The Confessions of St. Augustine — Page 5

Pt → English BOOK I Level 9/10

É então uma dor pequena não Te amar? Oh! pela Tua misericórdia, dize-me, ó Senhor meu Deus, o que Tu és para mim.

Is it then a slight woe to love Thee not? Oh! for Thy mercies' sake, tell me, O Lord my God, what Thou art unto me.

Dize à minha alma: Eu sou a tua salvação.

Say unto my soul, I am thy salvation.

Fala, para que eu possa ouvir.

So speak, that I may hear.

Eis que, Senhor, o meu coração está diante de Ti; abre-lhe os ouvidos e dize à minha alma: Eu sou a tua salvação.

Behold, Lord, my heart is before Thee; open Thou the ears thereof, and say unto my soul, I am thy salvation.

Após esta voz, deixa-me apressar-me e agarrar-Te.

After this voice let me haste, and take hold on Thee.

Não escondas de mim o Teu rosto.

Hide not Thy face from me.

Deixa-me morrer — para não morrer — apenas deixa-me ver o Teu rosto.

Let me die--lest I die--only let me see Thy face.

Estreita é a morada da minha alma; alarga-a Tu, para que possas nela entrar.

Narrow is the mansion of my soul; enlarge Thou it, that Thou mayest enter in.

Está em ruínas; repara-a Tu.

It is ruinous; repair Thou it.

Tem dentro de si aquilo que deve ofender os Teus olhos; eu o confesso e o reconheço.

It has that within which must offend Thine eyes; I confess and know it.

Mas quem a purificará? ou a quem deverei clamar, senão a Ti?

But who shall cleanse it? or to whom should I cry, save Thee?

Senhor, purifica-me das minhas faltas ocultas e guarda o Teu servo do poder do inimigo.

Lord, cleanse me from my secret faults, and spare Thy servant from the power of the enemy.

Creio e por isso falo.

I believe, and therefore do I speak.

Senhor, Tu o sabes.

Lord, Thou knowest.

Não confessei eu perante Ti as minhas transgressões contra mim mesmo, e Tu, meu Deus, perdoaste a iniquidade do meu coração?

Have I not confessed against myself my transgressions unto Thee, and Thou, my God, hast forgiven the iniquity of my heart?

Não contendo em julgamento contigo, que és a verdade; temo enganar-me a mim mesmo, para que a minha iniquidade não minta a si própria.

I contend not in judgment with Thee, who art the truth; I fear to deceive myself; lest mine iniquity lie unto itself.

Por isso não contendo em julgamento contigo; pois se Tu, Senhor, observares as iniquidades, ó Senhor, quem poderá suportá-lo?

Therefore I contend not in judgment with Thee; for if Thou, Lord, shouldest mark iniquities, O Lord, who shall abide it?

Contudo, permite-me falar à Tua misericórdia, a mim, pó e cinzas.

Yet suffer me to speak unto Thy mercy, me, dust and ashes.

Vocabulary

Is: Forma do verbo 'ser' ou 'estar' na terceira pessoa.
it: Pronome que substitui uma coisa ou ideia.
then: Indica tempo ou consequência; significa 'então'.
a: Artigo indefinido; significa 'um' ou 'uma'.
slight: Pequeno, leve ou insignificante; de pouca importância.
woe: Grande sofrimento, tristeza ou desgraça profunda.
to: Preposição que indica direção, destino ou infinitivo verbal.
love: Sentir amor profundo ou afeição por alguém.
Thee: Forma arcaica de 'you'; 'te' ou 'a ti'.
not: Palavra de negação; indica que algo não ocorre.
Oh: Exclamação que expressa surpresa, admiração ou emoção.
for: Preposição ou conjunção; significa 'por' ou 'pois'.
Thy: Forma arcaica de 'your'; significa 'teu' ou 'tua'.
mercies: Atos de misericórdia, compaixão ou clemência divina.
sake: Benefício ou causa de alguém; 'por amor de'.
tell: Dizer, contar ou comunicar algo a alguém.
me: Pronome da primeira pessoa; significa 'me' ou 'mim'.
O: Exclamação arcaica usada em apelos ou invocações solenes.
Lord: Senhor; título de autoridade ou referência a Deus.
my: Pronome possessivo da primeira pessoa; significa 'meu'.
God: Ser supremo, criador e divino adorado nas religiões.
what: Pronome interrogativo; significa 'o que' ou 'qual'.
Thou: Forma arcaica de 'you'; 'tu' em linguagem poética.
art: Forma arcaica de 'are'; segunda pessoa do verbo ser.
unto: Preposição arcaica; significa 'para' ou 'a' alguém.
Say: Dizer ou falar algo; expressar com palavras.
soul: Alma; parte espiritual e imaterial de uma pessoa.
I: Pronome pessoal da primeira pessoa do singular; 'eu'.
am: Forma do verbo 'be' com 'I'; significa 'sou' ou 'estou'.
thy: Forma arcaica de 'your'; 'teu', 'tua' em poesia.
salvation: Salvação; libertação espiritual do pecado e da morte.
So: Conjunção ou advérbio; significa 'então', 'assim' ou 'portanto'.
speak: Falar; expressar ideias ou sentimentos por palavras.
that: Conjunção ou pronome; significa 'que' ou 'aquele'.
may: Verbo modal que indica permissão ou possibilidade.
hear: Ouvir; perceber sons com os ouvidos.
Behold: Olha! Veja!; exclamação arcaica que pede atenção.
heart: Coração; órgão ou sede das emoções e sentimentos.
before: Diante de; na presença ou frente de algo.
open: Aberto ou abrir; sem obstáculos, disponível ao acesso.
the: Artigo definido em inglês; equivale a 'o', 'a', 'os'.
ears: Ouvidos; órgãos do sentido responsáveis pela audição.
thereof: Palavra arcaica; significa 'disso', 'daquilo' ou 'dele'.
and: Conjunção que une palavras ou ideias; significa 'e'.
After: Depois de; indica sequência ou ordem temporal.
this: Pronome demonstrativo; significa 'este', 'esta' ou 'isso'.
voice: Voz; som produzido pela garganta ao falar ou cantar.
let: Permitir ou deixar; indica permissão ou consentimento.
haste: Pressa; rapidez excessiva em agir ou se mover.
take: Pegar, tomar ou agarrar algo com as mãos.
hold: Segurar, manter ou agarrar firmemente algo.
on: Preposição que indica contato, continuidade ou posição.
Hide: Esconder ou ocultar algo de alguém ou de si mesmo.
face: Rosto; parte frontal da cabeça humana.
from: Preposição que indica origem, afastamento ou separação.
Let: Deixar; permitir que algo aconteça ou alguém faça.
die: Morrer; cessar a vida de um ser vivo.
lest: Para que não; conjunção que indica prevenção de algo.
only: Somente, apenas; exclusivo ou único em quantidade.
see: Ver; perceber algo com os olhos ou entender.
Narrow: Estreito, apertado; de largura ou espaço reduzido.
mansion: Mansão; habitação grande e luxuosa ou morada celestial.
of: Preposição que indica posse, origem ou relação.
enlarge: Ampliar, expandir ou tornar algo maior.
mayest: Forma arcaica de 'may'; 'possas' em português antigo.
enter: Entrar; passar para dentro de um lugar ou espaço.
in: Preposição que indica posição interior ou inclusão.
It: Pronome neutro que substitui uma coisa ou ideia.
ruinous: Arruinado, destruído; em estado de grande deterioração.
repair: Reparação; conserto ou estado de manutenção de algo.
has: Forma do verbo 'have' na terceira pessoa; 'tem'.
within: Dentro de; no interior de algo ou de si mesmo.
which: Pronome relativo; significa 'que', 'o qual' ou 'qual'.
must: Verbo modal que indica obrigação ou necessidade forte.
offend: Ofender; causar desagrado, insulto ou pecado a alguém.
Thine: Forma arcaica de 'yours'; significa 'teu', 'tua'.
eyes: Olhos; órgãos da visão do ser humano.
confess: Confessar; admitir faltas, pecados ou verdades ocultas.
know: Saber ou conhecer; ter consciência ou informação.
But: Conjunção adversativa; significa 'mas' ou 'porém'.
who: Pronome interrogativo ou relativo; significa 'quem'.
shall: Verbo modal arcaico que indica futuro ou determinação.
cleanse: Purificar, limpar; remover impurezas físicas ou espirituais.
or: Conjunção alternativa; significa 'ou' entre opções.
whom: Forma objetiva de 'who'; significa 'a quem'.
should: Verbo modal que indica obrigação leve ou conselho.
cry: Chorar ou gritar; emitir voz em apelo ou dor.
save: Salvar; livrar de perigo, pecado ou destruição.
secret: Secreto, oculto; algo não revelado ou desconhecido.
faults: Falhas, defeitos ou erros cometidos por alguém.
spare: Poupar, perdoar; não punir ou economizar algo.
servant: Servo, criado; pessoa que serve a outra ou a Deus.
power: Poder; capacidade, força ou autoridade sobre algo.
enemy: Inimigo; pessoa ou força que se opõe a alguém.
believe: Acreditar, ter fé; considerar algo verdadeiro ou real.
therefore: Portanto, por isso; indica conclusão ou consequência lógica.
do: Fazer; realizar uma ação ou verbo auxiliar em inglês.
knowest: Forma arcaica de 'know'; 'conheces' ou 'sabes' em português.
Have: Ter; possuir algo ou verbo auxiliar do perfeito.
confessed: Confessou; admitiu erros ou pecados no passado.
against: Contra; em oposição ou em prejuízo de algo.
myself: Eu mesmo; pronome reflexivo da primeira pessoa singular.
transgressions: Transgressões; violações de leis, regras ou mandamentos divinos.
hast: Forma arcaica de 'have'; 'tens' ou 'hás' em português.
forgiven: Perdoado; libertado da culpa por erros passados.
iniquity: Iniquidade; grande injustiça, maldade ou pecado grave.
contend: Disputar, lutar ou argumentar com alguém intensamente.
judgment: Julgamento; avaliação, sentença ou discernimento sobre algo.
with: Preposição que indica companhia, instrumento ou associação.
truth: Verdade; aquilo que é real, correto e autêntico.
fear: Medo ou temor; sentimento diante de perigo ou grandeza.
deceive: Enganar; induzir alguém ao erro ou à mentira.
mine: Pronome possessivo; significa 'meu', 'minha' em inglês.
lie: Mentira ou mentir; afirmação falsa dita conscientemente.
itself: Pronome reflexivo neutro; significa 'a si mesmo' ou 'ele mesmo'.
Therefore: Portanto; consequência lógica do que foi dito antes.
if: Se; conjunção que introduz condição ou hipótese.
shouldest: Forma arcaica de 'should'; 'deverias' em português antigo.
mark: Marcar, notar ou registrar algo com atenção especial.
iniquities: Iniquidades; pecados graves, injustiças e maldades repetidas.
abide: Permanecer, suportar ou habitar em algum lugar.
Yet: Ainda, no entanto; indica contraste ou continuidade temporal.
suffer: Sofrer ou permitir; suportar dor ou deixar acontecer.
mercy: Misericórdia; compaixão e perdão oferecidos a alguém.
dust: Pó, poeira; partículas finas de terra ou matéria.
ashes: Cinzas; resíduo que fica após algo ser queimado.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →