The Confessions of St. Augustine — Page 15

Pt → English BOOK I Level 9/10

Pois não temíamos menos os nossos tormentos; nem orávamos menos a Ti para deles escaparmos.

For we feared not our torments less; nor prayed we less to Thee to escape them.

E contudo pecávamos, escrevendo, lendo ou estudando menos do que nos era exigido.

And yet we sinned, in writing or reading or studying less than was exacted of us.

Pois não nos faltava, ó Senhor, memória ou capacidade, das quais a Tua vontade nos dera o suficiente para a nossa idade;

For we wanted not, O Lord, memory or capacity, whereof Thy will gave enough for our age;

mas o nosso único prazer era brincar; e por isso éramos punidos por aqueles que faziam o mesmo.

but our sole delight was play; and for this we were punished by those who yet themselves were doing the like.

Mas a ociosidade dos mais velhos chama-se 'negócio'; a dos rapazes, sendo na verdade a mesma coisa, é punida por esses mesmos mais velhos;

But elder folks' idleness is called 'business'; that of boys, being really the same, is punished by those elders;

e ninguém tem compaixão nem dos rapazes nem dos homens.

and none commiserates either boys or men.

Pois algum homem de bom senso aprovaria que eu fosse espancado em criança, porque, ao jogar à bola, avançava menos nos estudos que devia aprender,

For will any of sound discretion approve of my being beaten as a boy, because, by playing a ball, I made less progress in studies which I was to learn,

apenas para que, em adulto, pudesse brincar de maneira ainda mais indecorosa?

only that, as a man, I might play more unbeseemingly?

E que fazia de diferente aquele que me batia?

and what else did he who beat me?

que, se saísse derrotado em alguma discussão trivial com o seu colega, ficava mais amargura do e ciumento do que eu quando era vencido na bola por um companheiro de jogo?

who, if worsted in some trifling discussion with his fellow-tutor, was more embittered and jealous than I when beaten at ball by a play-fellow?

E contudo, pequei nisso, ó Senhor Deus, Criador e Ordenador de todas as coisas na natureza, do pecado apenas Ordenador, ó Senhor meu Deus,

And yet, I sinned herein, O Lord God, the Creator and Disposer of all things in nature, of sin the Disposer only, O Lord my God,

pequei transgredindo os mandamentos dos meus pais e os dos meus mestres.

I sinned in transgressing the commands of my parents and those of my masters.

Pois aquilo que eles, com qualquer que fosse o seu propósito, quiseram que eu aprendesse, poderia eu tê-lo aproveitado bem mais tarde.

For what they, with whatever motive, would have me learn, I might afterwards have put to good use.

Vocabulary

feared: Sentiu medo ou receio de algo.
torments: Sofrimentos intensos, dores ou angústias profundas.
nor: Conjunção negativa que significa 'nem'.
prayed: Fez orações; dirigiu súplicas a Deus.
Thee: Forma arcaica de 'you'; significa 'te' ou 'a Ti'.
escape: Fugir ou livrar-se de algo perigoso ou difícil.
yet: Mesmo assim; no entanto; ainda assim.
sinned: Cometeu pecado; transgrediu uma lei moral ou divina.
exacted: Exigido com rigor; cobrado de forma severa.
Lord: Senhor; título dado a Deus ou a um nobre.
memory: Capacidade de lembrar fatos e experiências passadas.
capacity: Habilidade ou aptidão para fazer ou conter algo.
whereof: Forma arcaica de 'of which'; 'do qual/da qual'.
Thy: Forma arcaica de 'your'; significa 'Teu/Tua'.
will: Vontade; desejo ou determinação de agir.
enough: Suficiente; na quantidade ou medida necessária.
sole: Único; sem outros; exclusivo.
delight: Grande prazer ou alegria intensa sentida por alguém.
punished: Recebeu punição ou castigo por uma falta.
themselves: Pronome reflexivo plural; 'eles mesmos/elas mesmas'.
elder: Mais velho; de maior idade ou experiência.
folks: Pessoas; indivíduos de um grupo ou comunidade.
idleness: Estado de ociosidade; falta de ocupação ou trabalho.
business: Negócio; ocupação ou atividade profissional séria.
elders: Pessoas mais velhas; os mais idosos de um grupo.
none: Nenhum; ninguém; nenhuma quantidade.
commiserates: Demonstra compaixão ou pena pelo sofrimento alheio.
either: Qualquer um dos dois; também em frases negativas.
sound: Sólido; saudável; baseado em bom julgamento.
discretion: Capacidade de julgar com prudência e sensatez.
approve: Concordar com; considerar aceitável ou correto.
beaten: Espancado; recebeu golpes como forma de castigo.
progress: Avanço; desenvolvimento em direção a uma meta.
might: Verbo modal que indica possibilidade; 'poderia'.
unbeseemingly: De modo impróprio ou inconveniente; inadequadamente.
else: Outra coisa; além disso; de outro modo.
beat: Bater; golpear repetidamente alguém ou algo.
worsted: Derrotado; saiu perdedor em uma disputa ou debate.
trifling: Sem importância; trivial; de pouco valor ou significado.
discussion: Conversa ou debate sobre um determinado assunto.
fellow-tutor: Colega tutor; outro professor que compartilha a função.
embittered: Amargurado; cheio de ressentimento e amargura.
jealous: Com ciúme ou inveja de outra pessoa.
play-fellow: Companheiro de brincadeiras; amigo com quem se brinca.
herein: Nisto; neste ponto ou nesta questão específica.
Creator: Criador; aquele que fez ou originou algo ou tudo.
Disposer: Aquele que ordena ou governa todas as coisas.
nature: Natureza; o mundo natural ou a essência de algo.
sin: Pecado; ato que transgride uma lei moral ou divina.
transgressing: Violando ou desobedecendo regras, leis ou mandamentos.
commands: Ordens ou mandamentos dados por uma autoridade.
masters: Mestres; professores ou pessoas com autoridade.
whatever: Qualquer coisa que; não importa o quê.
motive: Motivo; razão ou intenção que impulsiona uma ação.
would: Verbo modal que indica condição ou vontade; 'iria'.
afterwards: Depois; em um momento posterior; subsequentemente.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →