The Confessions of St. Augustine — Page 4
Величайший, наидобрейший, наисильнейший, всемогущий; милосерднейший, но и справедливейший; сокровеннейший, но и вездесущий; прекраснейший, но и крепчайший; незыблемый, но непостижимый; неизменный, но изменяющий всё; никогда не новый, никогда не старый;
Most highest, most good, most potent, most omnipotent; most merciful, yet most just; most hidden, yet most present; most beautiful, yet most strong, stable, yet incomprehensible; unchangeable, yet all-changing; never new, never old;
всеобновляющий и насылающий старость на гордых, — а они того не ведают; вечно деятельный, вечно в покое; собирающий без устали, но ни в чём не нуждающийся;
all-renewing, and bringing age upon the proud, and they know it not; ever working, ever at rest; still gathering, yet nothing lacking;
поддерживающий, наполняющий и покрывающий; созидающий, питающий и совершенствующий; ищущий, хотя имеющий всё.
supporting, filling, and overspreading; creating, nourishing, and maturing; seeking, yet having all things.
Ты любишь без страсти; ревнуешь без тревоги; раскаиваешься, но не скорбишь; гневаешься, но остаёшься безмятежен; изменяешь дела Свои, но не меняешь замысла;
Thou lovest, without passion; art jealous, without anxiety; repentest, yet grievest not; art angry, yet serene; changest Thy works, Thy purpose unchanged;
возвращаешь Себе найденное, хотя никогда и не терял; никогда не нуждаешься, но радуешься обретённому; никогда не алчешь, но взыскиваешь лихву.
receivest again what Thou findest, yet didst never lose; never in need, yet rejoicing in gains; never covetous, yet exacting usury.
Ты принимаешь сверх меры, чтобы быть должником; и кто имеет что-либо, что не было бы Твоим?
Thou receivest over and above, that Thou mayest owe; and who hath aught that is not Thine?
Ты платишь долги, никому ничего не должный; прощаешь долги, ничего при этом не теряя.
Thou payest debts, owing nothing; remittest debts, losing nothing.
И что же я сказал сейчас, Боже мой, жизнь моя, святая радость моя? И что может сказать любой человек, говоря о Тебе?
And what had I now said, my God, my life, my holy joy? or what saith any man when he speaks of Thee?
Но горе тому, кто молчит о Тебе, — ведь даже самые красноречивые немеют пред Тобой.
Yet woe to him that speaketh not, since mute are even the most eloquent.
О, если бы я мог обрести покой в Тебе! О, если бы Ты вошёл в сердце моё и упоил его, чтобы я забыл горести свои и обнял Тебя, единственное благо моё!
Oh! that I might repose on Thee! Oh! that Thou wouldest enter into my heart, and inebriate it, that I may forget my ills, and embrace Thee, my sole good!
Что Ты для меня? По милости Своей, научи меня выразить это. Или что я для Тебя, что Ты требуешь любви моей, и, если я не даю её, гневаешься на меня и угрожаешь тяжкими бедами?
What art Thou to me? In Thy pity, teach me to utter it. Or what am I to Thee that Thou demandest my love, and, if I give it not, art wroth with me, and threatenest me with grievous woes?
Vocabulary
- Most
- Используется для образования превосходной степени прилагательных
- highest
- Наивысший, самый высокий по уровню или положению
- most
- Наибольший; используется для превосходной степени
- good
- Хороший, добрый, положительный по качеству
- potent
- Мощный, сильный, обладающий большой силой или влиянием
- omnipotent
- Всемогущий, обладающий абсолютной безграничной властью
- merciful
- Милосердный, проявляющий сострадание и прощение к другим
- yet
- Однако, тем не менее; также: ещё, до сих пор
- just
- Справедливый, действующий по законам правды и чести
- hidden
- Скрытый, невидимый, не доступный для обнаружения
- present
- Присутствующий, находящийся здесь; также: настоящее время
- beautiful
- Красивый, прекрасный, приятный для восприятия
- strong
- Сильный, крепкий, обладающий физической или духовной мощью
- stable
- Стабильный, устойчивый, не подверженный изменениям
- incomprehensible
- Непостижимый, невозможный для понимания или осмысления
- unchangeable
- Неизменный, не поддающийся никаким изменениям
- all-changing
- Всё изменяющий, меняющий абсолютно всё вокруг
- never
- Никогда, ни в какое время, ни при каких условиях
- new
- Новый, недавно появившийся или созданный
- old
- Старый, давний, существующий долгое время
- all-renewing
- Обновляющий всё, придающий новую жизнь всему существующему
- bringing
- Приносящий, доставляющий что-либо кому-либо
- age
- Возраст; эпоха, длительный период времени
- upon
- На, поверх чего-либо; указывает на направление или положение
- proud
- Гордый, высокомерный, преисполненный чувства превосходства
- know
- Знать, иметь знание или осведомлённость о чём-либо
- ever
- Когда-либо, всегда; в любое время
- working
- Работающий, действующий, находящийся в процессе работы
- rest
- Отдых, покой; пребывание в состоянии бездействия
- still
- Всё ещё; тихий, неподвижный, спокойный
- gathering
- Собирающий, накапливающий что-либо вместе
- nothing
- Ничто, ничего — полное отсутствие чего-либо
- lacking
- Не имеющий, испытывающий нехватку чего-либо
- supporting
- Поддерживающий, несущий, оказывающий опору кому-либо
- filling
- Наполняющий, заполняющий собой всё пространство
- overspreading
- Распростирающийся над всем, покрывающий собой всё
- creating
- Создающий, творящий что-либо из ничего
- nourishing
- Питающий, поддерживающий жизнь, давая питание
- maturing
- Созревающий, помогающий чему-либо достигать зрелости
- seeking
- Ищущий, стремящийся найти или достичь чего-либо
- things
- Вещи, предметы, явления — множество объектов
- Thou
- Ты — устаревшее местоимение второго лица единственного числа
- lovest
- Любишь — устаревшая форма глагола «to love»
- without
- Без, не имея чего-либо
- passion
- Страсть, сильное эмоциональное чувство или влечение
- art
- Есть — устаревшая форма глагола «to be» (ты есть)
- jealous
- Ревнивый, завистливый, болезненно опасающийся соперника
- anxiety
- Тревога, беспокойство, состояние нервного волнения
- repentest
- Раскаиваешься — устаревшая форма глагола «to repent»
- grievest
- Скорбишь — устаревшая форма глагола «to grieve»
- angry
- Сердитый, гневный, испытывающий раздражение или злость
- serene
- Безмятежный, спокойный, пребывающий в полном душевном покое
- changest
- Меняешь — устаревшая форма глагола «to change»
- Thy
- Твой — устаревшее притяжательное местоимение второго лица
- works
- Труды, дела, созданные кем-либо произведения или действия
- purpose
- Цель, намерение, осознанное стремление к чему-либо
- unchanged
- Неизменённый, остающийся прежним без каких-либо перемен
- receivest
- Принимаешь — устаревшая форма глагола «to receive»
- again
- Снова, опять, ещё раз
- findest
- Находишь — устаревшая форма глагола «to find»
- didst
- Сделал — устаревшая форма прошедшего времени глагола «to do»
- lose
- Терять, лишаться чего-либо
- need
- Нужда, потребность в чём-либо необходимом
- rejoicing
- Радующийся, испытывающий радость и восторг
- gains
- Приобретения, прибыль, то, что получено в результате
- covetous
- Жадный, алчный, страстно желающий чужого добра
- exacting
- Требовательный, строгий, настаивающий на точном исполнении
- usury
- Ростовщичество, взимание чрезмерно высоких процентов по займу
- over
- Над, поверх; сверх чего-либо
- above
- Выше, над, превыше чего-либо
- mayest
- Можешь — устаревшая форма модального глагола «may»
- owe
- Быть должным, иметь долг перед кем-либо
- hath
- Имеет — устаревшая форма третьего лица глагола «to have»
- aught
- Что-либо, хоть что-нибудь — устаревшее слово
- Thine
- Твоё, твой — устаревшая притяжательная форма местоимения
- payest
- Платишь — устаревшая форма глагола «to pay»
- debts
- Долги, обязательства перед кем-либо по возврату чего-либо
- owing
- Задолженный, имеющий неоплаченный долг перед кем-либо
- remittest
- Прощаешь долги — устаревшая форма глагола «to remit»
- losing
- Теряя, лишаясь чего-либо в процессе
- now
- Сейчас, теперь, в настоящий момент
- said
- Сказал — прошедшее время глагола «to say»
- God
- Бог — верховное божественное существо в монотеистической вере
- life
- Жизнь, существование живого существа
- holy
- Святой, священный, посвящённый Богу или религии
- joy
- Радость, счастье, ощущение глубокого удовольствия
- saith
- Говорит — устаревшая форма третьего лица глагола «to say»
- any
- Любой, какой-либо, хоть один
- man
- Человек, мужчина
- when
- Когда — вопросительное слово или союз времени
- speaks
- Говорит, разговаривает, высказывается о чём-либо
- Thee
- Тебя, тебе — устаревшая объектная форма местоимения «thou»
- Yet
- Однако, тем не менее; всё же
- woe
- Горе, беда, тяжёлое страдание или несчастье
- speaketh
- Говорит — устаревшая форма третьего лица глагола «to speak»
- since
- Так как, поскольку; с тех пор как
- mute
- Немой, молчащий, не произносящий ни слова
- even
- Даже; ровный, одинаковый
- eloquent
- Красноречивый, умеющий ясно и убедительно выражаться
- might
- Мощь, сила; также модальный глагол «мог бы»
- repose
- Покой, отдых, состояние полного спокойствия и умиротворения
- wouldest
- Захотел бы — устаревшая форма глагола «would»
- enter
- Входить, проникать внутрь чего-либо
- into
- В, внутрь — предлог, указывающий на движение вовнутрь
- heart
- Сердце, душа, центр чувств и эмоций человека
- inebriate
- Опьянять, приводить в состояние экстаза или восхищения
- may
- Может, возможно — модальный глагол возможности или разрешения
- forget
- Забывать, переставать помнить о чём-либо
- ills
- Беды, болезни, несчастья, всё плохое в жизни
- embrace
- Обнимать, принять в объятия; принять что-либо всем сердцем
- sole
- Единственный, только один, не имеющий себе подобных
- pity
- Жалость, сострадание к чужому страданию или беде
- teach
- Учить, обучать, передавать знания или навыки
- utter
- Произносить, высказывать; полный, абсолютный
- demandest
- Требуешь — устаревшая форма глагола «to demand»
- love
- Любовь; любить — глубокое чувство привязанности
- if
- Если — условный союз
- give
- Давать, отдавать что-либо кому-либо
- wroth
- Разгневанный, крайне рассерженный — устаревшее слово
- threatenest
- Угрожаешь — устаревшая форма глагола «to threaten»
- grievous
- Тяжкий, мучительный, причиняющий сильную боль или страдание
- woes
- Беды, горести, тяжёлые несчастья и страдания
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →