The Confessions of St. Augustine — Page 2

Ru → English BOOK I Level 9/10

И как призову я Бога моего, Господа моего, ибо, призывая Его, я призываю Его к себе?

And how shall I call upon my God, my God and Lord, since, when I call for Him, I shall be calling Him to myself?

И какое есть во мне место, куда мог бы войти Бог мой?

and what room is there within me, whither my God can come into me?

Куда может войти в меня Бог, сотворивший небо и землю?

whither can God come into me, God who made heaven and earth?

Есть ли, поистине, Господи Боже мой, что-либо во мне, что могло бы вместить Тебя?

is there, indeed, O Lord my God, aught in me that can contain Thee?

Неужели небо и земля, которые Ты сотворил и в которых Ты создал меня, вмещают Тебя?

do then heaven and earth, which Thou hast made, and wherein Thou hast made me, contain Thee?

Или же, поскольку ничто существующее не могло бы существовать без Тебя, всё существующее вмещает Тебя?

or, because nothing which exists could exist without Thee, doth therefore whatever exists contain Thee?

Итак, раз и я существую, зачем мне искать, чтобы Ты вошёл в меня, которого не было бы, не будь Тебя во мне?

Since, then, I too exist, why do I seek that Thou shouldest enter into me, who were not, wert Thou not in me?

Почему? Потому что я не сошёл в ад, и всё же Ты там тоже.

Why? because I am not gone down in hell, and yet Thou art there also.

Ибо если я сойду в ад, Ты там будешь.

For if I go down into hell, Thou art there.

Меня не было бы тогда, о Боже мой, не было бы вовсе, не будь Тебя во мне;

I could not be then, O my God, could not be at all, wert Thou not in me;

или, точнее, не будь меня в Тебе, от Которого всё, Которым всё, в Котором всё?

or, rather, unless I were in Thee, of whom are all things, by whom are all things, in whom are all things?

Воистину так, Господи, воистину так.

Even so, Lord, even so.

Куда призываю я Тебя, если я в Тебе? Или откуда можешь Ты войти в меня?

Whither do I call Thee, since I am in Thee? or whence canst Thou enter into me?

Ибо куда могу я выйти за пределы неба и земли, чтобы оттуда пришёл ко мне Бог мой, сказавший: «Я наполняю небо и землю»?

for whither can I go beyond heaven and earth, that thence my God should come into me, who hath said, I fill the heaven and the earth.

Вмещают ли тогда небо и земля Тебя, раз Ты наполняешь их?

Do the heaven and earth then contain Thee, since Thou fillest them?

Vocabulary

how: Вопросительное слово о способе или манере действия
shall: Вспомогательный глагол будущего времени или обязательства
call: Звать, называть или обращаться к кому-либо
upon: Предлог, означающий «на» или «к», книжный стиль
God: Высшее существо, Творец, объект религиозного поклонения
Lord: Господь; владыка, господин, высокий титул
since: С тех пор как; так как, поскольку
calling: Призывание, обращение к кому-либо; призвание
myself: Возвратное местоимение «себя», «сам себе»
room: Комната; пространство, место для чего-либо
within: Внутри, в пределах чего-либо
whither: Устаревшее «куда», в каком направлении
heaven: Небо; рай, небесная обитель в религиозном смысле
earth: Земля, планета или почва под ногами
indeed: Действительно, в самом деле, используется для усиления
O: Восклицание при обращении, риторическое «о!»
aught: Устаревшее «что-либо», «нечто», «что-нибудь»
contain: Содержать, вмещать что-либо внутри себя
Thee: Устаревшее «тебя», объектный падеж от «thou»
then: Тогда, в таком случае, затем
Thou: Устаревшее «ты», местоимение второго лица
hast: Устаревшая форма «have» для второго лица «имеешь»
wherein: Устаревшее «в котором», «в чём»
nothing: Ничего, полное отсутствие чего-либо
exists: Существует, имеется в действительности
could: Прошедшее от «can»; выражает возможность или условие
exist: Существовать, быть в наличии
without: Без, в отсутствие чего-либо или кого-либо
doth: Устаревшая форма «does», третье лицо глагола «do»
therefore: Поэтому, следовательно, в результате этого
whatever: Что бы ни, всё что угодно, любое
Since: Поскольку, так как; с того времени как
seek: Искать, стремиться найти или достичь
shouldest: Устаревшее «должен бы», форма «should» для «thou»
enter: Входить, проникать внутрь чего-либо
wert: Устаревшее «был», форма «were» для «thou»
gone: Причастие от «go» — ушедший, исчезнувший
hell: Ад, место наказания грешников в религии
yet: Ещё, до сих пор; тем не менее, однако
art: Устаревшее «есть», вторая форма «be» для «thou»
rather: Скорее, лучше; довольно, в некоторой степени
unless: Если только не, за исключением случая когда
whom: Кого, кому; объектный падеж от «who»
Even: Даже, усилительная частица, подчёркивает неожиданность
even: Даже; ровный, гладкий (в другом значении)
Whither: Устаревшее «куда», в каком направлении движение
whence: Устаревшее «откуда», из какого места или источника
canst: Устаревшее «можешь», форма «can» для «thou»
beyond: За пределами, по ту сторону, дальше чего-либо
thence: Устаревшее «оттуда», из того места
should: Должен, следует; выражает совет или обязательство
hath: Устаревшее «имеет», третье лицо глагола «have»
fill: Наполнять, заполнять пространство полностью
fillest: Устаревшее «наполняешь», форма «fill» для «thou»

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →