The Confessions of St. Augustine — Page 8

Ru → English BOOK I Level 9/10

Но Ты, Господи, живёшь вечно, и в Тебе ничто не умирает: ибо прежде основания миров и прежде всего того, что можно назвать «прежде», Ты есть, и Ты есть Бог и Господь всего, что Ты создал.

But Thou, Lord, who for ever livest, and in whom nothing dies: for before the foundation of the worlds, and before all that can be called "before," Thou art, and art God and Lord of all which Thou hast created.

В Тебе пребывают, утверждённые навеки, первопричины всего непостоянного; и начала всего изменчивого пребывают в Тебе неизменными; и в Тебе живут вечные основания всего неразумного и временного.

in Thee abide, fixed for ever, the first causes of all things unabiding; and of all things changeable, the springs abide in Thee unchangeable: and in Thee live the eternal reasons of all things unreasoning and temporal.

Скажи, Господи, мне, молящему Тебя; скажи, всемилостивый, мне, жалкому; скажи: предшествовал ли моему младенчеству иной период моей жизни, который умер прежде него?

Say, Lord, to me, Thy suppliant; say, all-pitying, to me, Thy pitiable one; say, did my infancy succeed another age of mine that died before it?

Был ли то период, который я провёл в утробе матери моей? Ибо об этом я кое-что слышал и сам видел беременных женщин.

was it that which I spent within my mother's womb? for of that I have heard somewhat, and have myself seen women with child?

И что было до той жизни, о Боже, радость моя, — существовал ли я где-нибудь или был ли я кем-нибудь?

and what before that life again, O God my joy, was I any where or any body?

Об этом некому рассказать мне: ни отец, ни мать, ни опыт других людей, ни собственная моя память.

For this have I none to tell me, neither father nor mother, nor experience of others, nor mine own memory.

Неужели Ты смеёшься надо мной за то, что я спрашиваю об этом, и велишь мне просто хвалить Тебя и исповедовать Тебя за то, что я знаю?

Dost Thou mock me for asking this, and bid me praise Thee and acknowledge Thee, for that I do know?

Исповедую Тебя, Господи неба и земли, и хвалю Тебя за первые начала бытия моего и за младенчество моё, которого я не помню.

I acknowledge Thee, Lord of heaven and earth, and praise Thee for my first rudiments of being, and my infancy, whereof I remember nothing.

Ибо Ты устроил так, чтобы человек многое о себе самом узнавал от других и многому верил на основании свидетельства немощных женщин.

for Thou hast appointed that man should from others guess much as to himself; and believe much on the strength of weak females.

Vocabulary

But: Союз противопоставления, означающий 'но', 'однако'.
Thou: Устаревшее местоимение второго лица единственного числа 'ты'.
Lord: Господь, Бог; также светский титул знатного человека.
who: Местоимение 'кто', используемое в вопросах и придаточных предложениях.
for: Предлог или союз: 'для', 'ради', 'потому что'.
ever: Когда-либо; всегда; в любое время.
and: Союз 'и', соединяющий слова или предложения.
in: Предлог места или времени: 'в', 'внутри'.
whom: Форма местоимения 'кто' в косвенном падеже: 'кому', 'кем'.
nothing: Ничто, ничего; полное отсутствие чего-либо.
dies: Умирает; прекращает существование (3-е лицо ед. ч.).
before: Предлог или наречие: 'перед', 'до', 'прежде'.
the: Определённый артикль, указывающий на конкретный предмет.
foundation: Основание, фундамент; начало или основа чего-либо.
of: Предлог принадлежности или связи: 'из', 'от', 'чего-либо'.
worlds: Миры; множественное число от 'мир', вселенная.
all: Все, всё; в полном объёме или количестве.
that: Указательное местоимение 'тот', 'та', 'то'; союз 'что'.
can: Вспомогательный глагол 'мочь', выражающий способность или возможность.
be: Глагол 'быть', 'являться', 'существовать'.
called: Называемый; именуемый; форма глагола 'называть'.
God: Бог; высшее божественное существо.
which: Относительное местоимение 'который', 'которая', 'которое'.
created: Создал, сотворил; прошедшее время глагола 'создавать'.
abide: Оставаться, пребывать; терпеть, выносить что-либо.
fixed: Зафиксированный, неподвижный; установленный на месте.
first: Первый; предшествующий всем остальным по порядку.
causes: Причины; то, что порождает следствие или результат.
things: Вещи, предметы; явления или сущности в широком смысле.
changeable: Изменчивый, непостоянный; способный меняться со временем.
springs: Источники, родники; также пружины; множественное число от 'spring'.
unchangeable: Неизменный, постоянный; не поддающийся изменению.
live: Жить, существовать; вести жизнь.
eternal: Вечный, бесконечный; существующий без начала и конца.
reasons: Причины, основания; доводы в пользу чего-либо.
temporal: Временный, преходящий; относящийся ко времени, а не вечности.
Say: Скажи, говори; повелительная форма глагола 'говорить'.
to: Предлог направления или цели: 'к', 'до', 'для'.
me: Форма местоимения 'я' в косвенном падеже: 'мне', 'меня'.
say: Говорить, сказать; выражать словами мысль или информацию.
pitiable: Жалкий, достойный сострадания; вызывающий жалость.
one: Один; неопределённое местоимение, обозначающее некоего человека.
did: Вспомогательный глагол прошедшего времени: 'делал', 'сделал'.
my: Притяжательное местоимение первого лица: 'мой', 'моя', 'моё'.
infancy: Младенчество; самый ранний период жизни человека.
succeed: Следовать за чем-либо; сменять; также добиться успеха.
another: Другой, иной; ещё один из подобных.
age: Возраст, период жизни; эпоха или время.
mine: Притяжательное местоимение: 'мой', 'моё', 'моя' (самостоятельное).
died: Умер, скончался; прошедшее время глагола 'умирать'.
it: Местоимение третьего лица для неодушевлённых предметов: 'оно', 'это'.
was: Прошедшее время глагола 'быть' (1-е и 3-е лицо ед. ч.): 'был', 'была'.
I: Личное местоимение первого лица единственного числа: 'я'.
spent: Проведённый, истраченный; прошедшее время глагола 'тратить', 'проводить'.
within: Внутри, в пределах; находясь в чём-либо.
mother: Мать; женщина, родившая ребёнка.
womb: Матка; орган, в котором развивается плод.
have: Иметь; вспомогательный глагол для образования совершенных времён.
heard: Слышал; прошедшее время глагола 'слышать'.
somewhat: Несколько, немного, в некоторой степени.
myself: Возвратное местоимение: 'себя', 'сам', 'самого себя'.
seen: Видел, увиденный; причастие прошедшего времени от 'видеть'.
women: Женщины; множественное число от 'woman'.
with: Предлог совместности или средства: 'с', 'при помощи'.
child: Ребёнок; малолетний человек; также беременная (with child).
what: Вопросительное местоимение 'что', 'какой', 'который'.
life: Жизнь; существование живого организма.
again: Снова, опять; ещё раз, повторно.
joy: Радость, восторг; чувство счастья и удовольствия.
any: Любой, какой-либо; в вопросах и отрицаниях: 'никакой'.
where: Где, куда; вопрос о месте или направлении.
or: Союз 'или', выражающий выбор между вариантами.
body: Тело; физическая оболочка человека или животного.
For: Союз или предлог: 'потому что', 'ради', 'для'.
this: Указательное местоимение: 'это', 'этот', 'эта'.
none: Никто, ничто; ни один из упомянутых.
tell: Рассказать, сообщить; передать информацию словами.
neither: Ни тот, ни другой; отрицание для двух вариантов.
father: Отец; мужчина, породивший ребёнка.
nor: Союз 'ни'; используется в парных отрицаниях с 'neither'.
experience: Опыт; знания, полученные через практику или переживания.
others: Другие, прочие; остальные люди или вещи.
own: Собственный; принадлежащий кому-либо лично.
memory: Память; способность помнить прошлые события и факты.
mock: Насмехаться, высмеивать; издеваться над кем-либо.
asking: Спрашивая; задавая вопрос; форма глагола 'спрашивать'.
bid: Велеть, повелевать; предлагать цену; приглашать.
praise: Хвала, похвала; выражать одобрение или восхищение.
acknowledge: Признавать, подтверждать; выражать осознание чего-либо.
do: Делать, выполнять; вспомогательный глагол в вопросах.
know: Знать, быть осведомлённым; обладать знанием о чём-либо.
heaven: Небеса, рай; место пребывания Бога в религии.
earth: Земля; планета или поверхность, по которой ходим.
rudiments: Основы, азы; начальные элементы чего-либо.
being: Бытие, существо; процесс существования.
remember: Помнить, вспоминать; удерживать в памяти.
appointed: Назначенный, определённый; установленный заранее.
man: Мужчина; человек; человечество в широком смысле.
should: Должен; вспомогательный глагол для выражения долга или совета.
from: Предлог: 'из', 'от', 'с'; указывает на источник или начало.
guess: Угадывать, предполагать; делать вывод без точных данных.
much: Много, в большой степени; большое количество или мера.
as: Как, в качестве; союз сравнения или тождества.
himself: Возвратное местоимение: 'себя', 'сам себя', 'сам'.
believe: Верить, считать правдой; иметь убеждение или веру.
on: Предлог: 'на', 'по', 'о'; указывает на поверхность или тему.
strength: Сила, мощь; физическая или духовная способность.
weak: Слабый, немощный; не имеющий достаточно силы.
females: Женщины, самки; лица или существа женского пола.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →