The Confessions of St. Augustine — Page 8

Pt → English BOOK I Level 9/10

Mas Tu, Senhor, que vives para sempre, e em quem nada morre: pois antes da fundação dos mundos, e antes de tudo o que se pode chamar de 'antes', Tu és, e és Deus e Senhor de tudo o que criaste:

But Thou, Lord, who for ever livest, and in whom nothing dies: for before the foundation of the worlds, and before all that can be called "before," Thou art, and art God and Lord of all which Thou hast created:

em Ti permanecem, fixadas para sempre, as primeiras causas de todas as coisas instáveis; e de todas as coisas mutáveis, as fontes permanecem em Ti imutáveis; e em Ti vivem as razões eternas de todas as coisas irracionais e temporais.

in Thee abide, fixed for ever, the first causes of all things unabiding; and of all things changeable, the springs abide in Thee unchangeable: and in Thee live the eternal reasons of all things unreasoning and temporal.

Dize, Senhor, a mim, Teu suplicante; dize, ó misericordioso, a mim, Teu miserável; dize: minha infância sucedeu outra fase da minha vida que morreu antes dela?

Say, Lord, to me, Thy suppliant; say, all-pitying, to me, Thy pitiable one; say, did my infancy succeed another age of mine that died before it?

Foi aquela que passei no ventre de minha mãe? Pois sobre isso ouvi algo, e eu mesmo vi mulheres grávidas.

was it that which I spent within my mother's womb? for of that I have heard somewhat, and have myself seen women with child?

E o que havia antes dessa vida ainda, ó Deus, minha alegria, eu existia em algum lugar ou era alguém? Pois para isso não tenho ninguém que me diga, nem pai nem mãe, nem a experiência dos outros, nem minha própria memória.

and what before that life again, O God my joy, was I any where or any body? For this have I none to tell me, neither father nor mother, nor experience of others, nor mine own memory.

Acaso Tu me zombas por perguntar isso, e me mandas louvar-Te e reconhecer-Te pelo que eu de fato sei?

Dost Thou mock me for asking this, and bid me praise Thee and acknowledge Thee, for that I do know?

Eu Te reconheço, Senhor do céu e da terra, e Te louvo pelos meus primeiros rudimentos de existência e pela minha infância, da qual nada me lembro;

I acknowledge Thee, Lord of heaven and earth, and praise Thee for my first rudiments of being, and my infancy, whereof I remember nothing;

pois Tu ordenaste que o homem devesse, a partir dos outros, deduzir muito sobre si mesmo, e crer muito com base no testemunho de mulheres frágeis.

for Thou hast appointed that man should from others guess much as to himself; and believe much on the strength of weak females.

Vocabulary

But: Conjunção que indica contraste ou exceção.
Lord: Senhor; título de respeito ou referência a Deus.
who: Pronome relativo que se refere a pessoas.
for: Preposição ou conjunção que indica propósito ou causa.
ever: Sempre; em qualquer momento; para sempre.
and: Conjunção que une palavras ou frases.
in: Preposição que indica localização ou inclusão.
whom: Pronome relativo objetivo referente a pessoas.
nothing: Nada; nenhuma coisa.
dies: Morre; cessa de viver.
before: Antes; anteriormente no tempo ou espaço.
the: Artigo definido em inglês.
foundation: Fundação; base ou alicerce de algo.
of: Preposição que indica posse ou relação.
worlds: Plural de mundo; universos ou reinos existentes.
all: Todo; a totalidade de algo.
that: Pronome ou conjunção que indica referência específica.
can: Verbo modal que indica capacidade ou possibilidade.
be: Ser ou estar; verbo de existência fundamental.
called: Chamado; denominado por um nome específico.
God: Deus; ser supremo em religiões monoteístas.
which: Pronome relativo que se refere a coisas ou ideias.
created: Criou; trouxe algo à existência.
abide: Permanecer; continuar existindo em determinado lugar.
fixed: Fixo; imutável, estável, permanentemente estabelecido.
first: Primeiro; anterior a todos os outros.
causes: Causas; razões ou origens de algo.
things: Coisas; objetos, fatos ou entidades em geral.
changeable: Mutável; sujeito a mudanças ou alterações constantes.
springs: Fontes; origens ou nascentes de algo.
unchangeable: Imutável; que não pode ser alterado ou modificado.
live: Viver; existir com vida ou estar vivo.
eternal: Eterno; que dura para sempre sem fim.
reasons: Razões; motivos ou justificativas para algo.
temporal: Temporal; relativo ao tempo, passageiro e limitado.
Say: Dizer; expressar algo por meio de palavras.
to: Preposição que indica direção ou destinatário.
me: Mim; pronome pessoal objetivo primeira pessoa.
say: Dizer; comunicar algo verbalmente a alguém.
one: Um; numeral ou pronome indefinido singular.
did: Auxiliar do passado em inglês; forma de 'fazer'.
my: Meu; pronome possessivo de primeira pessoa.
infancy: Infância; período inicial da vida humana.
succeed: Suceder; vir depois, substituir ou ter êxito.
another: Outro; diferente ou adicional em relação ao anterior.
age: Idade; período de vida ou era histórica.
mine: Meu; pronome possessivo de primeira pessoa independente.
died: Morreu; cessou de existir ou de viver.
it: Pronome neutro referente a objetos ou ideias.
was: Era ou estava; passado do verbo 'ser/estar'.
I: Eu; pronome pessoal de primeira pessoa singular.
spent: Passado ou gasto; tempo vivido em algum lugar.
within: Dentro de; no interior de algo ou lugar.
mother: Mãe; mulher que gera ou cria filhos.
womb: Útero; órgão feminino onde o feto se desenvolve.
have: Ter; possuir algo ou auxiliar de tempo perfeito.
heard: Ouvi; percebi sons com o sentido auditivo.
somewhat: Algo; em certa medida ou parcialmente.
myself: Eu mesmo; pronome reflexivo de primeira pessoa singular.
seen: Visto; percebido com os olhos no passado.
women: Mulheres; plural de mulher adulta.
with: Com; preposição que indica companhia ou instrumento.
child: Criança; ser humano jovem ou filho.
what: O que; pronome interrogativo ou relativo neutro.
life: Vida; estado de existência de seres vivos.
again: De novo; outra vez, repetidamente.
joy: Alegria; sentimento de felicidade intensa e prazer.
any: Algum; qualquer, usado em perguntas ou negações.
where: Onde; advérbio que indica lugar ou localização.
or: Ou; conjunção que indica alternativa entre opções.
body: Corpo; parte física de um ser humano.
For: Pois; porque, usado para introduzir explicação.
this: Isto; pronome demonstrativo referente a algo próximo.
none: Nenhum; ninguém, nenhuma pessoa ou coisa.
tell: Contar ou dizer; comunicar informação a alguém.
neither: Nem; nenhum dos dois, negação dupla.
father: Pai; homem que gera ou cria filhos.
nor: Nem; conjunção negativa que adiciona outra negação.
experience: Experiência; conhecimento adquirido pela prática vivida.
others: Outros; pessoas ou coisas diferentes do referido.
own: Próprio; pertencente a si mesmo exclusivamente.
memory: Memória; capacidade de lembrar fatos e experiências.
mock: Zombar; ridicularizar ou imitar com escárnio.
asking: Pedindo ou perguntando; ato de fazer perguntas.
bid: Mandar ou pedir; ordenar ou convidar alguém.
praise: Louvar; expressar admiração ou elogio a alguém.
acknowledge: Reconhecer; admitir ou aceitar a existência de algo.
do: Fazer; realizar uma ação ou servir de auxiliar.
know: Saber ou conhecer; ter conhecimento de algo.
heaven: Céu; paraíso ou morada de Deus nas religiões.
earth: Terra; planeta onde vivemos ou solo terrestre.
being: Ser; existência ou entidade que existe.
remember: Lembrar; trazer algo de volta à memória.
appointed: Designado; escolhido ou estabelecido para determinada função.
man: Homem; ser humano adulto do sexo masculino.
should: Deveria; verbo modal que indica obrigação ou expectativa.
from: De; preposição que indica origem ou ponto de partida.
guess: Adivinhar; supor algo sem certeza absoluta.
much: Muito; grande quantidade ou grau de algo.
as: Como; conjunção ou preposição de comparação.
himself: Ele mesmo; pronome reflexivo de terceira pessoa masculina.
believe: Acreditar; ter fé ou confiança em algo.
on: Em ou sobre; preposição que indica posição ou contato.
strength: Força; capacidade física ou moral de resistir.
weak: Fraco; sem força, resistência ou vigor suficiente.
females: Fêmeas ou mulheres; indivíduos do sexo feminino.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →