The Confessions of St. Augustine — Page 9
Даже тогда я существовал и жил, и (в конце моего младенчества) я мог искать знаки, чтобы дать другим понять мои ощущения.
Even then I had being and life, and (at my infancy's close) I could seek for signs whereby to make known to others my sensations.
Откуда могло бы взяться такое существо, как не от Тебя, Господи?
Whence could such a being be, save from Thee, Lord?
Разве кто-нибудь может быть своим собственным творцом?
Shall any be his own artificer?
Или может ли быть откуда-то иначе почерпнута та жила, из которой в нас потекли бы сущность и жизнь, как не от Тебя, о Господи, в Ком сущность и жизнь суть одно?
or can there elsewhere be derived any vein, which may stream essence and life into us, save from thee, O Lord, in whom essence and life are one?
Ибо Ты Сам есть в высшей степени Сущность и Жизнь.
for Thou Thyself art supremely Essence and Life.
Ибо Ты превыше всего и не изменяешься, и в Тебе не приходит к концу сегодняшний день; и всё же в Тебе он приходит к концу, потому что все такие вещи также в Тебе.
For Thou art most high, and art not changed, neither in Thee doth to-day come to a close; yet in Thee doth it come to a close; because all such things also are in Thee.
Ибо им не было бы пути миновать, если бы Ты не поддерживал их.
For they had no way to pass away, unless Thou upheldest them.
И поскольку лета Твои не иссякают, лета Твои — это одно сегодня.
And since Thy years fail not, Thy years are one to-day.
Сколько наших лет и лет наших отцов протекло сквозь Твоё «сегодня» и получило от него меру и образ того бытия, которое они имели; и ещё другие протекут и примут таким образом образ своей степени бытия.
How many of ours and our fathers' years have flowed away through Thy "to-day," and from it received the measure and the mould of such being as they had; and still others shall flow away, and so receive the mould of their degree of being.
Но Ты по-прежнему остаёшься тем же, и всё завтрашнее, и всё, что за ним, и всё вчерашнее, и всё позади него — Ты совершил сегодня.
But Thou art still the same, and all things of tomorrow, and all beyond, and all of yesterday, and all behind it, Thou hast done to-day.
Что мне до того, если кто-то не понимает этого?
What is it to me, though any comprehend not this?
Пусть и он возрадуется и скажет: что это такое?
Let him also rejoice and say, What thing is this?
Пусть радуется даже так! и пусть лучше довольствуется тем, что не открывая обретает Тебя, нежели открывая не обретает Тебя.
Let him rejoice even thus! and be content rather by not discovering to discover Thee, than by discovering not to discover Thee.
Vocabulary
- Even
- Даже, также (используется для усиления)
- then
- Тогда, в то время, затем
- had
- Прошедшее время глагола 'иметь'
- being
- Существо, бытие, нахождение в состоянии
- and
- Союз, соединяющий слова и предложения
- life
- Жизнь, существование, период существования
- at
- Предлог места, времени, положения
- my
- Притяжательное местоимение, мой, моя, мое
- infancy
- Младенчество, раннее детство, начальный период
- close
- Близкий, рядом, закрывать, завершать
- could
- Мог бы, был в состоянии, мог
- seek
- Искать, стремиться, пытаться найти
- for
- Предлог причины, цели, направления
- signs
- Знаки, признаки, символы, указатели
- to
- Предлог направления, бесконечность глагола
- make
- Делать, создавать, производить, изготавливать
- known
- Известный, знаменитый, известный людям
- others
- Другие люди, остальные, прочие
- sensations
- Ощущения, чувства, впечатления, восприятия
- such
- Такой, подобный, сходный, подобного рода
- be
- Быть, существовать, находиться в состоянии
- save
- Спасать, сохранять, кроме, исключая
- from
- Предлог источника, происхождения, отправной точки
- Lord
- Господин, хозяин, Бог, повелитель
- Shall
- Вспомогательный глагол будущего времени
- any
- Какой-либо, какой-то, любой, некоторый
- his
- Его, притяжательное местоимение третьего лица
- own
- Собственный, свой, владеть, обладать
- or
- Или, союз, предлагающий выбор
- can
- there
- Там, в том месте, туда
- elsewhere
- В другом месте, где-нибудь еще
- derived
- Полученный, выведенный, происходящий, вытекающий
- vein
- Вена, жила, стиль, манера, направление
- which
- Который, какой, что, относительное местоимение
- may
- Может быть, возможно, мочь, иметь право
- stream
- Ручей, поток, течение, струиться
- essence
- Сущность, суть, самое главное, природа
- into
- В, внутрь, в сторону, предлог направления
- us
- Нас, нам, нами, местоимение первого лица
- in
- В, внутри, предлог места и времени
- whom
- Кого, кому, относительное местоимение
- are
- Есть, находятся, существуют (форма глагола to be)
- one
- Один, единый, человек, некто
- art
- Искусство, мастерство, или 'есть' (архаичная форма)
- Essence
- Сущность, суть, основная природа, самое главное
- Life
- Жизнь, живое существо, период существования
- For
- Ибо, потому что, так как, предлог
- most
- Большинство, очень, наиболее, самый
- high
- Высокий, возвышенный, верхний, высота
- not
- Не, отрицание, нет
- changed
- Изменный, измененный, перемененный, отличный
- neither
- Ни, ни один из двух, также не
- come
- Приходить, приближаться, наступать, прибывать
- yet
- Еще, пока, однако, все же
- it
- Это, он, она, оно, личное местоимение
- because
- Потому что, так как, по причине
- all
- Все, всё, каждый, целый
- things
- Вещи, предметы, дела, обстоятельства
- also
- Также, кроме того, равным образом
- they
- Они, личное местоимение третьего лица множественного
- no
- Нет, никакой, ни один, отрицание
- way
- Путь, дорога, способ, манера, направление
- pass
- Проходить, пересекать, истекать, проходить мимо
- away
- Прочь, далеко, исчезнуть, умереть, уйти
- unless
- Если не, разве что, кроме как
- them
- Их, им, ними (местоимение третьего лица)
- And
- И, союз, соединяющий слова и фразы
- since
- Так как, потому что, с тех пор как
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →