The Confessions of St. Augustine — Page 1
Велик Ты, Господи, и достохвален; велика сила Твоя, и мудрость Твоя бесконечна.
Great art Thou, O Lord, and greatly to be praised; great is Thy power, and Thy wisdom infinite.
И Тебя восхваляет человек; человек — лишь частица творения Твоего;
And Thee would man praise; man, but a particle of Thy creation;
человек, носящий в себе смертность свою, свидетельство греха своего, свидетельство того, что Ты противишься гордым:
man, that bears about him his mortality, the witness of his sin, the witness that Thou resistest the proud:
и всё же человек хочет восхвалять Тебя; он — лишь частица творения Твоего.
yet would man praise Thee; he, but a particle of Thy creation.
Ты пробуждаешь нас, чтобы мы находили радость в хвале Тебе; ибо Ты создал нас для Себя, и сердце наше беспокойно, пока не упокоится в Тебе.
Thou awakest us to delight in Thy praise; for Thou madest us for Thyself, and our heart is restless, until it repose in Thee.
Даруй мне, Господи, познать и уразуметь: что прежде — призывать Тебя или хвалить Тебя?
Grant me, Lord, to know and understand which is first, to call on Thee or to praise Thee?
И снова: познать Тебя или призывать Тебя? Ибо кто может призывать Тебя, не зная Тебя?
and, again, to know Thee or to call on Thee? for who can call on Thee, not knowing Thee?
Ибо тот, кто не знает Тебя, может призывать Тебя как иного, нежели Ты есть.
for he that knoweth Thee not, may call on Thee as other than Thou art.
Или же скорее так: мы призываем Тебя, чтобы познать Тебя?
Or, is it rather, that we call on Thee that we may know Thee?
Но как призовут Того, в Кого не уверовали?
but how shall they call on Him in whom they have not believed?
Или как уверуют без проповедника?
or how shall they believe without a preacher?
И ищущие Господа восхвалят Его; ибо ищущие найдут Его, и нашедшие восхвалят Его.
and they that seek the Lord shall praise Him: for they that seek shall find Him, and they that find shall praise Him.
Я буду искать Тебя, Господи, призывая Тебя; и буду призывать Тебя, веруя в Тебя; ибо Ты был проповедан нам.
I will seek Thee, Lord, by calling on Thee; and will call on Thee, believing in Thee; for to us hast Thou been preached.
Вера моя, Господи, будет призывать Тебя — та вера, которую Ты даровал мне, которую Ты вдохнул в меня через Воплощение Сына Твоего, через служение Проповедника.
My faith, Lord, shall call on Thee, which Thou hast given me, wherewith Thou hast inspired me, through the Incarnation of Thy Son, through the ministry of the Preacher.
Vocabulary
- Great
- Великий, выдающийся, огромный по значению
- Lord
- Господь, владыка, высокий титул или Бог
- greatly
- В высокой степени, очень сильно, весьма
- praised
- Прославленный, получивший похвалу и восхваление
- great
- Великий, большой, значительный по масштабу
- power
- Сила, власть, могущество, способность действовать
- wisdom
- Мудрость, глубокое знание и жизненный опыт
- infinite
- Бесконечный, не имеющий предела или конца
- would
- Модальный глагол желания, намерения или условия
- man
- Человек, мужчина, представитель рода людского
- praise
- Восхвалять, хвалить, выражать восхищение кем-либо
- particle
- Частица, маленькая часть чего-либо большего
- creation
- Творение, создание, всё сотворённое Богом
- bears
- Несёт, носит в себе, переносит что-либо
- mortality
- Смертность, подверженность смерти как существо
- witness
- Свидетель, свидетельство, доказательство чего-либо
- sin
- Грех, нарушение нравственного или божественного закона
- proud
- Гордый, надменный, исполненный гордости человек
- yet
- Тем не менее, всё же, ещё, однако
- delight
- Восторг, радость, наслаждение, удовольствие от чего-либо
- heart
- Сердце, центр чувств и духовной жизни человека
- restless
- Беспокойный, не находящий покоя, неугомонный
- until
- До тех пор, пока не — союз времени
- repose
- Покой, отдых, состояние умиротворения и спокойствия
- Grant
- Даруй, позволь, предоставь — просьба или молитва
- know
- Знать, обладать знанием о чём-либо или ком-либо
- understand
- Понимать, постигать смысл чего-либо
- first
- Первый, сначала — порядковое числительное
- call
- Призывать, взывать, обращаться к кому-либо
- again
- Снова, опять, ещё раз
- knowing
- Зная, обладая знанием о чём-либо
- may
- Может, имеет разрешение — модальный глагол
- other
- Другой, иной, отличный от данного
- rather
- Скорее, вернее, точнее говоря, лучше сказать
- shall
- Будем, выражает будущее время или долженствование
- whom
- Кого, кому — относительное местоимение в косвенном
- believed
- Верили, доверяли, имели веру в кого-либо
- believe
- Верить, доверять, считать истинным что-либо
- without
- Без, в отсутствие чего-либо или кого-либо
- preacher
- Проповедник, тот, кто провозглашает религиозное слово
- seek
- Искать, стремиться найти кого-либо или что-либо
- find
- Найти, обнаружить, отыскать что-либо или кого-либо
- calling
- Взывая, призывая; призвание, обращение к кому-либо
- believing
- Веруя, доверяя, имея веру в кого-либо
- preached
- Проповедан, возвещён через проповедь людям
- faith
- Вера, религиозное убеждение, доверие к Богу
- given
- Данный, дарованный, врученный кому-либо
- inspired
- Вдохновлённый, воодушевлённый, побуждённый к действию
- through
- Через, посредством, благодаря чему-либо
- Incarnation
- Воплощение, принятие Богом человеческой плоти
- Son
- Сын — здесь Сын Божий, Иисус Христос
- ministry
- Служение, миссия, деятельность на благо других
- Preacher
- Проповедник, тот, кто несёт религиозное слово
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →