The Confessions of St. Augustine — Page 3

Ru → English BOOK I Level 9/10

или Ты наполняешь их и при этом переполняешь, поскольку они не вмещают Тебя?

or dost Thou fill them and yet overflow, since they do not contain Thee?

И куда, когда небо и земля наполнены, изливаешь Ты остаток Себя?

And whither, when the heaven and the earth are filled, pourest Thou forth the remainder of Thyself?

или же Тебе не нужно, чтобы что-либо вмещало Тебя, Того, Кто вмещает все вещи, поскольку то, что Ты наполняешь, Ты наполняешь, содержа это в Себе?

or hast Thou no need that aught contain Thee, who containest all things, since what Thou fillest Thou fillest by containing it?

ибо сосуды, которые Ты наполняешь, не поддерживают Тебя, поскольку, даже если бы они разбились, Ты не был бы разлит.

for the vessels which Thou fillest uphold Thee not, since, though they were broken, Thou wert not poured out.

И когда Ты изливаешься на нас, Ты не низвергаешься, но Ты возносишь нас;

And when Thou art poured out on us, Thou art not cast down, but Thou upliftest us;

Ты не рассеиваешься, но Ты собираешь нас.

Thou art not dissipated, but Thou gatherest us.

Но Ты, наполняющий все вещи, наполняешь ли Ты их всем Собою?

But Thou who fillest all things, fillest Thou them with Thy whole self?

или, поскольку все вещи не могут вместить Тебя целиком, вмещают ли они часть Тебя?

or, since all things cannot contain Thee wholly, do they contain part of Thee?

и все сразу одну и ту же часть?

and all at once the same part?

или каждая свою собственную часть, большая — больше, меньшая — меньше?

or each its own part, the greater more, the smaller less?

И является ли тогда одна часть Тебя большей, другая — меньшей?

And is, then one part of Thee greater, another less?

или Ты весь повсюду, тогда как ничто не вмещает Тебя целиком?

or, art Thou wholly every where, while nothing contains Thee wholly?

Что же Ты такое, Боже мой? что, если не Господь Бог?

What art Thou then, my God? what, but the Lord God?

Ибо кто является Господом, кроме Господа? или кто является Богом, кроме нашего Бога?

For who is Lord but the Lord? or who is God save our God?

Vocabulary

or: союз, выражающий альтернативу между двумя вариантами
fill: наполнять что-либо до краёв
them: местоимение третьего лица множественного числа ('их', 'им')
and: союз, соединяющий слова или предложения ('и')
yet: однако, тем не менее; выражает противопоставление
overflow: переливаться через край, быть переполненным
since: так как, поскольку; союз причины или времени
they: местоимение третьего лица множественного числа ('они')
do: вспомогательный глагол или 'делать'
not: частица отрицания ('не')
contain: вмещать, содержать что-либо внутри
And: союз 'и', соединяющий части высказывания
when: когда; вводит придаточное времени
the: определённый артикль, указывающий на конкретный предмет
heaven: небо или рай, место пребывания Бога
earth: земля, планета или суша как поверхность
are: форма глагола 'be' для множественного числа ('являются')
filled: наполненный, заполненный до предела
forth: вперёд, наружу; указывает направление от источника
remainder: остаток, то, что остаётся после использования части
of: предлог принадлежности или состава ('из', 'от', 'о')
no: отрицание: нет, никакого
need: нужда, необходимость в чём-либо
that: союз или местоимение: 'что', 'тот', 'чтобы'
who: относительное или вопросительное местоимение 'кто'
all: весь, все, всё; указывает на полноту охвата
things: вещи, предметы, явления; множественное от thing
what: вопросительное или относительное местоимение 'что'
by: предлог: посредством, рядом, от, через
containing: вмещая, содержа; причастная форма от contain
it: местоимение третьего лица единственного числа ('оно')
for: для, ради, потому что; многозначный предлог
vessels: сосуды, ёмкости для хранения жидкости
which: который, которая; вводит определительное придаточное
uphold: поддерживать, удерживать что-либо снизу
though: хотя, несмотря на то что; союз уступки
were: прошедшая форма глагола 'be' ('были', 'был')
broken: сломанный, разбитый; причастие от break
poured: вылитый, налитый; прошедшая форма от pour
out: наружу, вон; указывает движение из чего-либо
on: предлог: на, по, при; указывает положение
us: местоимение первого лица множественного числа ('нас')
cast: бросать, кидать; прошедшая форма тоже cast
down: вниз, книзу; указывает направление движения
but: но, однако; союз противопоставления
dissipated: рассеянный, растраченный; распавшийся на части
But: но, однако; союз, вводящий противопоставление
with: предлог совместности: с, вместе с кем-либо
whole: целый, весь полностью, без изъятия
self: сам, само существо, личность, собственная суть
cannot: не может, не способен; отрицательная форма can
wholly: полностью, целиком, без остатка
part: часть чего-либо или расставаться, разделяться
at: предлог: в, на, у; указывает место или время
once: однажды или одновременно, за один раз
same: тот же самый, одинаковый, совпадающий
each: каждый, любой из перечисленных по отдельности
its: притяжательное местоимение третьего лица ('его', 'её')
own: собственный, принадлежащий самому себе
greater: больший, превосходящий по размеру или значению
more: больше, в большей степени; сравнительное понятие
smaller: меньший по размеру или объёму
less: меньше, в меньшей степени; антоним 'more'
is: третье лицо единственного числа глагола be ('есть')
then: тогда, затем; указывает на время или следствие
one: один; числительное или неопределённое местоимение
another: другой, ещё один, иной из числа подобных
every: каждый, всякий; охватывает все элементы без исключения
where: где, в каком месте; вопросительное наречие места
while: пока, в то время как; союз одновременности
nothing: ничто, ничего; полное отсутствие чего-либо
contains: содержит, вмещает; третье лицо от contain
What: что, какой; вопросительное местоимение
my: мой, моя, моё; притяжательное местоимение
God: Бог, высшее существо в религиозном смысле
Lord: Господь, Господин; обращение к Богу или властителю
For: ибо, так как; союз, вводящий причину или объяснение
save: кроме, за исключением; или спасать кого-либо
our: наш, наша, наше; притяжательное местоимение первого лица

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →