The Confessions of St. Augustine — Page 6
Но позволь мне говорить, ибо я обращаюсь к Твоей милости, а не к презрительному человеку.
Yet suffer me to speak, since I speak to Thy mercy, and not to scornful man.
Ты тоже, быть может, презираешь меня, но всё же обратишься ко мне и сжалишься надо мной.
Thou too, perhaps, despisest me, yet wilt Thou return and have compassion upon me.
Ибо что мог бы я сказать, о Господи Боже мой, кроме того, что не знаю, откуда пришёл я в эту умирающую жизнь — назову ли я её так? — или живую смерть.
For what would I say, O Lord my God, but that I know not whence I came into this dying life (shall I call it?) or living death.
Тогда тотчас же утешения Твоего милосердия подхватили меня, как я слышал — ибо сам я этого не помню — от плотских родителей моих, из чьей плоти Ты некогда создал меня.
Then immediately did the comforts of Thy compassion take me up, as I heard (for I remember it not) from the parents of my flesh, out of whose substance Thou didst sometime fashion me.
Так принял меня тогда покой женского молока.
Thus there received me the comforts of woman's milk.
Ибо ни мать моя, ни кормилицы мои не наполняли для меня своих грудей сами по себе; но Ты давал мне пищу младенчества моего через них, согласно установлению Твоему, по которому Ты раздаёшь богатства Свои через сокровенные родники всего сущего.
For neither my mother nor my nurses stored their own breasts for me; but Thou didst bestow the food of my infancy through them, according to Thine ordinance, whereby Thou distributest Thy riches through the hidden springs of all things.
Ты также устроил так, чтобы я не желал большего, чем Ты давал, и чтобы кормилицы охотно давали мне то, что Ты давал им.
Thou also gavest me to desire no more than Thou gavest; and to my nurses willingly to give me what Thou gavest them.
Ибо они с любовью, внушённой небом, охотно давали мне то, чем сами были преисполнены от Тебя.
For they, with a heaven-taught affection, willingly gave me what they abounded with from Thee.
Ибо это благо моё, полученное через них, было благом и для них.
For this my good from them, was good for them.
И, поистине, не от них оно исходило, но через них; ибо от Тебя, о Боже, все блага, и от Бога моего — всё здравие моё.
Nor, indeed, from them was it, but through them; for from Thee, O God, are all good things, and from my God is all my health.
Это познал я впоследствии: Ты, через эти дары Твои, внутри меня и вне меня, возвещал мне о Себе.
This I since learned, Thou, through these Thy gifts, within me and without, proclaiming Thyself unto me.
Vocabulary
- Yet
- Тем не менее, всё же, однако
- suffer
- Позволять, терпеть, переносить боль или трудности
- speak
- Говорить, произносить слова вслух
- since
- Так как, поскольку; также: с тех пор как
- Thy
- Твой, Твоя — архаичная форма притяжательного местоимения
- mercy
- Милосердие, сострадание, прощение к слабым
- scornful
- Презрительный, выражающий пренебрежение к кому-либо
- Thou
- Ты — архаичное местоимение второго лица единственного числа
- perhaps
- Возможно, может быть, вероятно
- despisest
- Презираешь — архаичная форма глагола despise
- yet
- Всё же, тем не менее, однако
- wilt
- Будешь — архаичная форма глагола will второго лица
- return
- Возвращаться, вернуться назад
- compassion
- Сострадание, глубокое сочувствие к чужим страданиям
- upon
- На, над — предлог, указывающий на поверхность или направление
- would
- Бы, хотел бы — вспомогательный глагол условного наклонения
- O
- О — восклицание при обращении, риторический возглас
- Lord
- Господь, Бог, владыка — высший повелитель
- whence
- Откуда — архаичное наречие места происхождения
- dying
- Умирающий, угасающий, связанный со смертью
- shall
- Буду, должен — вспомогательный глагол будущего времени
- death
- Смерть — прекращение жизни живого существа
- immediately
- Немедленно, тотчас, сразу же без промедления
- comforts
- Утешения, удобства, источники покоя и отрады
- remember
- Помнить, вспоминать, удерживать в памяти
- flesh
- Плоть, тело, мясо живого существа
- whose
- Чей, чья, чьё — притяжательное относительное местоимение
- substance
- Вещество, сущность, материальная основа чего-либо
- didst
- Делал, сделал — архаичная форма глагола did
- sometime
- Некогда, когда-то, в прошлом
- fashion
- Создавать, формировать; также: мода, стиль
- Thus
- Таким образом, итак, следовательно
- received
- Получил, принял — прошедшее время глагола receive
- neither
- Ни тот ни другой, и не — отрицательный союз
- nor
- И не, ни — отрицательный соединительный союз
- nurses
- Кормилицы, медсёстры — ухаживающие за детьми женщины
- stored
- Хранили, накапливали — прошедшее время глагола store
- breasts
- Груди — части тела женщины, вырабатывающие молоко
- bestow
- Даровать, наделять, щедро предоставлять что-либо кому-либо
- infancy
- Младенчество, раннее детство, первый период жизни
- through
- Через, сквозь, посредством чего-либо
- according
- Согласно, в соответствии с чем-либо
- Thine
- Твой, Твоё — архаичная форма притяжательного местоимения
- ordinance
- Установление, указ, закон, предписание свыше
- whereby
- Посредством чего, с помощью чего — относительное наречие
- distributest
- Распределяешь — архаичная форма глагола distribute
- riches
- Богатства, сокровища, обильные дары
- hidden
- Скрытый, тайный, невидимый для посторонних
- springs
- Источники, родники; также: пружины или вёсны
- gavest
- Дал, даровал — архаичная форма глагола give
- desire
- Желание, стремление, сильное хотение чего-либо
- willingly
- Охотно, добровольно, с готовностью
- heaven-taught
- Богом данный, научённый небесами, от Бога исходящий
- affection
- Привязанность, нежность, тёплое чувство к кому-либо
- abounded
- Изобиловали, имели в избытке, было вдоволь
- Thee
- Тебе, Тебя — архаичная форма местоимения второго лица
- Nor
- И не, ни — отрицательный союз, усиливающий отрицание
- indeed
- Действительно, в самом деле, конечно
- health
- Здоровье — состояние благополучия организма
- learned
- Узнал, научился, усвоил — прошедшее время learn
- gifts
- Дары, подарки, таланты — то, что дано кому-либо
- within
- Внутри, в пределах, изнутри
- without
- Без, снаружи, вне чего-либо
- proclaiming
- Провозглашая, объявляя, открыто сообщая всем
- Thyself
- Себя, Сам — архаичная возвратная форма второго лица
- unto
- К, до, вплоть до — архаичный предлог направления
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →