The Confessions of St. Augustine — Page 13
Quando nomeavam alguma coisa, e ao falar se voltavam para ela, eu via e recordava que chamavam pelo nome que pronunciavam aquilo para o qual apontavam.
When they named any thing, and as they spoke turned towards it, I saw and remembered that they called what they would point out by the name they uttered.
E que se referiam a essa coisa e não a outra ficava claro pelo movimento do corpo, a linguagem natural, por assim dizer, de todas as nações, expressa pela fisionomia, pelos olhares dos olhos, pelos gestos dos membros e pelos tons da voz,
And that they meant this thing and no other was plain from the motion of their body, the natural language, as it were, of all nations, expressed by the countenance, glances of the eye, gestures of the limbs, and tones of the voice,
indicando as afeições da mente, enquanto ela persegue, possui, rejeita ou evita.
indicating the affections of the mind, as it pursues, possesses, rejects, or shuns.
E assim, ouvindo constantemente as palavras à medida que ocorriam em diversas frases, fui recolhendo gradualmente para que serviam; e tendo habituado minha boca a esses sinais, por meio deles dei expressão à minha vontade.
And thus by constantly hearing words, as they occurred in various sentences, I collected gradually for what they stood; and having broken in my mouth to these signs, I thereby gave utterance to my will.
Assim troquei com os que me rodeavam esses sinais correntes das nossas vontades, e me lancei mais fundo no turbulento convívio da vida humana, dependendo ainda da autoridade dos pais e do aceno dos mais velhos.
Thus I exchanged with those about me these current signs of our wills, and so launched deeper into the stormy intercourse of human life, yet depending on parental authority and the beck of elders.
Ó Deus, meu Deus, que misérias e que escárnios experimentei então, quando me foi proposta a obediência aos meus mestres como algo conveniente a um menino, para que neste mundo eu prosperasse e me destacasse na ciência das palavras, que deveria servir ao "louvor dos homens" e às riquezas enganosas.
O God my God, what miseries and mockeries did I now experience, when obedience to my teachers was proposed to me, as proper in a boy, in order that in this world I might prosper, and excel in tongue-science, which should serve to the "praise of men," and to deceitful riches.
Em seguida fui posto na escola para aprender, sem que eu (pobre desgraçado) soubesse de que servia aquilo; e, no entanto, se me mostrava preguiçoso nos estudos, era espancado.
Next I was put to school to get learning, in which I (poor wretch) knew not what use there was; and yet, if idle in learning, I was beaten.
Vocabulary
- When
- Em que momento; a que hora algo acontece
- they
- Pronome pessoal plural; refere-se a pessoas ou coisas
- named
- Deu nome a; designou com um nome específico
- any
- Algum; um ou mais de um conjunto indefinido
- thing
- Objeto; coisa; matéria ou assunto qualquer
- and
- Conjunção que liga palavras, frases ou orações
- as
- Enquanto; da mesma forma que; na qualidade de
- spoke
- Falou; expressou palavras em voz alta
- turned
- Virou; rodou; mudou de direção ou posição
- towards
- Na direção de; em rumo a um local ou pessoa
- it
- Pronome pessoal neutro; refere-se a coisa ou animal
- saw
- Viu; percebeu com os olhos; observou
- remembered
- Lembrou; recordou fatos ou eventos passados
- that
- Aquele; aquilo; conjunção que introduz oração subordinada
- called
- Chamou; invocou; nomeou com um termo específico
- what
- O que; qual coisa; pronome interrogativo ou relativo
- would
- Tempo verbal condicional; expressaria; teria a intenção de
- point
- Apontou; indicou com dedo ou gesto direcionado
- out
- Para fora; em evidência; indica movimento ou separação
- by
- Por; mediante; junto a; preposição de múltiplos usos
- the
- Artigo definido singular ou plural em inglês
- name
- Nome; designação própria de pessoa, lugar ou coisa
- uttered
- Proferiu; expressou com a voz; deu forma sonora a
- And
- Conjunção que liga palavras, frases ou orações
- meant
- Significava; tinha como intenção; queria dizer algo
- this
- Isto; esta coisa próxima; pronome demonstrativo singular
- no
- Não; negação; ausência de algo; adjetivo negativo
- other
- Outro; diferente; distinto; adicional; alternativo
- was
- Era; pretérito do verbo ser ou estar
- plain
- Claro; evidente; óbvio; fácil de compreender ou ver
- from
- De; a partir de; preposição de origem ou ponto inicial
- motion
- Movimento; deslocamento; ação de mover-se de um lado
- of
- De; preposição que indica posse, origem ou relação
- their
- Deles; delas; pronome possessivo plural de terceira pessoa
- body
- Corpo; física; estrutura material de ser vivo
- natural
- Natural; inato; conforme à natureza; não artificial
- language
- Linguagem; idioma; sistema de comunicação através de signos
- were
- Eram; pretérito plural do verbo ser ou estar
- all
- Todos; tudo; cada um; a totalidade de algo
- nations
- Nações; povos; países com governo e cultura próprios
- expressed
- Expressou; comunicou; demonstrou sentimentos ou ideias claramente
- eye
- Olho; órgão da visão; capacidade de ver algo
- gestures
- Gestos; movimentos expressivos; sinais feitos com corpo ou mãos
- tones
- Tons; qualidades sonoras; inflexões na voz ao falar
- voice
- Voz; som produzido pela fala; capacidade de falar
- indicating
- Indicando; mostrando; apontando algo com sinal ou gesto
- mind
- Mente; intelecto; faculdade de pensar e compreender
- pursues
- Persegue; busca; segue atrás de alguém ou algo
- possesses
- Possui; tem; detém algo como propriedade ou qualidade
- rejects
- Rejeita; recusa; nega aceitar algo ou alguém
- or
- Ou; conjunção que oferece alternativa entre opções
- thus
- Assim; dessa forma; portanto; de tal modo
- constantly
- Constantemente; continuamente; sempre; sem interrupção no tempo
- hearing
- Ouvindo; audição; percepção de sons através dos ouvidos
- words
- Palavras; termos; unidades mínimas de linguagem com significado
- occurred
- Ocorreu; aconteceu; teve lugar em determinado momento
- in
- Em; dentro de; preposição que indica localização ou inclusão
- various
- Vários; diversos; múltiplos; de diferentes tipos ou espécies
- sentences
- Sentenças; frases; conjunto de palavras com sentido completo
- collected
- Coletou; reuniu; juntou coisas em um único local
- gradually
- Gradualmente; pouco a pouco; lentamente ao longo do tempo
- for
- Para; por; preposição com múltiplos significados e usos
- stood
- Ficou de pé; permaneceu em posição vertical
- having
- Tendo; possuindo; forma verbal que indica posse ou ação
- broken
- Quebrado; partido; rompido em pedaços ou fragmentos
- my
- Meu; minha; pronome possessivo de primeira pessoa singular
- mouth
- Boca; abertura da face; órgão para falar e comer
- to
- Para; a; preposição de múltiplos usos muito comum
- these
- Estes; estas; pronome demonstrativo plural mais próximo
- signs
- Sinais; marcas; símbolos que indicam ou representam algo
- gave
- Deu; ofereceu; transferiu algo a alguém voluntariamente
- will
- Vontade; intenção; tempo futuro; auxílio para formar futuro
- Thus
- Assim; dessa forma; portanto; de tal modo
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →