The Confessions of St. Augustine — Page 5
Разве это малая беда — не любить Тебя? О, ради Твоей милости, скажи мне, Господи Боже мой, что Ты для меня.
Is it then a slight woe to love Thee not? Oh! for Thy mercies' sake, tell me, O Lord my God, what Thou art unto me.
Скажи душе моей: Я спасение твоё.
Say unto my soul, I am thy salvation.
Скажи так, чтобы я мог услышать.
So speak, that I may hear.
Вот, Господи, сердце моё пред Тобою; открой уши его и скажи душе моей: Я спасение твоё.
Behold, Lord, my heart is before Thee; open Thou the ears thereof, and say unto my soul, I am thy salvation.
На этот голос дай мне поспешить и ухватиться за Тебя.
After this voice let me haste, and take hold on Thee.
Не скрывай лица Твоего от меня.
Hide not Thy face from me.
Дай мне умереть — лишь бы не погибнуть — только дай мне увидеть лицо Твоё.
Let me die--lest I die--only let me see Thy face.
Тесен чертог души моей; расширь его, чтобы Ты мог войти в него.
Narrow is the mansion of my soul; enlarge Thou it, that Thou mayest enter in.
Он в развалинах; восстанови его.
It is ruinous; repair Thou it.
В нём есть то, что должно оскорблять очи Твои; я признаю это и знаю.
It has that within which must offend Thine eyes; I confess and know it.
Но кто очистит его? или к кому возопить мне, если не к Тебе?
But who shall cleanse it? or to whom should I cry, save Thee?
Господи, очисти меня от тайных грехов моих и убереги раба Твоего от власти врага.
Lord, cleanse me from my secret faults, and spare Thy servant from the power of the enemy.
Я верую, и потому говорю.
I believe, and therefore do I speak.
Господи, Ты знаешь.
Lord, Thou knowest.
Разве не исповедал я пред Тобою преступления мои против самого себя, и Ты, Боже мой, простил беззаконие сердца моего?
Have I not confessed against myself my transgressions unto Thee, and Thou, my God, hast forgiven the iniquity of my heart?
Я не вступаю в судебный спор с Тобою, ибо Ты есть истина; я боюсь обмануть самого себя, чтобы беззаконие моё не солгало себе самому.
I contend not in judgment with Thee, who art the truth; I fear to deceive myself; lest mine iniquity lie unto itself.
Поэтому я не вступаю в судебный спор с Тобою; ибо если Ты, Господи, будешь замечать беззакония, Господи, кто устоит?
Therefore I contend not in judgment with Thee; for if Thou, Lord, shouldest mark iniquities, O Lord, who shall abide it?
Но позволь мне говорить пред милосердием Твоим, мне, праху и пеплу.
Yet suffer me to speak unto Thy mercy, me, dust and ashes.
Vocabulary
- slight
- Незначительный, малый, несущественный
- woe
- Горе, беда, скорбь, страдание
- Thee
- Устаревшая форма 'тебя', обращение к Богу
- Thy
- Устаревшее 'твой', обращение к Богу
- mercies
- Милости, милосердия, проявления сострадания
- sake
- Ради кого-то или чего-то; цель, благо
- Lord
- Господь, Бог; также господин, владыка
- Thou
- Устаревшее 'ты', обращение к Богу
- art
- Устаревшая форма глагола 'быть' — 'есть' (ты)
- unto
- Устаревший предлог 'к', 'для', 'до'
- soul
- Душа, духовная сущность человека
- thy
- Устаревшее притяжательное 'твой', 'твоя'
- salvation
- Спасение, избавление от греха или гибели
- Behold
- Устаревшее 'смотри', 'вот', обрати внимание
- thereof
- Устаревшее 'его', 'её', 'того' — указание на упомянутое
- haste
- Спешка, торопливость, быстрота действия
- Hide
- Скрывать, прятать от взора
- lest
- Чтобы не, во избежание нежелательного исхода
- Narrow
- Узкий, тесный, ограниченный в пространстве
- mansion
- Особняк, большой дом; здесь — обитель души
- enlarge
- Расширять, увеличивать, делать больше
- mayest
- Устаревшее 'можешь', 'тебе позволено'
- ruinous
- Разрушительный, ветхий, приводящий к гибели
- repair
- Ремонт, починка; состояние чего-либо
- within
- Внутри, в пределах чего-либо
- offend
- Оскорблять, обижать, причинять вред
- Thine
- Устаревшее 'твой', 'твоё', обращение к Богу
- confess
- Признаваться, исповедовать грехи или вину
- cleanse
- Очищать, смывать грехи или загрязнения
- save
- Спасать, сохранять; кроме, за исключением
- secret
- Тайный, скрытый, известный не всем
- faults
- Недостатки, ошибки, прегрешения, проступки
- spare
- Щадить, прощать, воздерживаться от наказания
- servant
- Слуга, раб, тот, кто служит другому
- power
- Сила, власть, могущество, способность
- enemy
- Враг, противник, недруг
- therefore
- Поэтому, следовательно, по этой причине
- knowest
- Устаревшее 'ты знаешь', 'тебе ведомо'
- confessed
- Признался, исповедался в грехах или проступках
- transgressions
- Грехи, преступления, нарушения закона или заповедей
- hast
- Устаревшее 'ты имеешь', форма глагола 'have'
- forgiven
- Прощённый, помилованный; причастие от 'forgive'
- iniquity
- Беззаконие, нечестие, тяжкий грех
- contend
- Спорить, соперничать, противостоять, вступать в борьбу
- judgment
- Суд, приговор, осуждение; способность суждения
- deceive
- Обманывать, вводить в заблуждение, лгать
- Therefore
- Следовательно, поэтому, по этой причине
- shouldest
- Устаревшее 'ты должен', 'тебе следовало бы'
- mark
- Замечать, отмечать, учитывать; знак, след
- iniquities
- Беззакония, нечестивые поступки, грехи
- abide
- Оставаться, пребывать, терпеть, выносить
- suffer
- Страдать, терпеть; позволять, допускать
- mercy
- Милосердие, сострадание, прощение, пощада
- dust
- Прах, пыль; символ смертности и ничтожества
- ashes
- Пепел, зола; символ скорби и смертности
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →