem limites ou fim.
And: Conjunção aditiva: 'e'.
would: Auxiliar modal indicando desejo ou condicional: 'quereria'.
man: Homem; ser humano em sentido genérico.
praise: Louvar, elogiar, exaltar alguém ou algo.
but: Conjunção adversativa: 'mas'; também significa 'apenas'.
a: Artigo indefinido: 'um/uma'.
particle: Partícula; parte minúscula de algo maior.
of: Preposição que indica posse ou relação: 'de'.
creation: Criação; tudo o que foi criado, o universo.
that: Pronome relativo ou demonstrativo: 'que', 'aquele'.
bears: Carrega, sustenta, suporta algo consigo.
about: Sobre, acerca de; também 'por volta de'.
him: Pronome objeto masculino de terceira pessoa: 'o/ele'.
his: Pronome possessivo masculino de terceira pessoa: 'seu/dele'.
mortality: Mortalidade; condição de ser sujeito à morte.
the: Artigo definido: 'o/a/os/as'.
witness: Testemunha; prova ou evidência de algo.
sin: Pecado; transgressão moral ou religiosa.
proud: Orgulhoso; arrogante, cheio de soberba.
yet: Ainda assim, contudo, no entanto.
he: Pronome sujeito masculino de terceira pessoa: 'ele'.
us: Pronome objeto de primeira pessoa plural: 'nos'.
delight: Deleite, prazer intenso, alegria profunda.
in: Preposição de lugar ou estado: 'em'.
for: Preposição ou conjunção: 'para', 'pois', 'porque'.
our: Pronome possessivo de primeira pessoa plural: 'nosso/nossa'.
heart: Coração; centro emocional e espiritual do ser.
restless: Inquieto, agitado, sem paz ou descanso.
until: Até que; indica limite temporal de uma ação.
it: Pronome neutro de terceira pessoa: 'ele/ela/isso'.
repose: Repousar, descansar, encontrar sossego e paz.
Grant: Conceder, permitir, outorgar algo a alguém.
me: Pronome objeto de primeira pessoa singular: 'me/mim'.
know: Saber, conhecer, ter conhecimento de algo.
understand: Compreender, entender o significado de algo.
which: Pronome interrogativo ou relativo: 'qual', 'que'.
first: Primeiro; que vem antes de todos os outros.
call: Chamar, invocar, dirigir-se a alguém.
on: Preposição: sobre, em cima de; também indica direção.
or: Conjunção alternativa: 'ou'.
again: Novamente, outra vez, de novo.
who: Pronome interrogativo ou relativo: 'quem'.
can: Auxiliar modal que indica capacidade: 'poder'.
not: Negação: 'não'.
knowing: Conhecendo, sabendo; gerúndio de 'know'.
may: Auxiliar modal que indica possibilidade: 'pode', 'talvez'.
as: Como, assim como, na qualidade de.
other: Outro, diferente, adicional.
than: Do que; usado em comparações.
Or: Conjunção alternativa: 'ou'.
rather: Antes, de preferência, ou melhor dizendo.
we: Pronome sujeito de primeira pessoa plural: 'nós'.
how: Como; de que maneira; de que forma.
shall: Auxiliar de futuro ou obrigação: 'deverá', 'irá'.
they: Pronome sujeito de terceira pessoa plural: 'eles/elas'.
Him: Pronome objeto masculino de terceira pessoa: 'O/Ele' (referindo-se a Deus).
whom: Pronome relativo objeto: 'a quem', 'quem'.
have: Ter; auxiliar do tempo perfeito em inglês.
believed: Acreditado, crido; passado de 'believe'.
believe: Acreditar, ter fé, considerar algo verdadeiro.
without: Sem, na ausência de algo ou alguém.
preacher: Pregador; pessoa que proclama uma mensagem religiosa.
seek: Buscar, procurar, tentar encontrar algo.
find: Encontrar, descobrir algo que se buscava.
I: Pronome sujeito de primeira pessoa singular: 'eu'.
will: Auxiliar de futuro ou determinação: 'vou', 'irei'.
by: Por meio de, através de, por.
calling: Chamando, invocando; gerúndio de 'call'.
believing: Acreditando, tendo fé; gerúndio de 'believe'.
been: Particípio passado de 'be': 'sido', 'estado'.
preached: Pregado, proclamado; passado de 'preach'.
My: Pronome possessivo de primeira pessoa singular: 'meu/minha'.
faith: Fé; crença firme, confiança religiosa ou pessoal.
given: Dado, concedido; particípio passado de 'give'.
inspired: Inspirado, infundido; movido por influência divina ou criativa.
through: Através de, por meio de, durante.
Incarnation: Encarnação; ato de Deus assumir forma humana.
Son: Filho; aqui refere-se ao Filho de Deus.
ministry: Ministério; serviço ou missão religiosa de alguém.
Preacher: Pregador; aquele que anuncia e ensina a palavra divina.

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →