The Confessions of St. Augustine — Page 3

Pt → English BOOK I Level 9/10

ou Tu os enches e ainda transbordes, já que eles não Te contêm?

or dost Thou fill them and yet overflow, since they do not contain Thee?

E para onde, quando o céu e a terra estão cheios, derrama Tu o restante de Ti mesmo?

And whither, when the heaven and the earth are filled, pourest Thou forth the remainder of Thyself?

ou não precisas que nada Te contenha, Tu que contens todas as coisas, já que o que Tu enches, enches ao contê-lo?

or hast Thou no need that aught contain Thee, who containest all things, since what Thou fillest Thou fillest by containing it?

pois os vasos que Tu enches não Te sustentam, já que, mesmo que fossem quebrados, Tu não serias derramado.

for the vessels which Thou fillest uphold Thee not, since, though they were broken, Thou wert not poured out.

E quando Tu és derramado sobre nós, não és abatido, mas Tu nos elevas;

And when Thou art poured out on us, Thou art not cast down, but Thou upliftest us;

Tu não és dissipado, mas Tu nos reúnes.

Thou art not dissipated, but Thou gatherest us.

Mas Tu que enches todas as coisas, enches-as com o Teu ser inteiro?

But Thou who fillest all things, fillest Thou them with Thy whole self?

ou, já que todas as coisas não podem conter-Te inteiramente, elas contêm uma parte de Ti?

or, since all things cannot contain Thee wholly, do they contain part of Thee?

e todas ao mesmo tempo a mesma parte?

and all at once the same part?

ou cada uma a sua própria parte, a maior mais, a menor menos?

or each its own part, the greater more, the smaller less?

E então, uma parte de Ti é maior, outra menor?

And is, then one part of Thee greater, another less?

ou és Tu inteiramente em todo lugar, enquanto nada Te contém inteiramente?

or, art Thou wholly every where, while nothing contains Thee wholly?

O que és Tu então, meu Deus? o que, senão o Senhor Deus?

What art Thou then, my God? what, but the Lord God?

Pois quem é Senhor senão o Senhor? ou quem é Deus exceto o nosso Deus?

For who is Lord but the Lord? or who is God save our God?

Vocabulary

or: Conjunção que indica alternativa entre duas opções.
fill: Preencher ou ocupar completamente um espaço.
them: Pronome objeto referindo-se a pessoas ou coisas.
and: Conjunção que une palavras ou ideias semelhantes.
yet: Indica contraste; mesmo assim, no entanto.
overflow: Transbordar; extravasar além da capacidade do recipiente.
since: Indica causa ou tempo; porque, ou desde que.
they: Pronome sujeito de terceira pessoa do plural.
do: Verbo auxiliar ou principal indicando ação geral.
not: Partícula de negação que nega uma afirmação.
contain: Guardar ou encerrar algo dentro de si mesmo.
And: Conjunção que une duas orações ou elementos.
when: Quando; indica o momento em que algo ocorre.
the: Artigo definido que especifica um substantivo particular.
heaven: Céu; lugar divino acima da terra segundo crença religiosa.
earth: Terra; o planeta ou solo onde vivemos.
are: Forma plural do verbo 'to be' (ser/estar).
filled: Preenchido completamente; sem espaço vazio restante.
forth: Para fora; em direção a um lugar ou pessoa.
remainder: O que sobra; a parte restante de algo maior.
of: Preposição que indica posse, origem ou relação.
no: Indica negação ou ausência completa de algo.
need: Necessidade; precisar de algo para um fim.
that: Pronome ou conjunção que indica ou introduz algo.
who: Pronome interrogativo ou relativo referindo-se a pessoas.
all: Todo; a totalidade de algo sem exceção nenhuma.
things: Coisas; objetos ou assuntos em geral no mundo.
what: Pronome interrogativo que pergunta sobre algo específico.
by: Preposição indicando meio, agente ou proximidade espacial.
containing: Ato de guardar ou encerrar algo dentro de si.
it: Pronome de terceira pessoa singular neutro em inglês.
for: Preposição ou conjunção indicando finalidade ou razão.
vessels: Recipientes; vasilhas usadas para guardar líquidos.
which: Pronome relativo que se refere a coisas ou animais.
uphold: Sustentar ou apoiar algo para que não caia.
though: Embora; indica contraste ou concessão numa frase.
were: Passado do verbo 'to be' no plural ou subjuntivo.
broken: Quebrado; partido em pedaços ou danificado completamente.
poured: Derramado; líquido que fluiu de um recipiente.
out: Para fora; indica movimento ou saída de dentro.
on: Preposição indicando posição sobre ou em contato.
us: Pronome objeto de primeira pessoa do plural (nós).
cast: Lançar ou jogar algo com força em direção.
down: Para baixo; em direção ao chão ou posição inferior.
but: Conjunção adversativa que indica contraste ou exceção.
dissipated: Dispersado; espalhado e perdido sem concentração alguma.
But: Conjunção que introduz contraste ou ideia oposta.
with: Preposição que indica companhia, meio ou instrumento.
whole: Inteiro; completo sem que nenhuma parte falte.
self: Si mesmo; a identidade ou essência própria de alguém.
cannot: Contração de 'can not'; ser incapaz de fazer algo.
wholly: Completamente; de forma total sem qualquer exceção.
part: Separar-se ou dividir algo em partes distintas.
at: Preposição indicando localização, momento ou direção.
once: Uma vez; ao mesmo tempo ou em determinado momento.
same: Mesmo; idêntico, sem diferença entre duas coisas.
each: Cada; refere-se a todos os elementos individualmente.
its: Pronome possessivo neutro de terceira pessoa singular.
own: Próprio; pertencente exclusivamente a alguém ou algo.
greater: Maior; comparativo de 'great', superior em tamanho.
more: Mais; quantidade ou grau superior ao anterior.
smaller: Menor; comparativo de 'small', inferior em tamanho.
less: Menos; quantidade ou grau inferior ao comparado.
is: Terceira pessoa singular do presente do verbo 'to be'.
then: Então; indica consequência, tempo ou conclusão lógica.
one: Um; o número um ou uma coisa singular específica.
another: Outro; um diferente ou adicional de mesma categoria.
every: Cada; todos os elementos de um grupo sem exceção.
where: Onde; indica lugar ou posição em que algo está.
while: Enquanto; ao mesmo tempo que outra ação ocorre.
nothing: Nada; ausência total de qualquer coisa existente.
contains: Contém; guarda ou encerra algo dentro de si.
What: Pronome interrogativo que questiona sobre algo específico.
my: Meu/minha; pronome possessivo de primeira pessoa singular.
God: Deus; ser supremo adorado em religiões monoteístas.
Lord: Senhor; título de autoridade suprema ou divindade.
For: Pois; conjunção explicativa que introduz uma razão.
save: Exceto; além de; ou ainda salvar alguém do perigo.
our: Nosso/nossa; pronome possessivo de primeira pessoa plural.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →