The Confessions of St. Augustine — Page 13

Ru → English BOOK I Level 9/10

Когда они называли какую-либо вещь и, говоря, поворачивались к ней, я видел и запоминал, что они называли то, на что указывали, тем именем, которое произносили.

When they named any thing, and as they spoke turned towards it, I saw and remembered that they called what they would point out by the name they uttered.

И то, что они имели в виду именно эту вещь, а не другую, было ясно из движений их тела — природного языка, так сказать, всех народов, выражаемого через выражение лица, взгляды глаз, жесты членов тела и тоны голоса,

And that they meant this thing and no other was plain from the motion of their body, the natural language, as it were, of all nations, expressed by the countenance, glances of the eye, gestures of the limbs, and tones of the voice,

указывающего на состояния души, когда она стремится, обладает, отвергает или избегает.

indicating the affections of the mind, as it pursues, possesses, rejects, or shuns.

И так, постоянно слыша слова по мере того, как они встречались в различных предложениях, я постепенно понял, что они означают; и приучив свои уста к этим знакам, я тем самым стал выражать свою волю.

And thus by constantly hearing words, as they occurred in various sentences, I collected gradually for what they stood; and having broken in my mouth to these signs, I thereby gave utterance to my will.

Так я обменивался с окружающими этими привычными знаками наших желаний и тем самым вступил глубже в бурное общение человеческой жизни, всё ещё завися от родительской власти и воли старших.

Thus I exchanged with those about me these current signs of our wills, and so launched deeper into the stormy intercourse of human life, yet depending on parental authority and the beck of elders.

О Боже, Боже мой, какие беды и насмешки испытал я теперь, когда мне предложили послушание учителям как должное для мальчика, дабы в этом мире я мог преуспевать и отличиться в искусстве красноречия,

O God my God, what miseries and mockeries did I now experience, when obedience to my teachers was proposed to me, as proper in a boy, in order that in this world I might prosper, and excel in tongue-science,

которое должно было служить «похвале людей» и лживым богатствам.

which should serve to the "praise of men," and to deceitful riches.

Затем меня отдали в школу для получения знаний, в которых я, несчастный, не понимал никакой пользы; и всё же, если я ленился в учении, меня били.

Next I was put to school to get learning, in which I (poor wretch) knew not what use there was; and yet, if idle in learning, I was beaten.

Vocabulary

When: в какое время; в момент когда что-то происходит
they: они; третье лицо множественного числа
named: назвали; дали имя кому-то или чему-то
any: любой; какой-либо; хотя бы один из множества
thing: вещь; предмет; объект или явление в целом
and: и; союз для связи слов или предложений
as: как; в качестве; поскольку; во время того как
spoke: говорил; произносил слова; общался речью
turned: повернул; изменил направление движения или положения
towards: к; в направлении чего-либо или кого-либо
it: оно; местоимение для обозначения предмета
saw: видел; воспринимал зрением; наблюдал
remembered: вспомнил; припомнил; воскресил в памяти
that: что; тот; союз для введения придаточного предложения
called: назывался; носил имя; был известен как
what: что; какой; вопросительное местоимение
would: будет; выражает условие или привычное действие
point: указывал; направлял внимание на что-либо
out: наружу; из; указание на направление или результат
by: около; возле; выражает действующее лицо или средство
the: определённый артикль; указывает на конкретный предмет
name: имя; название; наименование предмета или лица
uttered: произнёс; издал звук; выразил словами
And: и; союз для связи слов или предложений
meant: означал; имел в виду; предполагал значение
this: это; этот; указывает на близкий предмет
no: нет; отрицание; выражает запрет или отказ
other: другой; иной; отличный от остальных
was: был; являлся; выражает состояние или существование
plain: ясный; понятный; очевидный; простой
from: от; из; выражает происхождение или отправную точку
motion: движение; перемещение; действие изменения положения
of: из; от; принадлежность или отношение между предметами
their: их; притяжательное местоимение третьего лица множественного
body: тело; физическая форма живого существа
natural: естественный; природный; не искусственный
language: язык; система общения; способ выражения мыслей
were: были; множественное число прошедшего времени глагола быть
all: все; весь; каждый из множества; полностью
nations: народы; нации; население государств
expressed: выразил; показал; передал мысль или чувство
eye: глаз; орган зрения человека и животного
gestures: жесты; движения рук и тела для выражения
voice: голос; звуки речи человека при разговоре
indicating: указывая; обозначая; показывая на что-либо
mind: ум; разум; способность мышления и сознание
or: или; выражает выбор между двумя вариантами
thus: таким образом; так; выражает следствие или образ действия
constantly: постоянно; всегда; непрерывно; без перерыва
hearing: слыша; прислушиваясь; воспринимая звуки слухом
words: слова; единицы языка; выражения речи
occurred: случилось; произошло; пришло в голову
in: в; внутри; выражает нахождение внутри пространства
various: различные; разные; многообразные; не одинаковые
sentences: предложения; группы слов выражающих законченную мысль
collected: собрал; накопил; привёл вместе из разных мест
gradually: постепенно; медленно; по частям; мало-помалу
for: для; в течение; ради; выражает цель или причину
stood: стоял; находился в вертикальном положении
having: имея; обладая; располагая чем-либо
broken: сломал; разбил; нарушил целостность
my: мой; мои; притяжательное местоимение первого лица
mouth: рот; ротовая полость; отверстие речевого аппарата
to: к; в направлении; для выражения цели или адреса
these: эти; те; указывает на близкие предметы
signs: знаки; символы; сигналы; проявления чего-либо
gave: дал; подарил; передал; предоставил
will: воля; желание; выражает будущее время
Thus: таким образом; так; следовательно; итак

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →