The Confessions of St. Augustine — Page 11

Ru → English BOOK I Level 9/10

Я сам видел и знал даже завистливого младенца; он ещё не умел говорить, но бледнел и смотрел с горечью на своего молочного брата.

Myself have seen and known even a baby envious; it could not speak, yet it turned pale and looked bitterly on its foster-brother.

Кто этого не знает?

Who knows not this?

Матери и кормилицы говорят вам, что они унимают всё это какими-то, не знаю какими, средствами.

Mothers and nurses tell you that they allay these things by I know not what remedies.

Неужели это тоже невинность — когда молоко течёт в богатом изобилии, не терпеть, чтобы кто-то другой разделил его, хотя и в крайней нужде, и сама жизнь которого ещё зависит от этого?

Is that too innocence, when the fountain of milk is flowing in rich abundance, not to endure one to share it, though in extremest need, and whose very life as yet depends thereon?

Мы терпеливо сносим всё это не потому, что это не зло или незначительное зло, но потому, что оно исчезнет с годами.

We bear gently with all this, not as being no or slight evils, but because they will disappear as years increase;

Ибо, хотя теперь это и терпят, те же самые наклонности совершенно нестерпимы, когда обнаруживаются в более зрелом возрасте.

for, though tolerated now, the very same tempers are utterly intolerable when found in riper years.

Итак, Ты, Господи, Боже мой, давший жизнь этому моему младенчеству и наделивший, как мы видим, его тело чувствами, скрепивший его члены, украсивший его пропорции и вложивший в него ради общего блага и безопасности все жизненные силы, — Ты повелеваешь мне прославлять Тебя за всё это, исповедоваться пред Тобою и воспевать имя Твоё, Всевышний.

Thou, then, O Lord my God, who gavest life to this my infancy, furnishing thus with senses (as we see) the frame Thou gavest, compacting its limbs, ornamenting its proportions, and, for its general good and safety, implanting in it all vital functions, Thou commandest me to praise Thee in these things, to confess unto Thee, and sing unto Thy name, Thou most Highest.

Ибо Ты Бог, Всемогущий и Благой, даже если бы Ты не сотворил ничего, кроме этого, чего никто другой не мог бы сотворить, кроме Тебя.

For Thou art God, Almighty and Good, even hadst Thou done nought but only this, which none could do but Thou:

Ты, чьё Единство есть образец всех вещей; кто из Своей собственной красоты делает все вещи прекрасными и упорядочивает все вещи Своим законом.

whose Unity is the mould of all things; who out of Thy own fairness makest all things fair; and orderest all things by Thy law.

Vocabulary

Myself: я сам, я самого себя (местоимение возвратное)
have: иметь, владеть чем-либо (вспомогательный глагол)
seen: видел, виденный (прошедшее причастие от see)
and: и (союз для соединения слов и предложений)
known: известный, знал (прошедшее причастие от know)
even: даже, ровный (усилительная частица или прилагательное)
baby: младенец, ребёнок очень маленького возраста
envious: завистливый, испытывающий зависть к чему-либо
it: оно, это (личное местоимение среднего рода)
could: мог, мог бы (прошедшее время от can)
not: не, отрицание при глаголах и прилагательных
speak: говорить, разговаривать (основной глагол речи)
yet: ещё, однако (наречие времени или союз)
turned: повернулся, превратился (прошедшее время от turn)
pale: бледный, неживой цвета (прилагательное или глагол)
looked: смотрел, выглядел (прошедшее время от look)
bitterly: горько, с горечью и обидой (наречие)
on: на, в, включён (предлог или наречие)
its: его, её (притяжательное местоимение среднего рода)
foster-brother: приёмный брат, брат по усыновлению или опеке
Who: кто, который (вопросительное или относительное местоимение)
knows: знает, ведает (третьего лица единственного числа от know)
this: это, этот (указательное местоимение или прилагательное)
Mothers: матери, женщины которые родили детей
nurses: медсёстры, няни, ухаживающие за больными или детьми
tell: говорить, рассказывать кому-либо информацию
you: ты, вы (личное местоимение второго лица)
that: что, тот (указательное местоимение или союз)
they: они (личное местоимение третьего лица множественного числа)
these: эти, эта (указательное местоимение множественного числа)
things: вещи, предметы, дела (множественное число от thing)
by: у, около, при помощи (предлог)
know: знать, быть знакомым с кем-либо (глагол)
what: что, какой (вопросительное или относительное местоимение)
Is: есть, находится (глагол to be в третьем лице)
too: слишком, также (наречие)
innocence: невинность, чистота от вины или порока
when: когда (вопросительное или относительное наречие)
the: определённый артикль перед существительными
fountain: фонтан, источник (место истечения воды)
of: из, принадлежности (предлог, показывающий отношение)
milk: молоко, белая жидкость от животных
is: есть, существует (глагол to be в третьем лице)
flowing: текущий, льющийся (причастие настоящего времени от flow)
in: в, внутри, на (предлог, показывающий место)
rich: богатый, обильный, плодородный (прилагательное)
to: к, для, перед инфинитивом (предлог или частица)
endure: выносить, переносить, выдерживать (глагол)
one: один, одного (числительное или местоимение)
share: доля, часть, раздел между людьми
though: хотя, однако (союз, выражающий противопоставление)
need: нужда, потребность, необходимость в чём-либо
whose: чей, которого (притяжательное относительное местоимение)
very: очень, самый (наречие или прилагательное)
life: жизнь, существование организма (существительное)
as: как, поскольку, в качестве (союз или предлог)
depends: зависит, находится в зависимости от чего-либо
We: мы (личное местоимение первого лица множественного числа)
bear: нести, переносить, выносить (глагол или существительное)
gently: мягко, нежно, деликатно (наречие)
with: с, вместе с (предлог, показывающий сопровождение)
all: все, всё, каждый (местоимение или прилагательное)
being: существо, быт, имея место (существительное или глагол)
no: нет, никакой, ни один (отрицание или прилагательное)
or: или, альтернатива (союз, выражающий выбор)
slight: незначительный, лёгкий, слабый (прилагательное)
evils: беды, зло, вредные вещи (множественное число)
but: но, однако, но только (союз, выражающий противопоставление)
because: потому что, так как (союз, выражающий причину)
will: будет, воля, желание (вспомогательный глагол)
disappear: исчезнуть, пропасть из вида (глагол)
years: годы, периоды времени по двенадцать месяцев
increase: увеличиваться, расти, становиться больше (глагол)
for: для, за, в течение (предлог, показывающий цель)

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →