The Confessions of St. Augustine — Page 6
Contudo, permite-me falar, pois falo à Tua misericórdia, e não ao homem desdenhoso.
Yet suffer me to speak, since I speak to Thy mercy, and not to scornful man.
Tu também, talvez, me desprezes, mas ainda assim voltarás e terás compaixão de mim.
Thou too, perhaps, despisest me, yet wilt Thou return and have compassion upon me.
Pois o que diria eu, ó Senhor meu Deus, senão que não sei de onde vim para esta vida que morre (hei de chamá-la assim?) ou morte que vive.
For what would I say, O Lord my God, but that I know not whence I came into this dying life (shall I call it?) or living death.
Então imediatamente os confortos da Tua compaixão me acolheram, como ouvi (pois não me recordo) dos pais da minha carne, de cuja substância Tu em certo tempo me formaste.
Then immediately did the comforts of Thy compassion take me up, as I heard (for I remember it not) from the parents of my flesh, out of whose substance Thou didst sometime fashion me.
Assim me acolheram os confortos do leite feminino.
Thus there received me the comforts of woman's milk.
Pois nem minha mãe nem minhas amas guardaram os seus próprios seios para mim; mas Tu concedeste o alimento da minha infância por meio delas, segundo a Tua ordenança, pela qual distribuis as Tuas riquezas pelas fontes ocultas de todas as coisas.
For neither my mother nor my nurses stored their own breasts for me; but Thou didst bestow the food of my infancy through them, according to Thine ordinance, whereby Thou distributest Thy riches through the hidden springs of all things.
Tu também me fizeste desejar não mais do que Tu davas; e que as minhas amas me dessem de bom grado o que Tu lhes davas.
Thou also gavest me to desire no more than Thou gavest; and to my nurses willingly to give me what Thou gavest them.
Pois elas, com uma afeição ensinada pelo céu, deram-me de bom grado o que delas abundava por meio de Ti.
For they, with a heaven-taught affection, willingly gave me what they abounded with from Thee.
Pois este meu bem que delas recebi era bom para elas.
For this my good from them, was good for them.
Nem, na verdade, era delas, mas por meio delas; pois de Ti, ó Deus, vêm todos os bens, e do meu Deus vem toda a minha salvação.
Nor, indeed, from them was it, but through them; for from Thee, O God, are all good things, and from my God is all my health.
Isto aprendi depois, quando Tu, por meio destes Teus dons, por dentro e por fora de mim, Te proclamavas a mim mesmo.
This I since learned, Thou, through these Thy gifts, within me and without, proclaiming Thyself unto me.
Vocabulary
- Yet
- Ainda assim; apesar disso; contudo
- suffer
- Permitir; tolerar; ou sentir dor
- me
- Pronome objeto de primeira pessoa singular
- to
- Preposição indicando direção ou infinitivo verbal
- speak
- Falar; expressar palavras em voz alta
- since
- Desde que; porque; visto que
- I
- Pronome sujeito de primeira pessoa singular
- Thy
- Forma arcaica de 'teu' ou 'tua'
- mercy
- Misericórdia; clemência; piedade divina
- and
- Conjunção que une palavras ou ideias
- not
- Palavra de negação; indica ausência ou recusa
- scornful
- Desdenhoso; que demonstra desprezo ou escárnio
- man
- Homem; ser humano adulto do sexo masculino
- Thou
- Forma arcaica de 'tu'; segunda pessoa singular
- too
- Também; igualmente; além disso
- perhaps
- Talvez; possivelmente; indica incerteza
- despisest
- Forma arcaica de 'desprezes'; desprezar algo
- yet
- Ainda; mas; contudo; apesar disso
- wilt
- Forma arcaica de 'você irá'; futuro arcaico
- return
- Voltar; regressar; retornar a um lugar
- have
- Ter; possuir; auxiliar verbal
- compassion
- Compaixão; sentimento de pena e solidariedade
- upon
- Sobre; em cima de; a respeito de
- For
- Pois; porque; para; indica razão ou finalidade
- what
- O que; que; interrogativo ou relativo
- would
- Auxiliar modal indicando condicional ou vontade
- say
- Dizer; falar; expressar verbalmente algo
- O
- Interjeição de invocação ou apelo solene
- Lord
- Senhor; título de respeito ou divindade
- my
- Meu; minha; pronome possessivo de primeira pessoa
- God
- Deus; ser supremo e divino
- but
- Mas; porém; exceto; indica contraste
- that
- Que; aquele; isso; pronome ou conjunção
- know
- Saber; conhecer; ter conhecimento de algo
- whence
- De onde; arcaico para origem ou procedência
- came
- Veio; passado de 'come'; chegar a algum lugar
- into
- Para dentro de; em direção ao interior
- this
- Este; esta; isso; pronome demonstrativo próximo
- dying
- Que está morrendo; relacionado à morte
- life
- Vida; existência; estado de ser vivo
- shall
- Auxiliar modal de futuro ou obrigação formal
- call
- Chamar; nomear; dar um nome a algo
- it
- Pronome neutro de terceira pessoa singular
- or
- Ou; conjunção que indica alternativa
- living
- Vivendo; que está vivo; relacionado à vida
- death
- Morte; fim da vida; cessação da existência
- Then
- Então; naquele momento; em seguida
- immediately
- Imediatamente; logo; sem demora alguma
- did
- Fez; passado de 'do'; auxiliar verbal no passado
- the
- Artigo definido; indica algo específico e conhecido
- comforts
- Confortos; consolações; coisas que trazem alívio
- of
- De; preposição indicando posse ou relação
- take
- Tomar; pegar; receber algo disponível
- up
- Para cima; acima; indica elevação ou início
- as
- Como; enquanto; da mesma forma que
- heard
- Ouviu; passado de 'hear'; perceber sons
- for
- Para; por; pois; preposição ou conjunção causal
- remember
- Lembrar; recordar algo do passado
- from
- De; desde; indica origem ou ponto de partida
- parents
- Pais; pai e mãe; genitores de alguém
- flesh
- Carne; corpo físico humano ou animal
- out
- Fora; para fora; indica saída ou exterior
- whose
- Cujo; cuja; pronome relativo de posse
- substance
- Substância; matéria; essência de algo físico
- didst
- Forma arcaica de 'fizeste'; passado de 'do'
- sometime
- Em certo momento; outrora; em algum tempo
- fashion
- Moldar; formar; criar algo com habilidade
- Thus
- Assim; desse modo; portanto; dessa maneira
- there
- Lá; ali; naquele lugar; indica posição
- received
- Recebeu; obteve; foi dado algo a alguém
- woman's
- De mulher; pertencente ou relativo à mulher
- milk
- Leite; líquido nutritivo produzido por mamíferos
- neither
- Nem; nenhum dos dois; indica dupla negação
- mother
- Mãe; mulher que gerou ou criou filhos
- nor
- Nem; conjunção negativa que adiciona outra negação
- nurses
- Amas de leite; enfermeiras; quem cuida e alimenta
- stored
- Armazenaram; guardaram; acumularam para uso posterior
- their
- Seu; sua; deles; pronome possessivo de terceira plural
- own
- Próprio; pertencente a si mesmo; pessoal
- breasts
- Seios; peitos; partes do corpo feminino
- bestow
- Conceder; dar; conferir algo a alguém
- food
- Alimento; comida; sustento para o corpo
- infancy
- Infância; fase inicial da vida humana
- through
- Através de; por meio de; por dentro
- them
- Eles; elas; pronome objeto de terceira plural
- according
- De acordo com; conforme; segundo algo estabelecido
- Thine
- Forma arcaica de 'teu' ou 'tua'; possessivo
- ordinance
- Ordenança; decreto; lei ou ordem estabelecida
- whereby
- Pelo qual; por meio do qual; arcaico
- distributest
- Forma arcaica de 'distribuís'; distribuir algo
- riches
- Riquezas; abundância de bens e recursos
- hidden
- Oculto; escondido; não visível ou revelado
- springs
- Fontes; nascentes; origem de água natural
- all
- Todo; toda; todos; totalidade sem exceção
- things
- Coisas; objetos; assuntos; elementos em geral
- also
- Também; igualmente; além disso; adicionalmente
- gavest
- Forma arcaica de 'deste'; passado de 'give'
- desire
- Desejo; vontade intensa de obter algo
- no
- Não; nenhum; indica negação ou ausência
- more
- Mais; em maior quantidade ou grau
- than
- Do que; que; usado em comparações
- willingly
- Voluntariamente; de bom grado; com disposição
- give
- Dar; oferecer; entregar algo a alguém
- they
- Eles; elas; pronome sujeito de terceira plural
- with
- Com; junto de; indica companhia ou instrumento
- a
- Um; uma; artigo indefinido singular
- heaven-taught
- Ensinado pelo céu; inspirado divinamente por Deus
- affection
- Afeto; carinho; sentimento de amor ou ternura
- gave
- Deu; passado de 'give'; ofereceu algo
- abounded
- Abundou; existiu em grande quantidade; foi abundante
- Thee
- Forma arcaica de 'te' ou 'ti'; segunda pessoa
- good
- Bom; boa; de qualidade; moralmente correto
- was
- Era; estava; foi; passado de 'be'
- Nor
- Nem; conjunção negativa adicionando outra ideia
- indeed
- De fato; realmente; com certeza; certamente
- are
- São; estão; presente de 'be' plural
- is
- É; está; presente de 'be' singular
- health
- Saúde; estado de bem-estar físico e mental
- This
- Isto; este; esta; pronome demonstrativo próximo
- learned
- Aprendeu; adquiriu conhecimento ou habilidade
- these
- Estes; estas; pronome demonstrativo plural próximo
- gifts
- Dons; presentes; talentos dados gratuitamente
- within
- Dentro; no interior; em parte interna
- without
- Sem; fora; do lado externo; na ausência de
- proclaiming
- Proclamando; anunciando; declarando publicamente algo
- Thyself
- Forma arcaica de 'tu mesmo'; reflexivo arcaico
- unto
- Forma arcaica de 'to'; para; em direção a
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →