The Confessions of St. Augustine — Page 10

Pt → English BOOK I Level 9/10

Ouve, ó Deus. Ai, pelo pecado do homem! Assim diz o homem, e Tu tens piedade dele;

Hear, O God. Alas, for man's sin! So saith man, and Thou pitiest him;

pois Tu o fizeste, mas o pecado nele Tu não fizeste.

for Thou madest him, but sin in him Thou madest not.

Quem me recorda os pecados da minha infância?

Who remindeth me of the sins of my infancy?

pois diante de Ti ninguém está livre de pecado, nem mesmo o bebê cuja vida é apenas um dia sobre a terra.

for in Thy sight none is pure from sin, not even the infant whose life is but a day upon the earth.

Quem me recorda?

Who remindeth me?

não é cada pequeno bebê, em quem vejo o que de mim mesmo não me recordo?

doth not each little infant, in whom I see what of myself I remember not?

Qual era então o meu pecado?

What then was my sin?

era que eu me pendurava no seio e chorava?

was it that I hung upon the breast and cried?

pois se eu fizesse isso agora por alimento adequado à minha idade, com razão seria ridicularizado e repreendido.

for should I now so do for food suitable to my age, justly should I be laughed at and reproved.

O que eu fazia então era digno de repreensão; mas como eu não podia entender a repreensão, o costume e a razão me impediam de ser repreendido.

What I then did was worthy reproof; but since I could not understand reproof, custom and reason forbade me to be reproved.

Pois esses hábitos, quando crescemos, arrancamos e lançamos fora.

For those habits, when grown, we root out and cast away.

Agora nenhum homem, ainda que pode, conscientemente lança fora o que é bom.

Now no man, though he prunes, wittingly casts away what is good.

Ou era então bom, ainda que por um tempo, chorar por algo que, se dado, causaria dano?

Or was it then good, even for a while, to cry for what, if given, would hurt?

amargar-se com ressentimento porque pessoas livres, e seus próprios mais velhos, os próprios autores do seu nascimento, não o serviam?

bitterly to resent, that persons free, and its own elders, yea, the very authors of its birth, served it not?

que muitos além desses, mais sábios do que ele, não obedeciam ao aceno do seu bom prazer?

that many besides, wiser than it, obeyed not the nod of its good pleasure?

fazer o melhor para bater e ferir, porque as ordens não eram obedecidas, as quais, se obedecidas, teriam causado dano a ele?

to do its best to strike and hurt, because commands were not obeyed, which had been obeyed to its hurt?

A fraqueza dos membros do bebê, então, e não a sua vontade, é a sua inocência.

The weakness then of infant limbs, not its will, is its innocence.

Vocabulary

Hear: Perceber sons com os ouvidos; escutar atentamente.
God: Ser supremo; divindade adorada em religiões monoteístas.
Alas: Expressão de tristeza, pena ou lamento profundo.
for: Preposição indicando propósito, razão ou destinação.
man: Ser humano adulto do sexo masculino; pessoa.
sin: Ato contrário aos mandamentos divinos ou morais.
So: Dessa forma; assim; portanto; de tal modo.
and: Conjunção coordenativa que une palavras ou frases.
him: Pronome pessoal terceira pessoa masculina em acusativo.
but: Conjunção adversativa; porém; contudo; entretanto.
in: Preposição indicando localização, inserção ou interior.
not: Advérbio de negação; expressa ausência ou recusa.
Who: Pronome interrogativo ou relativo; qual pessoa ou quem.
me: Pronome pessoal primeira pessoa em acusativo ou dativo.
of: Preposição indicando posse, origem, matéria ou assunto.
the: Artigo definido singular ou plural; designa coisa específica.
sins: Plural de pecado; atos contrários à vontade divina.
my: Adjetivo possessivo primeira pessoa singular; que me pertence.
infancy: Período inicial da vida humana; primeira infância.
sight: Capacidade de ver; visão; vista; aquilo que se vê.
none: Nenhum; nenhuma pessoa; não existe qualquer um.
is: Terceira pessoa singular do verbo 'ser' ou 'estar'.
pure: Sem mistura; limpo; livre de contaminação ou culpa.
from: Preposição indicando origem, ponto de partida ou afastamento.
even: Até mesmo; até; inclusive; também; igualmente.
infant: Criança pequena; bebê; pessoa no início da vida.
whose: Pronome possessivo relativo; de quem; cujo ou cuja.
life: Existência; período entre nascimento e morte; modo de viver.
day: Período de vinte e quatro horas; período de luz solar.
upon: Preposição arcaica equivalente a 'sobre' ou 'em cima de'.
earth: Planeta onde vivemos; solo; terra; mundo terrestre.
each: Cada um; cada uma; cada qual individualmente considerado.
little: De tamanho pequeno; insignificante; pouco; mínimo.
whom: Pronome relativo ou interrogativo; a quem; qual pessoa.
see: Perceber com os olhos; observar; compreender; entender.
what: Pronome interrogativo ou relativo; qual coisa; que.
myself: Pronome reflexivo primeira pessoa; eu mesmo ou eu próprio.
remember: Trazer à memória; evocar; recordar; lembrar-se de.
What: Pronome interrogativo ou relativo; qual coisa; que.
then: Naquela época; em seguida; portanto; nesse caso.
was: Primeira e terceira pessoa singular do passado de 'ser'.
it: Pronome neutro; isso; aquilo; refere-se a coisa.
that: Pronome demonstrativo; aquele; aquela; conjunção subordinativa.
hung: Passado de 'pendurar'; suspender; colocar algo suspenso.
breast: Peito; seio; parte anterior do tórax do corpo.
cried: Passado de 'chorar'; derramou lágrimas; solução.
should: Auxiliar expressando dever, obrigação, probabilidade ou condição.
now: No momento presente; atualmente; neste instante.
do: Realizar; executar; fazer; criar; cumprir ação.
food: Alimento; comida; substância para nutrição do corpo.
suitable: Apropriado; adequado; conveniente; próprio para algo.
to: Preposição; indica direção, destino, limite ou finalidade.
age: Tempo de vida de pessoa; época; período histórico.
justly: De forma justa; corretamente; legitimamente; com justiça.
be: Verbo infinitivo 'ser' ou 'estar'; existir; permanecer.
laughed: Passado de 'rir'; expressou riso; achação divertida.
at: Preposição; indica posição, alvo, direção ou momento.
did: Passado do verbo 'fazer'; auxiliar para formação verbal.
worthy: Merecedor; digno; que tem mérito ou valor.
since: Desde; a partir de; já que; porque; visto que.
could: Passado de 'poder'; era capaz; tinha possibilidade.
understand: Compreender; entender; captar significado; perceber sentido.
custom: Hábito; tradição; prática usual; costume estabelecido.
reason: Faculdade de pensar; motivo; causa; lógica; inteligência.
For: Preposição indicando propósito, razão ou destinação.
those: Pronome demonstrativo plural; aqueles; aquelas; esses.
habits: Plural de hábito; condutas repetidas; costumes praticados.
when: Em que momento; quando; se; no tempo em que.
grown: Passado particípio de 'crescer'; desenvolvido; cultivado.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →