The Confessions of St. Augustine — Page 9
Mesmo então eu tinha ser e vida, e (ao fim da minha infância) eu podia buscar sinais pelos quais tornar conhecidas aos outros as minhas sensações.
Even then I had being and life, and (at my infancy's close) I could seek for signs whereby to make known to others my sensations.
De onde poderia tal ser provir, senão de Ti, Senhor?
Whence could such a being be, save from Thee, Lord?
Poderia alguém ser o seu próprio artífice?
Shall any be his own artificer?
Ou pode haver em outro lugar alguma veia da qual possa fluir essência e vida para nós, senão de Ti, ó Senhor, em quem essência e vida são uma só coisa?
or can there elsewhere be derived any vein, which may stream essence and life into us, save from thee, O Lord, in whom essence and life are one?
Pois Tu mesmo és supremamente Essência e Vida.
for Thou Thyself art supremely Essence and Life.
Pois Tu és altíssimo, e não mudas, nem em Ti o dia de hoje chega ao fim; contudo em Ti ele chega ao fim, porque todas essas coisas também estão em Ti.
For Thou art most high, and art not changed, neither in Thee doth to-day come to a close; yet in Thee doth it come to a close; because all such things also are in Thee.
Pois elas não teriam como passar, se Tu não as sustentasses.
For they had no way to pass away, unless Thou upheldest them.
E como os Teus anos não falham, os Teus anos são um único hoje.
And since Thy years fail not, Thy years are one to-day.
Quantos dos nossos anos e dos anos de nossos pais fluíram pelo Teu 'hoje', e dele receberam a medida e a forma do ser que tiveram; e ainda outros fluirão, e assim receberão a forma do seu grau de ser.
How many of ours and our fathers' years have flowed away through Thy "to-day," and from it received the measure and the mould of such being as they had; and still others shall flow away, and so receive the mould of their degree of being.
Mas Tu permaneces sempre o mesmo, e todas as coisas do amanhã, e tudo além disso, e todas as coisas do ontem, e tudo antes disso, Tu fizeste hoje.
But Thou art still the same, and all things of tomorrow, and all beyond, and all of yesterday, and all behind it, Thou hast done to-day.
Que me importa se alguém não compreende isso?
What is it to me, though any comprehend not this?
Que ele também se alegre e diga: O que é isso?
Let him also rejoice and say, What thing is this?
Que ele se alegre mesmo assim! e que se contente antes em não descobrir para descobrir-Te, do que em descobrir para não descobrir-Te.
Let him rejoice even thus! and be content rather by not discovering to discover Thee, than by discovering not to discover Thee.
Vocabulary
- Even
- até mesmo; inclusive; exatamente igual
- then
- naquele tempo; depois; em seguida
- had
- passado do verbo ter; possuiu
- being
- ser; existência; criatura vivente
- and
- conjunção que liga palavras ou frases
- life
- existência; período de viver; modo de viver
- at
- preposição indicando lugar ou tempo específico
- my
- pronome possessivo primeira pessoa do singular
- infancy
- primeira infância; período de bebê pequeno
- close
- perto; próximo; encerrar; terminar
- could
- passado de poder; era capaz de
- seek
- procurar; buscar; tentar encontrar algo
- for
- preposição indicando finalidade ou razão
- signs
- sinais; marcas; indicações de algo
- to
- preposição; marca infinitivo do verbo
- make
- fazer; criar; produzir; fabricar
- known
- conhecido; divulgado; revelado a outros
- others
- outros; demais pessoas; indivíduos diferentes
- sensations
- sensações; percepções físicas do corpo
- such
- tal; desse tipo; semelhante; assim
- be
- ser; estar; existir; permanecer
- save
- salvar; exceto; com exceção de
- from
- preposição indicando origem ou procedência
- Lord
- senhor; Deus; pessoa de autoridade
- any
- qualquer; nenhum; algum; um certo
- his
- pronome possessivo terceira pessoa masculino
- own
- próprio; possuir; admitir; reconhecer
- or
- conjunção de alternativa; caso contrário
- can
- poder; ser capaz de; lata
- there
- ali; lá; naquele lugar; existe
- elsewhere
- em outro lugar; alhures; em outra parte
- derived
- originário; procedente; que vem de origem
- vein
- veia; filão; vasta; tom; estilo
- which
- qual; que; pronome relativo; quais
- may
- poder; permitir; mês de maio
- stream
- córrego; fluxo; corrente; transmitir
- essence
- essência; natureza fundamental; quintessência
- into
- para dentro; em direção a interior
- us
- pronome pessoal primeira pessoa plural
- in
- preposição indicando lugar ou tempo
- whom
- quem; pronome relativo objeto indireto
- are
- estar; ser; segunda pessoa plural verbo
- one
- um; número cardinal; pessoa indefinida
- art
- arte; forma antiga ser segunda pessoa
- Essence
- essência; natureza fundamental de algo
- Life
- vida; existência; período vivido pessoa
- For
- porque; para; por; em favor
- most
- mais; maioria; superlativo; muitíssimo
- high
- alto; elevado; de grande altura
- not
- não; negação; nenhum; de jeito nenhum
- changed
- mudado; alterado; modificado; transformado
- neither
- nem; nenhum dos dois; nem um nem
- to-day
- hoje; no dia de hoje; atualmente
- come
- vir; chegar; aproximar-se; ocorrer
- yet
- ainda; contudo; porém; até agora
- it
- isso; pronome neutro terceira pessoa singular
- because
- porque; pela razão de; motivo
- all
- tudo; todos; cada; a totalidade
- things
- coisas; objetos; assuntos; acontecimentos
- also
- também; de igual modo; igualmente
- they
- eles; elas; pronome terceira pessoa plural
- no
- não; nenhum; nenhuma; negação
- way
- caminho; via; modo; maneira; jeito
- pass
- passar; atravessar; transcorrer; falhar
- away
- longe; afastado; distante; morrer
- unless
- a menos que; se não; exceto se
- them
- lhes; eles; elas; pronome objeto indireto
- And
- e; conjunção que conecta palavras frases
- since
- desde; já que; porque; faz tempo
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →