The Confessions of St. Augustine — Page 12

Pt → English BOOK I Level 9/10

Esta idade então, Senhor, da qual não tenho lembrança, que aceito pela palavra dos outros, e suponho a partir de outros bebês que eu a tenha vivido, verdadeira embora seja a suposição, ainda reluto em contá-la nesta minha vida que vivo neste mundo.

This age then, Lord, whereof I have no remembrance, which I take on others' word, and guess from other infants that I have passed, true though the guess be, I am yet loth to count in this life of mine which I live in this world.

Pois não menos do que aquilo que passei no ventre de minha mãe, está oculto de mim nas sombras do esquecimento.

For no less than that which I spent in my mother's womb, is it hid from me in the shadows of forgetfulness.

Mas se fui formado na iniquidade, e em pecado minha mãe me concebeu, onde, eu Te imploro, ó meu Deus, onde, Senhor, ou quando, fui eu Teu servo inocente?

But if I was shapen in iniquity, and in sin did my mother conceive me, where, I beseech Thee, O my God, where, Lord, or when, was I Thy servant guiltless?

Mas, eis que esse período eu deixo passar; e que tenho eu agora a ver com aquilo do qual não consigo recordar nenhum vestígio?

But, lo! that period I pass by; and what have I now to do with that, of which I can recall no vestige?

Passando daqui da infância, cheguei à meninice, ou antes, ela veio até mim, deslocando a infância.

Passing hence from infancy, I came to boyhood, or rather it came to me, displacing infancy.

Nem aquela partiu — pois para onde foi? — e contudo já não existia mais.

Nor did that depart,--(for whither went it?)--and yet it was no more.

Pois eu não era mais um bebê sem fala, mas um menino que falava.

For I was no longer a speechless infant, but a speaking boy.

Isso eu me lembro; e desde então observei como aprendi a falar.

This I remember; and have since observed how I learned to speak.

Não foi que meus mais velhos me ensinaram palavras (como, logo depois, outros conhecimentos) por algum método estabelecido;

It was not that my elders taught me words (as, soon after, other learning) in any set method;

mas eu, desejando ardentemente por meio de choros e sons fragmentados e vários movimentos dos meus membros expressar meus pensamentos, para que assim pudesse ter minha vontade, e ainda assim incapaz de expressar tudo o que queria, ou a quem queria,

but I, longing by cries and broken accents and various motions of my limbs to express my thoughts, that so I might have my will, and yet unable to express all I willed, or to whom I willed,

eu mesmo, pelo entendimento que Tu, meu Deus, me deste, praticava os sons em minha memória.

did myself, by the understanding which Thou, my God, gavest me, practise the sounds in my memory.

Vocabulary

age: Período da vida de uma pessoa; época.
then: Naquele momento; em seguida; portanto.
Lord: Senhor; título dado a Deus ou a nobres.
whereof: Do qual; a respeito do qual (formal/arcaico).
remembrance: Lembrança; memória de algo do passado.
take: Tomar; aceitar; pegar algo ou uma ação.
guess: Adivinhar; supor algo sem certeza completa.
infants: Bebês; crianças muito pequenas, ainda sem fala.
passed: Passou; transcorreu; foi além de um ponto.
true: Verdadeiro; correspondente à realidade ou aos fatos.
though: Embora; apesar de; conjunção de concessão.
yet: Ainda; contudo; até agora; mesmo assim.
loth: Relutante; que não quer fazer algo; arcaico.
count: Contar; incluir; considerar parte de algo.
life: Vida; existência de um ser vivo.
world: Mundo; a Terra e tudo que nela existe.
less: Menos; em menor quantidade ou grau.
spent: Gasto; tempo ou energia utilizado em algo.
womb: Útero; órgão feminino onde o feto se desenvolve.
hid: Escondido; passado de 'hide', ocultar algo.
shadows: Sombras; escuridão parcial causada por bloqueio de luz.
forgetfulness: Esquecimento; tendência ou estado de esquecer coisas.
shapen: Formado, moldado; forma arcaica de 'shaped'.
iniquity: Iniquidade; grande injustiça ou maldade moral.
sin: Pecado; ato que viola leis morais ou divinas.
conceive: Conceber; gerar vida; também imaginar ou criar.
beseech: Implorar; suplicar intensamente a alguém (arcaico).
Thee: Te, a Ti; forma arcaica do pronome 'you'.
O: Ó; interjeição usada ao invocar ou dirigir-se a alguém.
Thy: Teu, tua; forma arcaica de 'your' singular.
servant: Servo; pessoa que serve ou obedece a outrem.
guiltless: Inocente; sem culpa; livre de pecado ou crime.
lo: Eis; veja; interjeição arcaica que chama atenção.
period: Período; intervalo de tempo; fase da vida.
pass: Passar; ir além; transcorrer no tempo.
recall: Recordar; trazer de volta à memória algo.
vestige: Vestígio; rastro ou traço deixado por algo.
Passing: Passando; transcorrendo; indo além de um ponto.
hence: Daí; por isso; daqui em diante (formal).
infancy: Infância inicial; fase de bebê, sem fala.
boyhood: Meninice; fase da vida de um menino jovem.
rather: Em vez disso; de preferência; um tanto.
displacing: Deslocando; substituindo; tomando o lugar de algo.
Nor: Nem; conjunção negativa que adiciona negação.
depart: Partir; ir embora; deixar um lugar ou fase.
whither: Para onde; advérbio arcaico de direção.
longer: Por mais tempo; comparativo de 'long'.
speechless: Mudo; sem fala; incapaz de falar.
infant: Bebê; criança muito pequena, sem fala ainda.
remember: Lembrar; ter memória de algo do passado.
since: Desde; já que; a partir de determinado momento.
observed: Observou; notou; prestou atenção a algo.
learned: Aprendeu; adquiriu conhecimento ou habilidade.
speak: Falar; expressar pensamentos com palavras orais.
elders: Mais velhos; pessoas de idade ou autoridade maior.
taught: Ensinou; passado de 'teach', transmitir conhecimento.
soon: Logo; em breve; rapidamente após algo.
learning: Aprendendo; processo de adquirir conhecimento.
set: Conjunto; método fixo; também colocar algo.
method: Método; forma organizada de fazer algo.
longing: Anseio; desejo intenso por algo ou alguém.
cries: Choros; gritos; sons de uma criança que chora.
broken: Quebrado; fragmentado; também: imperfeito, incompleto.
accents: Acentos; entonações; forma de pronunciar palavras.
various: Vários; diversos; de diferentes tipos ou formas.
motions: Movimentos; gestos do corpo para comunicar algo.
limbs: Membros; braços e pernas do corpo humano.
express: Expressar; comunicar pensamentos ou sentimentos.
thoughts: Pensamentos; ideias formadas na mente de alguém.
might: Poderia; passado modal de 'may'; possibilidade.
will: Vontade; querer; também futuro em inglês.
unable: Incapaz; sem capacidade de fazer algo.
willed: Quis; desejou intencionalmente; exerceu a vontade.
whom: A quem; pronome relativo objeto de pessoa.
myself: Eu mesmo; pronome reflexivo de primeira pessoa.
understanding: Compreensão; capacidade de entender algo profundamente.
Thou: Tu; forma arcaica do pronome 'you' singular.
gavest: Deste; forma arcaica de 'gave', dar algo.
practise: Praticar; exercitar repetidamente para aprender algo.
sounds: Sons; ruídos percebidos pelo sentido da audição.
memory: Memória; capacidade de recordar experiências passadas.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →