The Confessions of St. Augustine — Page 14

Pt → English BOOK I Level 9/10

Pois assim foi julgado certo por nossos antepassados; e muitos, percorrendo o mesmo caminho antes de nós, traçaram para nós caminhos penosos, pelos quais fomos obrigados a passar; multiplicando o trabalho e o sofrimento sobre os filhos de Adão.

For this was judged right by our forefathers; and many, passing the same course before us, framed for us weary paths, through which we were fain to pass; multiplying toil and grief upon the sons of Adam.

Mas, Senhor, descobrimos que os homens invocavam a Ti, e aprendemos com eles a pensar em Ti (segundo as nossas capacidades) como em algum grande Ser que, embora oculto aos nossos sentidos, podias nos ouvir e ajudar.

But, Lord, we found that men called upon Thee, and we learnt from them to think of Thee (according to our powers) as of some great One, who, though hidden from our senses, couldest hear and help us.

Pois foi assim que comecei, ainda menino, a orar a Ti, meu auxílio e refúgio; e soltei os grilhões da minha língua para Te invocar, rogando a Ti, embora pequeno, mas com não pequena fervor, que eu não fosse castigado na escola.

For so I began, as a boy, to pray to Thee, my aid and refuge; and broke the fetters of my tongue to call on Thee, praying Thee, though small, yet with no small earnestness, that I might not be beaten at school.

E quando não me ouviste (sem com isso me entregar à loucura), meus maiores, sim, os próprios meus pais, que ainda assim não me queriam mal, zombavam dos meus castigos, do meu então grande e doloroso sofrimento.

And when Thou heardest me not (not thereby giving me over to folly), my elders, yea my very parents, who yet wished me no ill, mocked my stripes, my then great and grievous ill.

Há, Senhor, alguma alma tão grande, e tão intensamente unida a Ti por afeição (pois uma certa estupidez pode, de certa forma, fazê-lo); mas há alguém que, por se unir devotamente a Ti, seja dotado de espírito tão grande que possa considerar tão levemente os tormentos, os ganchos e outros suplícios (contra os quais, em todas as terras, os homens Te invocam com extremo terror)?

Is there, Lord, any of soul so great, and cleaving to Thee with so intense affection (for a sort of stupidity will in a way do it); but is there any one who, from cleaving devoutly to Thee, is endued with so great a spirit, that he can think as lightly of the racks and hooks and other torments (against which, throughout all lands, men call on Thee with extreme dread),

Zombando daqueles pelos quais são temidos com a maior amargura, assim como nossos pais zombavam dos tormentos que sofremos na infância por parte de nossos mestres?

mocking at those by whom they are feared most bitterly, as our parents mocked the torments which we suffered in boyhood from our masters?

Vocabulary

For: Preposição indicando causa, propósito ou razão.
this: Pronome demonstrativo referindo-se a algo próximo.
was: Passado do verbo ser ou estar.
judged: Passado de julgar; avaliar ou formar opinião.
right: Correto, apropriado, ou direito e liberdade.
by: Preposição indicando agente ou proximidade.
our: Pronome possessivo plural primeira pessoa.
forefathers: Antepassados; pessoas que viveram antes de nós.
and: Conjunção conectando palavras ou frases.
many: Grande quantidade de pessoas ou coisas.
passing: Atravessando; transcorrendo tempo.
the: Artigo definido singular ou plural.
same: Idêntico; não diferente ou mudado.
course: Direção, caminho ou série de aulas.
before: Anterior em tempo ou espaço.
us: Pronome pessoal objetivo primeira pessoa plural.
framed: Passado de enquadrar; construir ou criar.
weary: Cansado, fatigado ou exausto.
paths: Caminhos; rotas por onde se passa.
through: Preposição indicando passagem pelo interior.
which: Pronome relativo referindo-se a coisas.
we: Pronome pessoal primeira pessoa plural.
were: Passado do verbo ser ou estar, plural.
to: Preposição ou infinitivo do verbo.
pass: Atravessar, passar ou transcorrer.
multiplying: Aumentando em número ou quantidade.
toil: Trabalho árduo, labuta ou esforço intenso.
grief: Tristeza profunda, luto ou sofrimento.
upon: Preposição indicando posição acima.
sons: Filhos; descendentes do sexo masculino.
of: Preposição indicando posse ou origem.
But: Conjunção adversativa indicando contraste.
Lord: Senhor; divindade ou pessoa de autoridade.
found: Passado de encontrar ou descobrir.
that: Pronome demonstrativo ou conjunção.
men: Plural de homem; seres humanos do sexo masculino.
called: Passado de chamar; nomear ou gritar.
learnt: Passado de aprender (variante britânica).
from: Preposição indicando origem ou ponto inicial.
them: Pronome objetivo terceira pessoa plural.
think: Pensar, considerar ou ter opinião.
according: Conforme, de acordo com algo.
powers: Poderes, capacidades ou forças.
as: Como, na qualidade de ou enquanto.
some: Algum, certo ou uma quantidade indefinida.
great: Grande, importante ou de destaque.
One: Um; número singular ou pessoa importante.
who: Pronome relativo para pessoas.
though: Embora, apesar de ou contudo.
hidden: Escondido, oculto ou invisível.
senses: Sentidos; percepções do corpo humano.
hear: Ouvir, escutar ou receber notícia.
help: Ajuda, auxílio ou socorrer.
so: Portanto, assim ou tão.
began: Passado de começar ou iniciar.
boy: Menino; jovem do sexo masculino.
pray: Rezar, fazer preces ou pedir.
my: Pronome possessivo primeira pessoa singular.
aid: Ajuda, auxílio ou assistência.
refuge: Abrigo, proteção ou refúgio seguro.
broke: Passado de quebrar ou partir.
tongue: Língua; órgão da fala ou idioma.
call: Chamar, gritar ou invocar.
on: Preposição indicando posição ou ação.
praying: Rezando; fazendo orações e petições.
small: Pequeno, diminuto ou insignificante.
yet: Ainda, contudo ou até agora.
with: Com, juntamente ou acompanhado por.
no: Não; negação ou recusa.
might: Força, poder ou capacidade.
not: Negação ou recusa de ação.
be: Ser ou estar; verbo auxiliar.
beaten: Passado particípio de bater; derrotado.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →