The Confessions of St. Augustine — Page 4

Pt → English BOOK I Level 9/10

Altíssimo, ótimo, potentíssimo, onipotente; misericordiosíssimo, mas justíssimo; muito escondido, mas muito presente; belíssimo, mas fortíssimo; estável, mas incompreensível; imutável, mas que tudo muda; nunca novo, nunca velho;

Most highest, most good, most potent, most omnipotent; most merciful, yet most just; most hidden, yet most present; most beautiful, yet most strong, stable, yet incomprehensible; unchangeable, yet all-changing; never new, never old;

que tudo renova, e faz envelhecer os soberbos sem que eles o saibam;

all-renewing, and bringing age upon the proud, and they know it not;

sempre em atividade, sempre em repouso; ainda recolhendo, sem nunca carecer de nada;

ever working, ever at rest; still gathering, yet nothing lacking;

sustentando, enchendo e cobrindo tudo; criando, nutrindo e amadurecendo; buscando, mas possuindo todas as coisas.

supporting, filling, and overspreading; creating, nourishing, and maturing; seeking, yet having all things.

Tu amas sem paixão; és zeloso sem ansiedade; arrependes-te, mas não te afliges; és irado, mas sereno;

Thou lovest, without passion; art jealous, without anxiety; repentest, yet grievest not; art angry, yet serene;

mudas as Tuas obras, sem mudar o Teu propósito; recebes de volta o que encontras, mas nunca perdeste;

changest Thy works, Thy purpose unchanged; receivest again what Thou findest, yet didst never lose;

nunca necessitas, mas te alegras com os ganhos; nunca és avarento, mas ainda assim cobras juros.

never in need, yet rejoicing in gains; never covetous, yet exacting usury.

Recebes acima do que te é dado, para que possas ser devedor; e quem possui algo que não seja Teu?

Thou receivest over and above, that Thou mayest owe; and who hath aught that is not Thine?

Pagas dívidas sem dever nada; perdoas dívidas sem perder nada.

Thou payest debts, owing nothing; remittest debts, losing nothing.

E o que disse eu agora, meu Deus, minha vida, minha santa alegria? Ou o que diz qualquer homem quando fala de Ti?

And what had I now said, my God, my life, my holy joy? or what saith any man when he speaks of Thee?

Mas ai daquele que não fala, pois até os mais eloquentes são mudos diante de Ti.

Yet woe to him that speaketh not, since mute are even the most eloquent.

Oxalá eu pudesse repousar em Ti! Oxalá Tu entrasses no meu coração e o embriagasses, para que eu pudesse esquecer os meus males e abraçar-Te, meu único bem!

Oh! that I might repose on Thee! Oh! that Thou wouldest enter into my heart, and inebriate it, that I may forget my ills, and embrace Thee, my sole good!

O que és Tu para mim? Na Tua piedade, ensina-me a exprimi-lo.

What art Thou to me? In Thy pity, teach me to utter it.

Ou o que sou eu para Ti, que me pedes o meu amor e, se não to der, Te irarás comigo e me ameaçarás com graves males?

Or what am I to Thee that Thou demandest my love, and, if I give it not, art wroth with me, and threatenest me with grievous woes?

Vocabulary

Most: Superlativo de muitos; a maior quantidade ou grau
highest: O mais alto; grau ou posição máxima
most: Superlativo; indica o grau máximo de algo
good: Bom; de qualidade positiva ou virtuosa
potent: Poderoso; com grande força ou influência
omnipotent: Onipotente; que possui poder absoluto e ilimitado
merciful: Misericordioso; que demonstra clemência e compaixão
yet: Ainda; mas; no entanto; indica contraste ou adição
just: Justo; que age com equidade e retidão moral
hidden: Escondido; que não está visível ou revelado
present: Presente; que existe ou está disponível agora
beautiful: Belo; que possui grande beleza ou atração estética
strong: Forte; com grande resistência ou poder físico
stable: Estável; firme, sem mudanças bruscas ou quedas
incomprehensible: Incompreensível; impossível de ser entendido ou compreendido
unchangeable: Imutável; que não pode ser alterado ou modificado
all-changing: Que transforma tudo; capaz de mudar todas as coisas
never: Nunca; em nenhum momento ou circunstância
new: Novo; recente, não usado ou recém-criado
old: Velho; antigo, que existe há muito tempo
all-renewing: Que renova tudo; capaz de restaurar completamente todas as coisas
bringing: Trazendo; levando algo a um lugar ou pessoa
age: Envelhecimento; época ou período longo de tempo
upon: Sobre; em cima de; indica posição ou alvo
proud: Orgulhoso; que tem excesso de vaidade ou arrogância
know: Saber; ter conhecimento ou consciência de algo
ever: Sempre; alguma vez; em qualquer momento
working: Trabalhando; em ação, funcionando ativamente
rest: Descanso; estado de repouso ou inatividade
still: Ainda; quieto; sem movimento ou mudança
gathering: Reunindo; juntando coisas ou pessoas em um lugar
nothing: Nada; ausência completa de qualquer coisa
lacking: Faltando; sem algo necessário ou esperado
supporting: Apoiando; sustentando ou dando suporte a algo
filling: Enchendo; preenchendo completamente um espaço ou vazio
creating: Criando; dando origem a algo novo
nourishing: Nutrindo; alimentando e sustentando o crescimento de algo
maturing: Amadurecendo; levando ao pleno desenvolvimento ou maturidade
seeking: Buscando; procurando ativamente algo ou alguém
Thou: Tu; forma antiga e poética de segunda pessoa singular
without: Sem; na ausência de algo ou alguém
passion: Paixão; sentimento intenso de amor ou entusiasmo
jealous: Zeloso; ciumento; que guarda com cuidado e exclusividade
anxiety: Ansiedade; estado de preocupação ou inquietação intensa
angry: Irritado; com raiva, sentindo grande indignação
serene: Sereno; calmo, tranquilo, sem agitação ou perturbação
Thy: Teu/tua; forma arcaica do possessivo de segunda pessoa
works: Obras; trabalhos ou ações realizadas por alguém
purpose: Propósito; intenção ou objetivo por trás de uma ação
unchanged: Inalterado; que permanece sem nenhuma modificação
again: Novamente; outra vez, de forma repetida
lose: Perder; deixar de ter ou encontrar algo
need: Necessidade; algo que é preciso ou indispensável
rejoicing: Alegrando-se; sentindo e expressando grande alegria
gains: Ganhos; lucros ou vantagens obtidos por alguém
covetous: Cobiçoso; que deseja intensamente posses ou bens alheios
exacting: Exigente; que cobra muito rigorosa e minuciosamente
usury: Usura; cobrança de juros excessivos em empréstimos
over: Sobre; acima de; em excesso ou além de
above: Acima; em posição superior ou além de algo
owe: Dever; ter obrigação de pagar ou retribuir algo
debts: Dívidas; obrigações financeiras ou morais a pagar
owing: Devendo; tendo obrigação de pagar ou retribuir algo
losing: Perdendo; deixando escapar ou deixando de ter algo
now: Agora; neste momento presente
said: Disse; passado do verbo dizer em inglês
God: Deus; ser supremo criador e governante do universo
life: Vida; existência viva de um ser ou organismo
holy: Santo; sagrado, dedicado a Deus ou ao divino
joy: Alegria; sentimento de felicidade intensa e profunda
any: Qualquer; algum; usado em frases negativas ou interrogativas
man: Homem; ser humano do sexo masculino ou em geral
when: Quando; em que momento ou circunstância algo ocorre
speaks: Fala; expressa palavras verbalmente para comunicar algo
Yet: No entanto; ainda assim; mas; indica contraste
woe: Ai; desgraça; grande sofrimento ou tristeza profunda
since: Pois; desde; uma vez que; introduz causa ou tempo
mute: Mudo; incapaz de falar ou sem som
even: Até mesmo; inclusive; indica algo surpreendente ou igualitário
eloquent: Eloquente; que fala com expressividade, clareza e persuasão
might: Poderia; poder, força; modal de possibilidade em inglês
repose: Repouso; descanso tranquilo, estado de paz e quietude
enter: Entrar; ir para dentro de algum lugar ou estado
heart: Coração; órgão vital e símbolo de emoções profundas
inebriate: Embriagar; causar estado de êxtase ou intoxicação profunda
may: Pode; modal de possibilidade ou permissão em inglês
forget: Esquecer; deixar de lembrar algo ou alguém
ills: Males; sofrimentos, doenças ou problemas que afligem alguém
embrace: Abraçar; envolver com os braços em afeto
sole: Único; só; sem nenhum outro igual ou semelhante
pity: Pena; compaixão por alguém em sofrimento ou dificuldade
teach: Ensinar; transmitir conhecimento ou habilidade a alguém
utter: Proferir; dizer em voz alta; também significa total
love: Amor; sentimento profundo de afeição ou devoção
if: Se; conjunção condicional que introduz uma hipótese
give: Dar; oferecer algo a alguém voluntariamente
wroth: Irado; extremamente furioso ou cheio de raiva intensa
grievous: Grave; muito severo, doloroso ou causador de sofrimento
woes: Males; desgraças; grandes sofrimentos ou aflições profundas

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →