The Confessions of St. Augustine — Page 7

Pt → English BOOK I Level 9/10

Pois então eu não sabia senão mamar; repousar no que me agradava, e chorar pelo que ofendia minha carne; nada mais.

For then I knew but to suck; to repose in what pleased, and cry at what offended my flesh; nothing more.

Depois comecei a sorrir; primeiro no sono, depois acordado: pois assim me foi contado de mim mesmo, e eu acreditei; pois vemos o mesmo em outras crianças, embora de mim mesmo eu não me lembre.

Afterwards I began to smile; first in sleep, then waking: for so it was told me of myself, and I believed it; for we see the like in other infants, though of myself I remember it not.

Assim, aos poucos, fui tomando consciência de onde estava; e de querer expressar meus desejos àqueles que podiam satisfazê-los, mas não conseguia; pois os desejos estavam dentro de mim, e eles do lado de fora; nem podiam eles, por qualquer sentido que tivessem, penetrar dentro do meu espírito.

Thus, little by little, I became conscious where I was; and to have a wish to express my wishes to those who could content them, and I could not; for the wishes were within me, and they without; nor could they by any sense of theirs enter within my spirit.

Então me debatia ao acaso com membros e voz, produzindo os poucos sinais que podia, e tais como podia, semelhantes, embora na verdade muito pouco semelhantes, ao que eu desejava.

So I flung about at random limbs and voice, making the few signs I could, and such as I could, like, though in truth very little like, what I wished.

E quando não era prontamente obedecido (sendo meus desejos prejudiciais ou incompreensíveis), ficava indignado com meus maiores por não se submeterem a mim, com aqueles que não me deviam nenhum serviço, por não me servirem; e me vingava deles com lágrimas.

And when I was not presently obeyed (my wishes being hurtful or unintelligible), then I was indignant with my elders for not submitting to me, with those owing me no service, for not serving me; and avenged myself on them by tears.

Isso aprendi que são as crianças, observando-as; e que eu mesmo o fui, elas, sem o saber, me mostraram melhor do que minhas amas que o sabiam.

Such have I learnt infants to be from observing them; and that I was myself such, they, all unconscious, have shown me better than my nurses who knew it.

E eis que minha infância morreu há muito, e eu vivo.

And, lo! my infancy died long since, and I live.

Vocabulary

For: Preposição indicando propósito, razão ou relação entre coisas.
then: Naquele tempo; depois; em seguida a isso.
knew: Passado de know; tinha conhecimento ou informação sobre algo.
but: Conjunção que contrasta ou excepciona ideias anteriores.
to: Preposição ou marcador de infinitivo verbal em inglês.
suck: Puxar líquido pela boca; absorver algo internamente.
repose: Descanso tranquilo; estado de paz ou serenidade.
in: Preposição indicando lugar, tempo ou condição.
what: Pronome interrogativo ou relativo para coisas ou situações.
pleased: Satisfeito; contente; que agradou ou causou satisfação.
and: Conjunção que une palavras, frases ou orações.
cry: Chorar; emitir sons altos expressando emoção forte.
at: Preposição indicando localização, direção ou momento específico.
offended: Magoado; sentindo-se insulado ou desrespeitado por alguém.
my: Adjetivo possessivo de primeira pessoa do singular.
flesh: Tecido corporal mole; corpo físico humano ou animal.
nothing: Nenhuma coisa; ausência de algo; zero.
more: Quantidade ou grau maior; adicional ou extra.
Afterwards: Depois; posteriormente; em tempo seguinte ao mencionado.
began: Passado de begin; iniciou ou começou algo.
smile: Sorrir; expressão facial de alegria ou satisfação.
first: Primeiro; que vem antes de todos os outros.
sleep: Dormir; estado de repouso com consciência reduzida.
waking: Acordar; deixar o estado de sono; estar desperto.
so: Assim; dessa forma; consequentemente ou portanto.
it: Pronome pessoal neutro de terceira pessoa singular.
was: Passado do verbo ser ou estar na terceira pessoa.
told: Passado de tell; comunicou ou informou algo a alguém.
me: Pronome pessoal acusativo de primeira pessoa singular.
of: Preposição indicando posse, origem, composição ou assunto.
myself: Pronome reflexivo de primeira pessoa; eu mesmo.
believed: Passado de believe; acreditou ou teve fé em algo.
we: Pronome pessoal primeira pessoa do plural; nós.
see: Enxergar; perceber com os olhos ou entender.
the: Artigo definido que identifica algo específico ou conhecido.
like: Gostar; preferir; ou similar a algo ou alguém.
other: Outro; diferente; que não é este ou aquele.
infants: Bebês; crianças muito pequenas no início da vida.
though: Embora; ainda que; apesar de que algo seja verdade.
remember: Lembrar; trazer à mente; recordar algo do passado.
not: Negação; palavra que nega ou rejeita algo.
Thus: Assim; dessa maneira; portanto ou consequentemente.
little: Pequeno; de tamanho reduzido; pouca quantidade.
by: Preposição indicando agente, modo, medida ou localização.
became: Passado de become; começou a ser ou chegou a.
conscious: Consciente; com conhecimento ou percepção; acordado.
where: Onde; em que lugar; em qual localização ou situação.
have: Ter; possuir; verbos auxiliar em tempo composto.
wish: Desejo; vontade de que algo aconteça ou seja.
express: Expressar; comunicar; manifestar ideias ou sentimentos.
wishes: Desejos; vontades; aquilo que se gostaria que fosse.
those: Aqueles; aquelas; pessoas ou coisas mencionadas antes.
who: Quem; pronome relativo ou interrogativo para pessoas.
could: Passado de can; era capaz de; teve possibilidade.
content: Satisfeito; contente; ou conteúdo; matéria de algo.
them: Pronome pessoal acusativo terceira pessoa plural.
were: Passado do verbo ser ou estar segunda pessoa plural.
within: Dentro; no interior de; dentro dos limites de.
they: Pronome pessoal nominativo terceira pessoa plural.
without: Sem; na ausência de; fora dos limites de.
nor: Nem; conjunção negativa que une duas negações.
any: Qualquer; algum; um ou outro independentemente de qual.
sense: Sentido; percepção; significado ou sensatez de algo.
theirs: Deles; delas; pronome possessivo terceira pessoa plural.
enter: Entrar; ir para dentro; penetrar em local ou campo.
spirit: Espírito; alma; essência imaterial de um ser vivo.
So: Assim; dessa forma; consequentemente ou portanto.
flung: Passado de fling; jogou ou lançou algo com força.
about: Sobre; acerca de; por volta de; aproximadamente.
random: Aleatório; sem ordem; sem padrão ou propósito específico.
limbs: Membros; braços ou pernas de um corpo.
voice: Voz; som produzido pela fala; expressão ou opinião.
making: Fazendo; produzindo; criando algo mediante ação.
few: Poucos; pequena quantidade; não muitos.
signs: Sinais; marcas; indicações de algo presente ou futuro.
such: Tal; semelhante; deste tipo ou dessa natureza.
as: Como; enquanto; na qualidade de; preposição ou conjunção.
truth: Verdade; aquilo que é verdadeiro ou real.
very: Muito; em alto grau; extremamente; de verdade.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →