The Confessions of St. Augustine — Page 11

Pt → English BOOK I Level 9/10

Eu mesmo já vi e conheci até um bebê com inveja; ainda não sabia falar, e no entanto empalidecia e olhava com amargura para o seu irmão de leite.

Myself have seen and known even a baby envious; it could not speak, yet it turned pale and looked bitterly on its foster-brother.

Quem não conhece isso?

Who knows not this?

Mães e amas vos dizem que aplacam essas coisas com não sei que remédios.

Mothers and nurses tell you that they allay these things by I know not what remedies.

Será isso também inocência, quando a fonte do leite corre em rica abundância, não suportar que alguém a partilhe, ainda que em extrema necessidade, e de cuja própria vida depende ainda?

Is that too innocence, when the fountain of milk is flowing in rich abundance, not to endure one to share it, though in extremest need, and whose very life as yet depends thereon?

Suportamos com brandura tudo isso, não como se fossem males nulos ou leves, mas porque desaparecerão com o crescimento dos anos; pois, ainda que tolerados agora, esses mesmos temperamentos são absolutamente intoleráveis quando encontrados em anos mais maduros.

We bear gently with all this, not as being no or slight evils, but because they will disappear as years increase; for, though tolerated now, the very same tempers are utterly intolerable when found in riper years.

Tu, pois, ó Senhor meu Deus, que deste vida a esta minha infância, dotando assim de sentidos (como vemos) o corpo que formaste, articulando os seus membros, ornamentando as suas proporções e, para o seu bem geral e segurança, nele implantando todas as funções vitais, Tu me ordenas que Te louve por essas coisas, que Te confesse e cante ao Teu nome, ó Tu, o Altíssimo.

Thou, then, O Lord my God, who gavest life to this my infancy, furnishing thus with senses (as we see) the frame Thou gavest, compacting its limbs, ornamenting its proportions, and, for its general good and safety, implanting in it all vital functions, Thou commandest me to praise Thee in these things, to confess unto Thee, and sing unto Thy name, Thou most Highest.

Pois Tu és Deus, Todo-Poderoso e Bom, ainda que não houvesses feito senão somente isto, que ninguém poderia fazer senão Tu: cuja Unidade é o molde de todas as coisas; que da Tua própria beleza tornas todas as coisas belas; e ordenas todas as coisas pela Tua lei.

For Thou art God, Almighty and Good, even hadst Thou done nought but only this, which none could do but Thou: whose Unity is the mould of all things; who out of Thy own fairness makest all things fair; and orderest all things by Thy law.

Vocabulary

Myself: Eu mesmo; forma reflexiva do pronome pessoal eu.
have: Verbo auxiliar ou principal que indica posse ou ação.
seen: Particípio passado de see; observado com os olhos.
and: Conjunção que une palavras, frases ou ideias.
known: Particípio passado de know; ter conhecimento ou experiência.
even: Até; usado para enfatizar algo surpreendente ou extremo.
baby: Recém-nascido; criança pequena que ainda não fala.
envious: Que sente inveja; desejoso do que outro possui.
it: Pronome neutro que se refere a coisa ou animal.
could: Passado de can; expressão de possibilidade ou capacidade.
not: Negação; palavra que nega uma afirmação ou ação.
speak: Falar; produzir palavras e sons com a boca.
yet: Ainda; até agora; contudo, mas, porém.
turned: Girou; mudou de direção ou posição.
pale: Pálido; de cor clara ou sem cor; branco.
looked: Olhou; dirigiu o olhar para algo ou alguém.
bitterly: Amargamente; com tristeza, ressentimento ou desespero.
on: Preposição que indica posição, contato ou movimento.
its: Pronome possessivo neutro; indica posse de coisa.
Who: Pronome interrogativo que pergunta sobre pessoa.
knows: Conhece; tem conhecimento ou experiência sobre algo.
this: Isto; demonstra coisa próxima ou mencionada.
Mothers: Plural de mother; mulheres que deram à luz.
nurses: Enfermeiras; mulheres que cuidam de enfermos.
tell: Contar; comunicar informação a alguém verbalmente.
you: Você; pronome pessoal que se refere ao interlocutor.
that: Aquele; pronome demonstrativo ou conjunção.
they: Eles; pronome pessoal plural neutro.
allay: Acalmar; diminuir a intensidade de sentimento negativo.
these: Estes; pronome demonstrativo plural próximo.
things: Coisas; objetos ou fatos não especificados.
by: Por; preposição que indica agente ou instrumento.
know: Saber; ter conhecimento ou experiência.
what: O quê; pronome interrogativo sobre coisa.
remedies: Remédios; tratamentos para curar doença ou problema.
Is: É; verbo ser na terceira pessoa do singular.
too: Também; demais; em grau excessivo.
innocence: Inocência; ausência de culpa ou malícia.
when: Quando; em que tempo ou circunstância.
the: Artigo definido; particulariza nome ou substantivo.
fountain: Fonte; nascente ou jato de água.
of: De; preposição que indica posse ou origem.
milk: Leite; líquido branco produzido por mamíferas.
is: É; verbo ser na terceira pessoa do singular.
flowing: Fluindo; passando em movimento contínuo.
in: Em; preposição que indica localização ou situação.
rich: Rico; abundante em quantidade ou qualidade.
abundance: Abundância; grande quantidade; fartura.
to: Para; preposição que indica direção ou propósito.
endure: Suportar; aguantar sofrimento ou dificuldade.
one: Um; número cardinal ou pronome indefinido.
share: Parte; porção que cabe a alguém.
though: Embora; conquanto; apesar de.
need: Necessidade; falta de algo essencial.
whose: De quem; pronome possessivo interrogativo.
very: Muito; em grau elevado; exatamente.
life: Vida; existência de ser vivo.
as: Como; conforme; enquanto; na qualidade de.
depends: Depende; está condicionado ou subordinado a.
We: Nós; pronome pessoal primeira pessoa plural.
bear: Suportar; levar; manter com paciência.
gently: Gentilmente; com suavidade ou delicadeza.
with: Com; preposição que indica companhia ou instrumento.
all: Tudo; cada um; conjunto de todos.
being: Ser; existência; criatura vivente.
no: Não; negação; nenhum.
or: Ou; conjunção que apresenta alternativa.
slight: Leve; de pouca importância ou intensidade.
evils: Males; danos; coisas más ou prejudiciais.
but: Mas; porém; conjunção que contrasta ideias.
because: Porque; conjunção que indica razão ou causa.
will: Vai; futuro; vontade ou determinação.
disappear: Desaparecer; sumir; deixar de existir visível.
years: Anos; período de doze meses.
increase: Aumentam; crescem em tamanho ou quantidade.
for: Para; por; preposição indicativa de propósito.
tolerated: Tolerados; suportados; permitidos sem aprovação.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →