The Confessions of St. Augustine — Page 12

Ru → English BOOK I Level 9/10

Этот возраст, Господи, о котором у меня нет воспоминаний, который я принимаю на веру со слов других и угадываю по другим младенцам, через который я прошёл, — пусть и верна моя догадка, — я всё же не решаюсь включать в эту жизнь мою, которую я живу в этом мире.

This age then, Lord, whereof I have no remembrance, which I take on others' word, and guess from other infants that I have passed, true though the guess be, I am yet loth to count in this life of mine which I live in this world.

Ибо не меньше того времени, что я провёл во чреве матери моей, оно скрыто от меня в тенях забвения.

For no less than that which I spent in my mother's womb, is it hid from me in the shadows of forgetfulness.

Но если я был зачат в беззаконии и во грехе зачала меня мать моя, где, молю Тебя, о Боже мой, где, Господи, или когда был я, раб Твой, невинен?

But if I was shapen in iniquity, and in sin did my mother conceive me, where, I beseech Thee, O my God, where, Lord, or when, was I Thy servant guiltless?

Но вот! тот период я миную; и что мне теперь до того, о чём я не могу припомнить ни малейшего следа?

But, lo! that period I pass by; and what have I now to do with that, of which I can recall no vestige?

Миновав младенчество, я перешёл к отрочеству, или, скорее, оно пришло ко мне, вытеснив младенчество.

Passing hence from infancy, I came to boyhood, or rather it came to me, displacing infancy.

И то не ушло, — ибо куда же оно делось? — и всё же его больше не было.

Nor did that depart,--(for whither went it?)--and yet it was no more.

Ибо я уже не был бессловесным младенцем, но говорящим отроком.

For I was no longer a speechless infant, but a speaking boy.

Это я помню; и с тех пор наблюдал, как научился говорить.

This I remember; and have since observed how I learned to speak.

Не то чтобы старшие учили меня словам, как впоследствии другим наукам, каким-либо определённым методом; но я сам, стремясь через крики и обрывки звуков и различные движения членов выразить свои мысли, дабы добиться желаемого, и всё же не в силах выразить всё, чего хотел, и тем, кому хотел, — сам собою, посредством разума, дарованного мне Тобою, Боже мой, упражнял звуки в памяти своей.

It was not that my elders taught me words (as, soon after, other learning) in any set method; but I, longing by cries and broken accents and various motions of my limbs to express my thoughts, that so I might have my will, and yet unable to express all I willed, or to whom I willed, did myself, by the understanding which Thou, my God, gavest me, practise the sounds in my memory.

Vocabulary

This: Этот, эта, это (указательное местоимение)
age: Возраст, период жизни человека
then: Тогда, в то время, затем
Lord: Господь, Бог в христианской религии
have: Иметь, владеть (вспомогательный глагол)
no: Нет, никакой (отрицание)
remembrance: Память, воспоминание о чём-либо
which: Который, какой (относительное местоимение)
take: Брать, взять, принимать
on: На, предлог места и направления
others: Другие люди или вещи
word: Слово, речь, высказывание
and: И, союз для соединения слов
guess: Предполагать, угадывать, догадываться
from: От, из (предлог источника)
other: Другой, иной (противоположный первому)
infants: Младенцы, маленькие дети
that: Тот, та, то (указательное местоимение)
passed: Прошли, миновали, истекли
true: Истинный, правдивый, верный
though: Хотя, несмотря на то что
the: Определённый артикль (перед существительным)
be: Быть, существовать (глагол)
am: Есть, являюсь (первое лицо глагола быть)
yet: Всё ещё, однако, но
to: К, в (предлог), частица инфинитива
count: Считать, подсчитывать, рассчитывать
in: В, внутри (предлог места)
life: Жизнь, существование человека
of: Из, принадлежности (предлог)
mine: Мой, моя, мое (притяжательное местоимение)
live: Жить, существовать, проживать
world: Мир, земля, окружающий мир
For: Для, потому что (предлог, союз)
less: Меньше, менее (сравнение)
than: Чем (сравнение в грамматике)
spent: Потратил, израсходовал, провёл
my: Мой, моя, мое (притяжательное)
mother: Мать, матушка (родитель женского пола)
womb: Утроба, матка женщины
is: Есть, является (глагол быть)
it: Это, оно (личное местоимение)
hid: Скрыл, спрятал, укрыл
me: Мне, меня (личное местоимение)
shadows: Тени, тень, тёмные места
forgetfulness: Забывчивость, забывание, забвение
But: Но, однако (противительный союз)
if: Если (условный союз)
was: Был, была, было (прошедшее быть)
iniquity: Нечестие, беззаконие, грех
sin: Грех, проступок, грешить
did: Делал, делал (вспомогательный глагол)
conceive: Зачать, забеременеть, понять
where: Где, куда (вопросительное наречие)
beseech: Молить, умолять, просить
God: Бог, высшее существо
or: Или, либо (разделительный союз)
when: Когда (вопросительное наречие времени)
servant: Слуга, раб, помощник
guiltless: Невинный, невиновный, безвинный
period: Период, промежуток времени
pass: Проходить, проходить мимо, идти
by: Мимо, рядом (предлог)
what: Что, какой (вопросительное)
now: Теперь, сейчас, в настоящий момент
do: Делать, делать (основной глагол)
with: С, с помощью (предлог)
can: Могу, мочь (модальный глагол)
recall: Вспомнить, припомнить, вернуть
vestige: След, остаток, признак чего-то
Passing: Проходящий, мимолётный, кончающийся
hence: Отсюда, поэтому, следовательно
infancy: Младенчество, раннее детство человека

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →