The Confessions of St. Augustine — Page 10

Ru → English BOOK I Level 9/10

Услышь меня, Боже. Увы, грех человеческий! Так говорит человек, и Ты милуешь его;

Hear, O God. Alas, for man's sin! So saith man, and Thou pitiest him;

ибо Ты создал его, но греха в нём Ты не создавал.

for Thou madest him, but sin in him Thou madest not.

Кто напомнит мне о грехах моего младенчества?

Who remindeth me of the sins of my infancy?

ибо пред очами Твоими никто не чист от греха, даже младенец, чья жизнь — лишь один день на земле.

for in Thy sight none is pure from sin, not even the infant whose life is but a day upon the earth.

Кто напомнит мне? Не каждый ли малый младенец, в котором я вижу то, чего сам о себе не помню?

Who remindeth me? doth not each little infant, in whom I see what of myself I remember not?

В чём же был мой грех? В том ли, что я висел на груди и плакал?

What then was my sin? was it that I hung upon the breast and cried?

Ведь если бы я делал то же самое сейчас ради пищи, подходящей к моему возрасту, справедливо был бы осмеян и порицаем.

for should I now so do for food suitable to my age, justly should I be laughed at and reproved.

То, что я тогда делал, заслуживало порицания; но поскольку я не мог понять порицания, обычай и разум запрещали порицать меня.

What I then did was worthy reproof; but since I could not understand reproof, custom and reason forbade me to be reproved.

Ибо те привычки, повзрослев, мы искореняем и отбрасываем.

For those habits, when grown, we root out and cast away.

Никто, даже подрезая лозу, намеренно не отбрасывает того, что хорошо.

Now no man, though he prunes, wittingly casts away what is good.

Или было ли хорошо даже на время плакать о том, что, будучи дано, причинило бы вред?

Or was it then good, even for a while, to cry for what, if given, would hurt?

Горько негодовать на людей свободных и старших, на самих виновников своего рождения, за то, что они не служат ему?

bitterly to resent, that persons free, and its own elders, yea, the very authors of its birth, served it not?

На то, что многие другие, более мудрые, не повиновались кивку его доброй воли?

that many besides, wiser than it, obeyed not the nod of its good pleasure?

Всеми силами стараться бить и причинять вред, потому что не исполнялись приказания, которые, если бы исполнялись, причинили бы ему вред?

to do its best to strike and hurt, because commands were not obeyed, which had been obeyed to its hurt?

Слабость младенческих членов, а не воля — вот его невинность.

The weakness then of infant limbs, not its will, is its innocence.

Vocabulary

Hear: Слушать, воспринимать звуки ушами.
God: Божество, высшее существо в религии.
Alas: Восклицание грусти или сожаления, увы.
for: Предлог, указывающий причину или назначение.
man: Взрослый человек мужского пола.
sin: Нарушение религиозных или моральных правил.
So: Таким образом, в такой степени или мере.
and: Союз для связи слов или предложений.
him: Местоимение дательного падежа для мужчины.
but: Союз для выражения противопоставления или исключения.
in: Предлог, указывающий на нахождение внутри.
not: Частица для выражения отрицания.
Who: Вопросительное местоимение для людей.
me: Местоимение первого лица в косвенном падеже.
of: Предлог, указывающий на принадлежность или происхождение.
the: Определённый артикль английского языка.
sins: Множественное число от грех, нарушения.
my: Притяжательное местоимение первого лица.
infancy: Раннее детство, период младенчества человека.
sight: Зрение или вид, то что видно.
none: Никто, ничто, ни один из них.
is: Глагол 'быть' в третьем лице единственного числа.
pure: Чистый, без примесей и загрязнений.
from: Предлог, указывающий начало или источник.
even: Даже, также, или ровный, гладкий.
infant: Младенец, маленький ребёнок.
whose: Вопросительное или относительное местоимение принадлежности.
life: Жизнь, существование живого организма.
day: Сутки или светлое время суток.
upon: Предлог, означающий положение на поверхности.
earth: Земля, планета или почва.
each: Каждый, всякий из нескольких предметов.
little: Маленький, небольшой по размеру.
whom: Объектное местоимение для людей.
see: Видеть, воспринимать глазами.
what: Что, какой вопрос или утверждение.
myself: Возвратное местоимение первого лица.
remember: Помнить, вспоминать события прошлого.
What: Что, какой вопрос или утверждение.
then: Тогда, в то время, следовательно.
was: Глагол 'быть' в прошедшем времени.
it: Местоимение третьего лица среднего рода.
that: Тот, та, то, который.
hung: Прошедшее время глагола 'вешать'.
breast: Грудь, молочная железа человека.
cried: Плакал, громко кричал от эмоций.
should: Вспомогательный глагол для выражения долженствования.
now: Сейчас, в настоящий момент времени.
do: Делать, совершать какое-либо действие.
food: Пища, еда для питания организма.
suitable: Подходящий, соответствующий требованиям или условиям.
to: Предлог направления или отношения к чему-либо.
age: Возраст, количество прожитых лет.
justly: Справедливо, по праву, честно.
be: Глагол 'быть' в различных формах.
laughed: Смеялся, издавал звуки смеха.
at: Предлог, указывающий на объект действия.
reproved: Осуждал, критиковал, делал замечание.
did: Вспомогательный глагол в прошедшем времени.
worthy: Достойный, заслуживающий чего-либо.
reproof: Порицание, критика или замечание.
since: Так как, поскольку или с тех пор.
could: Мог, имел способность в прошлом.
understand: Понимать смысл или значение чего-либо.
custom: Обычай, традиция или принятый порядок.
reason: Причина, основание или логическое мышление.
forbade: Запретил, не позволил что-либо делать.
For: Предлог, указывающий причину или назначение.
those: Те, множественное число от тот.
habits: Привычки, повторяющееся поведение или обычаи.
when: Когда, в какой момент времени.
grown: Вырос, вырастал, достиг взрослого возраста.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →