The Confessions of St. Augustine — Page 14

Ru → English BOOK I Level 9/10

Ибо так было признано правильным нашими предками; и многие, прошедшие тот же путь до нас, проложили для нас тяжкие тропы, по которым мы были вынуждены идти; умножая труд и скорбь на сынов Адама.

For this was judged right by our forefathers; and many, passing the same course before us, framed for us weary paths, through which we were fain to pass; multiplying toil and grief upon the sons of Adam.

Но, Господи, мы обнаружили, что люди взывали к Тебе, и мы научились от них думать о Тебе — по мере наших сил — как о некоем великом Существе, Которое, будучи сокрыто от наших чувств, могло слышать и помогать нам.

But, Lord, we found that men called upon Thee, and we learnt from them to think of Thee (according to our powers) as of some great One, who, though hidden from our senses, couldest hear and help us.

Ибо так я начал, будучи мальчиком, молиться Тебе, моей помощи и прибежищу; и развязал узы языка своего, чтобы взывать к Тебе, моля Тебя, хоть и малый, но с немалым усердием, чтобы меня не били в школе.

For so I began, as a boy, to pray to Thee, my aid and refuge; and broke the fetters of my tongue to call on Thee, praying Thee, though small, yet with no small earnestness, that I might not be beaten at school.

И когда Ты не услышал меня — не предав меня тем самым безрассудству — старшие мои, и даже сами родители, не желавшие мне зла, смеялись над моими побоями, тогдашним великим и тяжким моим несчастьем.

And when Thou heardest me not (not thereby giving me over to folly), my elders, yea my very parents, who yet wished me no ill, mocked my stripes, my then great and grievous ill.

Есть ли, Господи, хоть одна душа столь великая и столь пламенно прилепившаяся к Тебе — ибо своего рода тупость способна это сделать, — но есть ли хоть один человек, который, благочестиво прилепившись к Тебе, наделён столь великим духом, что может столь же легко смотреть на дыбы, крюки и другие муки?

Is there, Lord, any of soul so great, and cleaving to Thee with so intense affection (for a sort of stupidity will in a way do it); but is there any one who, from cleaving devoutly to Thee, is endued with so great a spirit, that he can think as lightly of the racks and hooks and other torments

— против которых повсюду в мире люди взывают к Тебе в крайнем ужасе, — насмехаясь над теми, кто боится их больше всего, так же, как наши родители насмехались над муками, которые мы терпели в детстве от наших наставников?

(against which, throughout all lands, men call on Thee with extreme dread), mocking at those by whom they are feared most bitterly, as our parents mocked the torments which we suffered in boyhood from our masters?

Vocabulary

for: предлог, указывающий на цель, причину или направление
this: местоимение, указывающее на близкий предмет или ситуацию
was: прошедшее время глагола 'быть'
judged: оценён, рассмотрен или приговорён судом
right: правильный, верный или право, привилегия
by: предлог, указывающий на агента действия или положение
our: притяжательное местоимение первого лица множественного числа
forefathers: предки, древние поколения наших предшественников
and: союз, связывающий слова и предложения вместе
many: большое количество, множество чего-либо или много людей
passing: проходящий мимо или преходящий, временный
the: определённый артикль перед существительным
same: одинаковый, идентичный, тот же самый
course: курс, путь или естественный ход событий
before: предлог, указывающий на предшествование во времени или пространстве
us: личное местоимение первого лица множественного числа
weary: усталый, утомлённый или надоевший от чего-либо
paths: тропинки, дороги или жизненные направления
through: предлог, обозначающий движение внутри чего-либо
which: относительное местоимение для обозначения предметов
we: личное местоимение первого лица множественного числа
were: прошедшее время множественного числа глагола 'быть'
to: предлог, указывающий на направление или объект действия
pass: идти, проходить или переносить что-либо
multiplying: увеличивающийся, возрастающий или размножающийся
toil: тяжелый труд, утомительная работа или усилие
grief: горе, печаль или глубокое огорчение
upon: предлог, обозначающий положение на поверхности
sons: сыновья, мужчины или потомки
of: предлог, указывающий на принадлежность или отношение
But: союз, выражающий противопоставление или возражение
Lord: господин, владелец или Бог в религиозном смысле
found: обнаружил, нашёл или основал
that: союз, вводящий придаточное предложение
men: мужчины, люди мужского пола или человечество
called: звал, назвал или призвал
learnt: научился, узнал или выучил что-либо
from: предлог, указывающий на источник или начало
them: их, местоимение третьего лица множественного числа
think: думать, размышлять или иметь мнение
according: согласно, в соответствии с чем-либо
powers: силы, способности или полномочия
as: как, в качестве или союз сравнения
some: некоторый, какой-то или несколько
great: великий, большой или выдающийся
One: один, единица или выдающаяся личность
who: кто, относительное местоимение для людей
though: хотя, несмотря на то что
hidden: скрытый, спрятанный или невидимый
senses: чувства, ощущения или смыслы слов
hear: слышать, воспринимать звуки ушами
help: помощь, помогать или поддерживать
so: так, таким образом или настолько
began: начал, стал или приступил к действию
boy: мальчик, молодой человек или юноша
pray: молиться, обращаться с молитвой к Богу
my: мой, притяжательное местоимение первого лица
aid: помощь, поддержка или ассистент
refuge: убежище, укрытие или безопасное место
broke: сломал, разбил или прервал
tongue: язык, орган речи или какой-то язык
call: звать, призывать или называть
on: предлог, обозначающий положение на поверхности
praying: молящийся, молящейся или совершающий молитву
small: маленький, небольшой или незначительный
yet: но, однако или пока, всё ещё
with: предлог, обозначающий совместность или наличие
no: нет, отрицание или никакой
might: мог бы, способность или могущество
not: не, отрицание или никогда
be: быть, существовать или находиться
beaten: побитый, разбитый или побежденный

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →