The Confessions of St. Augustine — Page 7
Ибо тогда я умел лишь сосать; покоиться в том, что было приятно моей плоти, и плакать от того, что её обижало; и ничего более.
For then I knew but to suck; to repose in what pleased, and cry at what offended my flesh; nothing more.
После этого я начал улыбаться; сначала во сне, потом наяву: ибо так мне рассказывали о мне самом, и я этому верил; ведь то же самое мы видим и у других младенцев, хотя сам я этого не помню.
Afterwards I began to smile; first in sleep, then waking: for so it was told me of myself, and I believed it; for we see the like in other infants, though of myself I remember it not.
Так, мало-помалу, я начал осознавать, где нахожусь; и у меня появилось желание выразить свои желания тем, кто мог бы их удовлетворить, но я не мог этого сделать;
Thus, little by little, I became conscious where I was; and to have a wish to express my wishes to those who could content them, and I could not;
ибо желания были внутри меня, а они — снаружи; и никакими своими чувствами они не могли проникнуть внутрь моего духа.
for the wishes were within me, and they without; nor could they by any sense of theirs enter within my spirit.
И я беспорядочно размахивал руками и ногами и голосом, подавая те немногие знаки, какие был способен подать, — хоть и весьма мало похожие на то, чего я хотел на самом деле.
So I flung about at random limbs and voice, making the few signs I could, and such as I could, like, though in truth very little like, what I wished.
И когда меня не слушались немедленно (поскольку желания мои были либо вредны, либо непонятны), я негодовал на старших за то, что они не подчиняются мне, — на тех, кто ничем мне не был обязан, за то, что они мне не служат; и мстил им слезами.
And when I was not presently obeyed (my wishes being hurtful or unintelligible), then I was indignant with my elders for not submitting to me, with those owing me no service, for not serving me; and avenged myself on them by tears.
Вот каковы младенцы, как я узнал, наблюдая за ними; и что сам я был таким же, они, сами того не ведая, показали мне лучше, чем мои кормилицы, которые это знали.
Such have I learnt infants to be from observing them; and that I was myself such, they, all unconscious, have shown me better than my nurses who knew it.
И вот: моё младенчество давно умерло, а я живу.
And, lo! my infancy died long since, and I live.
Vocabulary
- For
- предлог причины или назначения
- then
- в то время, затем, потом
- knew
- прошедшее время от know, знал
- but
- союз противопоставления, но, однако
- to
- предлог направления или инфинитива
- in
- предлог места или времени внутри
- what
- вопросительное местоимение, что
- pleased
- доволен, рад, удовлетворён чем-либо
- and
- союз соединения, и, а
- cry
- плакать, кричать, издавать звуки
- at
- предлог места или направления около
- offended
- обижен, оскорблен, задет в чувствах
- my
- притяжательное местоимение, мой, моя
- flesh
- плоть, мясо, тело человека или животного
- nothing
- ничто, ничего, отсутствие чего-либо
- more
- больше, ещё, дополнительное количество
- Afterwards
- после этого, затем, впоследствии, позже
- began
- прошедшее время, начинал, стал делать
- smile
- улыбаться, улыбка, выражение радости лица
- first
- первый, сначала, в начале, прежде
- sleep
- сон, спать, отдыхать во время сна
- waking
- пробуждение, бодрствование, состояние не спящего
- so
- так, таким образом, поэтому, следовательно
- it
- личное местоимение, оно, это
- was
- прошедшее время глагола быть
- told
- прошедшее время, сказал, рассказал
- me
- личное местоимение в объектной форме, мне
- of
- предлог принадлежности или отношения из
- myself
- возвратное местоимение, сам, себя, собой
- believed
- верил, полагал, считал истинным
- we
- личное местоимение множественное число, мы
- see
- видеть, смотреть, понимать, замечать
- the
- определённый артикль, указывает на предмет
- like
- нравиться, любить, похожий на что-то
- other
- другой, иной, остальные люди или вещи
- infants
- младенцы, маленькие дети раннего возраста
- though
- хотя, несмотря на, однако, всё же
- remember
- помнить, вспоминать, припоминать из памяти
- not
- отрицание, не, нет
- Thus
- таким образом, так, следовательно, итак
- little
- маленький, небольшой, малый по размеру
- by
- предлог, указывает на деятеля или средство
- became
- прошедшее время, стал, превратился в
- conscious
- сознательный, осознающий, понимающий происходящее
- where
- где, в каком месте, куда
- have
- иметь, обладать, вспомогательный глагол
- wish
- желать, хотеть, желание, мечта
- express
- выражать, проявлять, передавать словами
- wishes
- желания, хочет, выражает желание
- those
- те, те самые, указывает на предметы
- who
- кто, какой человек, местоимение
- could
- мог, мог бы, был способен
- content
- содержание, довольный, удовлетворённый, счастливый
- them
- их, им, личное местоимение множественное
- within
- внутри, в пределах, внутри себя
- they
- они, личное местоимение множественное число
- without
- без, снаружи, не имея чего-либо
- nor
- и не, также не, ни
- any
- любой, какой-нибудь, какой угодно
- sense
- чувство, смысл, восприятие ощущений
- theirs
- их, принадлежащий им, притяжательное местоимение
- enter
- входить, вступать, начинать участие
- spirit
- дух, духовное существо, сущность
- So
- так, таким образом, следовательно
- flung
- прошедшее время, бросал, швырял с силой
- about
- около, приблизительно, касающийся, предлог
- random
- случайный, наугад, беспорядочный, беспорядок
- limbs
- конечности, руки и ноги, члены
- voice
- голос, звук из горла, мнение
- making
- делание, создание, производство, изготовление
- few
- немного, несколько, малое количество
- signs
- знаки, признаки, символы, указания
- such
- такой, подобный, вроде, сравнение
- as
- как, в качестве, когда, поскольку
- truth
- истина, правда, честность, подлинность
- very
- очень, весьма, в высокой степени
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →