The Confessions of St. Augustine — Page 15

Ru → English BOOK I Level 9/10

Ведь мы не меньше боялись наших мучений; и не меньше молились Тебе, прося избавить нас от них.

For we feared not our torments less; nor prayed we less to Thee to escape them.

И всё же мы грешили, уделяя письму, чтению и занятиям меньше времени, чем от нас требовалось.

And yet we sinned, in writing or reading or studying less than was exacted of us.

Ибо нам не недоставало, о Господи, ни памяти, ни способностей — Твоя воля даровала их нам вполне достаточно для нашего возраста.

For we wanted not, O Lord, memory or capacity, whereof Thy will gave enough for our age;

Но единственной нашей радостью были игры, и за это нас наказывали те, кто сам поступал точно так же.

but our sole delight was play; and for this we were punished by those who yet themselves were doing the like.

Праздность взрослых именуется «делом»; праздность мальчиков, будучи по сути той же самой, карается этими взрослыми — и никто не сочувствует ни мальчикам, ни мужчинам.

But elder folks' idleness is called "business"; that of boys, being really the same, is punished by those elders; and none commiserates either boys or men.

Ибо найдётся ли хоть кто-то здравомыслящий, кто одобрит то, что меня в детстве пороли за то, что, гоняя мяч, я меньше успевал в учёбе — той самой, которую должен был освоить лишь затем, чтобы, повзрослев, предаваться ещё более недостойным забавам?

For will any of sound discretion approve of my being beaten as a boy, because, by playing a ball, I made less progress in studies which I was to learn, only that, as a man, I might play more unbeseemingly?

И чем же лучше был тот, кто бил меня? — кто, потерпев поражение в каком-нибудь пустячном споре с товарищем-наставником, злился и завидовал куда сильнее, чем я, когда меня обыгрывали в мяч сверстники?

and what else did he who beat me? who, if worsted in some trifling discussion with his fellow-tutor, was more embittered and jealous than I when beaten at ball by a play-fellow?

И всё же я грешил в этом, о Господи Боже, Творец и Устроитель всего в природе, грехов же — лишь Устроитель, о Господи Боже мой: я грешил, нарушая заповеди родителей моих и наставников моих.

And yet, I sinned herein, O Lord God, the Creator and Disposer of all things in nature, of sin the Disposer only, O Lord my God, I sinned in transgressing the commands of my parents and those of my masters.

Ибо то, чему они — по каким бы побуждениям — хотели меня научить, я впоследствии мог бы обратить на пользу.

For what they, with whatever motive, would have me learn, I might afterwards have put to good use.

Vocabulary

feared: Боялись; испытывали страх перед чем-либо.
torments: Мучения; сильные физические или душевные страдания.
nor: И не; союз для отрицательного перечисления.
prayed: Молились; обращались к Богу с просьбой.
Thee: Тебе; устаревшая форма местоимения «ты».
escape: Избежать; уйти от чего-либо нежелательного.
yet: Тем не менее; всё же, однако.
sinned: Грешили; совершали грех, нарушали заповеди.
exacted: Требовалось; строго взыскивалось или предписывалось.
Lord: Господь; обращение к Богу или высокому лицу.
memory: Память; способность запоминать и воспроизводить информацию.
capacity: Способность; возможность или потенциал что-либо делать.
whereof: Чего; устаревшее относительное местоимение «о чём».
Thy: Твой; устаревшая притяжательная форма «ты».
will: Воля; желание или намерение кого-либо.
sole: Единственный; только один, без других.
delight: Радость; большое удовольствие от чего-либо.
punished: Наказывались; подвергались наказанию за проступок.
themselves: Сами; возвратное местоимение третьего лица.
elder: Старший; человек более зрелого возраста.
folks: Люди; простые или обычные люди.
idleness: Праздность; состояние безделья и лени.
business: Дело; занятие, работа или коммерческая деятельность.
elders: Старшие; люди более зрелого или старшего возраста.
none: Никто, ничего; полное отсутствие кого-либо.
commiserates: Сочувствует; выражает жалость и сострадание к кому-либо.
either: Тоже; также в отрицательных предложениях.
sound: Здравый; разумный и обоснованный.
discretion: Рассудительность; способность принимать мудрые решения.
approve: Одобряют; выражают согласие или поддержку.
beaten: Избитый; подвергшийся физическому наказанию.
progress: Прогресс; продвижение вперёд в учёбе или деле.
studies: Учёба; занятия и изучение различных предметов.
might: Мог бы; выражает возможность или вероятность.
unbeseemingly: Неподобающим образом; не соответствуя нормам приличия.
beat: Бить; наносить удары кому-либо.
worsted: Побеждённый; потерпевший поражение в споре или игре.
trifling: Пустячный; незначительный, мелкий, несерьёзный.
discussion: Дискуссия; обсуждение или спор по какому-либо вопросу.
fellow-tutor: Коллега-наставник; учитель, работающий рядом с другим.
embittered: Озлобленный; преисполненный горечи и обиды.
jealous: Ревнивый; испытывающий зависть или ревность.
play-fellow: Товарищ по играм; ребёнок, с которым играют вместе.
herein: В этом; в данном вопросе или обстоятельстве.
Creator: Творец; тот, кто создал мир и всё сущее.
Disposer: Распорядитель; тот, кто управляет и устраивает всё.
nature: Природа; окружающий мир или врождённые свойства.
sin: Грех; нарушение религиозных или нравственных норм.
transgressing: Нарушая; преступая установленные правила или заповеди.
commands: Приказы; указания, которые обязательно нужно выполнять.
masters: Наставники; учителя или хозяева, имеющие власть.
whatever: Что бы ни; любое возможное условие или обстоятельство.
motive: Мотив; причина или побуждение к действию.
afterwards: Впоследствии; позже, после этого события.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →